Desăvârşirea

Perfection
Data: 57-0419 | Durată: 1 ore 16 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, U.S.A.
E-1 ... Şi să fiu aici să mă închin împreună cu voi. Şi acum chiar înainte de Mesaj, îl am pe prietenul meu bun aici pe platformă în seara aceasta, Doctor Lee Vayle, de la Prima biserică Baptistă la Lima, Ohio, care a fost unul dintre sponsorii mei la adunarea de la Lima. L-am întrebat, venind în seara aceasta, dacă nu ar spune doar un cuvânt adunării, poate referitor la adunarea de la Lima, pentru următorul moment sau două. Şi sunt bucuros să, încântat să vi-l prezint în seara aceasta, pe Doctor Lee Vayle, un alt Baptist care a primit Duhul Sfânt.
E-1 And to be here to worship together with you. And now, just before the message, I have my good friend here on the platform tonight, Doctor Lee Vayle, from First Baptist church at Lima, Ohio, who was one of my sponsors at the Lima meeting. I asked him, coming down tonight, if he would just say a word to the congregation, maybe pertaining to the Lima meeting, for the next moment or two. And I'm glad to--happy to introduce to you tonight, Doctor Lee Vayle, another Baptist that's got the Holy Ghost.
[Brother Lee Vayle speaks for fourteen minutes, testifying of many people being healed--Ed.]
Amen. God bless you, Brother Vayle too.
E-2 [Fratele Lee Vayle vorbeşte timp de paisprezece minute, dând mărturie de mulţi oameni care au fost vindecaţi. – Ed.] Amin. Dumnezeu să te binecuvânteze, Frate Vayle, de asemenea.
E-3 That was all pretty strong for a Baptist pastor, wasn't it? Well, we're very happy to have Brother Vayle with us. And certainly the doors are open for him to come back and visit us at any time he can. And now, tonight... Tomorrow night is the--"The Entombment" of the Lord Jesus.
Sunday morning is the six o'clock sunrise service. And I believe the brother has announced the further part of the service. Now, let us pray just a moment.
Blessed Lord, Thy Word is Truth, and we're thankful for men who handle It, fearless, as they give It out to the people. And as we open up the Bible tonight, or turn back Its pages, may the blessed Holy Ghost come and open the Word of understanding to us. Through Jesus Christ, we ask it. Amen.
E-3 Aceea a fost totul destul de tare pentru un păstor Baptist, nu¬i aşa? Bine, suntem foarte fericiţi să îl avem pe Fratele Vayle cu noi. Şi desigur uşile sunt deschise pentru el să vină înapoi şi să ne viziteze la orice timp poate. Şi acum în seara aceasta...
Mâine seară este – Înmormântarea Domnului Isus.
E-6 This great night that we are celebrating, of the crucifixion of our blessed Lord, I wish to read tonight from His Own precious lips, the Words that He has had written in His Book. In St. Matthew the 4th chapter, we--and the 47th and 48th verse, we read this:
And if you salute your brethren only, what do you more than others? do not even the publicans so?
But be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
E-4 Duminică dimineaţa este serviciul de răsăritul soarelui la ora şase. Şi cred că fratele a anunţat partea suplimentară a serviciului.
Acum să ne rugăm doar un moment.
E-7 And tonight we gave out that we were going to speak on the subject of "Perfection." Now, we... That seems like a very strange text to take for the night of the crucifixion of our Lord. But today, perhaps, you've been listening to the radio, and heared the different messages and the messengers, how they presented that great awful day when our Lord died for the sins of the world. So I have chosen tonight to go around a different way, to get to it, so it would be a little different and might refreshen you a little. And may the blessed Holy Spirit inspire the Word now as we take the effort to bring It.
God requires perfection. We want to bear that in mind, that there's nothing just part way can go in the Presence of God. It must be perfect, our worship, everything.
E-5 Binecuvântate Domn, Cuvântul Tău este Adevăr, şi noi suntem recunoscători pentru oamenii care Îl mânuiesc, fără teamă, aşa cum Îl dă oamenilor. Şi aşa cum deschidem Biblia în seara aceasta, sau Îi răsfoim paginile, fie ca binecuvântatul Duh Sfânt să vină şi să deschidă Cuvântul înţelegerii pentru noi. Prin Isus Cristos, cerem aceasta. Amin.
E-9 Now, in the garden of Eden... God had Adam and Eve in the garden and they sinned and transgressed the laws of God by sinning, disobedience. And when transgression comes, disobedience is the transgression of the law. And the law of God, Him being holy, just unadulterated holy, therefore no spot of unholiness can ever stand in His Presence. So if sin came in the world by transgression, then sin must be dealt with before the sinner can ever stand in the Presence of God.
E-6 Această seară măreaţă în care sărbătorim, despre răstignirea binecuvântatului nostru Domn, doresc să citesc în seara aceasta de pe Propriile Sale buze preţioase, Cuvintele care le-a scris El în Cartea Sa. În Sfântul Matei, al 4-lea capitol, noi... şi al 47-lea şi al 48-lea verset, citim aceasta:
Şi dacă voi onoraţi numai pe fraţii voştri, ce faceţi voi mai mult decât alţii? oare cârciumarii nu fac la fel?
Dar voi fiţi dar desăvârşiţi, după cum şi Tatăl vostru care este în cer este desăvârşit.
E-10 Now, if there is no law, then there is no justice. But law required... Or justice requires a law. And the law, when it is--it is called on, it projects justice.
Now, by the law no flesh is saved. Now, the law cannot save us. The law was just the thing that put us in jail, but it has no redeeming power. The law only showed us that we were sinners and condemned us. That's what law is to do. It's to bring condemnation, or to show you where your mistake is. So the law in itself could not save. It could only prosecute.
And God, being holy and just, He had to have a prosecution. He had to prosecute the sinner, because he had overstepped the boundaries of grace and had become a law-breaking citizen. Then he must be dealt with.
And the--every law has a penalty, for the penalty of transgressing God's law is death. And it had to project death to the human race. And all of the human race is under the penalty of this law.
E-7 Şi în seara aceasta noi am anunţat că vom vorbi despre subiectul de Desăvârşire. Acum noi... Acela pare ca un text foarte ciudat de luat pentru noaptea răstignirii Domnului nostru. Dar astăzi, poate, aţi ascultat la radio, şi aţi auzit diferitele mesaje şi mesagerii, cum au prezentat ei acea mare zi îngrozitoare când Domnul nostru a murit pentru păcatele lumii.
Astfel eu am ales, în seara aceasta, să merg în jur într-un fel diferit, ca să ajung la asta, astfel va fi puţin diferit şi s-ar putea să vă învioreze puţin. Şi fie ca binecuvântatul Duh Sfânt să inspire Cuvântul acum în timp ce noi depunem efortul să Îl aducem.
E-14 Now, when Adam and Eve had sinned, there was no way, no other remedy that they could ever stand in the Presence of God again, except this sin be dealt with. And no man can commit a sin of any type, no matter how little or how big, that individual sin has to be dealt with before the one who committed it can ever stand in the Presence of the Holy God.
So therefore, when Adam and Eve had sinned and had transgressed the law, they were subjects of death. And the law had to be executed; therefore, it put all the human race under the penalty of death. Now, if we can only settle down for a few moments now in our thinking, and look at this great picture, and remember that every person here is included in this. Every man and woman, child, is included in the penalty of death by the transgression of the head of the human race, Adam; by his transgression every one of us fell victim to sin.
E-8 Dumnezeu cere desăvârşire. Noi vrem să purtăm asta în minte, că nu există nimic doar parţial care să poată merge în Prezenţa lui Dumnezeu. Aceasta trebuie să fie desăvârşit, închinarea noastră, totul.
E-16 And sin must be dealt with. And so, God, in His great infinite-cy and His great love... The law was to separate the sinner from his Maker; then he become annihilated, and totally annihilated, there would be no way for him to ever come back unless that sin was dealt with. And it would be very easy then to believe in a total annihilation of the sinner at the end, for he is completely, forever separated from the Presence of God.
E-9 Acum, în grădina din Eden, Dumnezeu i-a avut pe Adam şi Eva în grădină. Şi ei au păcătuit şi încălcat legile lui Dumnezeu, prin păcătuire, neascultare. Şi când vine fărădelegea, neascultarea este încălcarea legii. şi legea lui Dumnezeu, El fiind sfânt, chiar sfânt pur, deci nici o pată de nesfinţenie nu poate sta vreodată în Prezenţa Sa. Astfel, dacă păcatul a venit în lume prin fărădelege, atunci păcatul trebuie înfruntat înainte ca păcătosul să poată sta vreodată în Prezenţa lui Dumnezeu.
E-17 Now, notice this sin. And how God, being just, and He could do nothing else but be just, for He is the resource of all justice, then there would be nothing else for Him to do but to place the penalty for this transgression. And the penalty was death, for He said, "The day you eat thereof, that day thou shall surely die." Now, it's a dark picture we have here.
But then if we go back just a little further, and find out the very attributes of God, the Bible plainly tells us that God is love. But yet, being love, He has to be just. So love does not mean just a thing that can be petted and played with. Love is the justice of God.
E-10 Acum, dacă nu există nici o lege, atunci nu există nici o dreptate. Dar legea a necesitat, sau, dreptatea necesită o lege. Şi legea, când aceasta este-este apelată, proiectează dreptatea.
E-19 Now, when God seen that His children had transgressed His law and that they must die the death, then sovereign love stepped in to make a way. For God seen that these children was to be absolutely, totally annihilated from His Presence. There was nothing else to be done, for they had transgressed His law, and the penalty of His law was death.
And then love of God went out for His subjects. And when Divine love is projected, sovereign grace produces the object of the love. And God, by foreknowledge, when He loved His race so well; yet, with the penalty, He caused the substitutionary death to take place in the garden of Eden. That was, He substituted an innocent creature, a little lamb that knowed no sin, and it went for a substitute to work and to die in the stead of the guilty sinner. And it was a lamb, slain, to hold the life of His subjects.
E-11 Acum, prin lege, nici un trup nu este mântuit. Acum, legea nu ne poate mântui. Legea era doar lucrul care ne punea în închisoare, dar nu are nici o putere de răscumpărare. Legea ne-a arătat numai că eram păcătoşi, şi ne-a osândit. Asta-i ce trebuie să facă legea. Este pentru a aduce osândire, sau să vă arate unde este greşeala voastră. Deci legea, în sine, nu putea mântui. Putea numai să dea în judecată.
E-21 All through the Old Testament they offered the blood of lambs and goats, sheep, bulls, and heifers, a substitutionary death. But all in the great economy of God, there was back in His mind the real Object coming, which would be... Them were shadows of the real Object that was to come. And the real Object was to come, was His only begotten Son. All the lambs that died was only a shadow. And a shadow is only the negative side of an object. And they only spoke of Calvary coming.
E-12 Şi Dumnezeu, fiind sfânt şi drept, El trebuia să aibă o judecare. El trebuia să dea în judecată pe păcătos pentru că a depăşit graniţele harului, şi a devenit un cetăţean încălcător de lege. Atunci, el trebuia înfruntat.
E-22 Now, for a picture of this, let's turn in our Bibles to the Book of Hebrews, and pick up here what Paul, the great apostle speaking, trying to separate these things for us. In the 10th chapter of the Book of Hebrews, we read this.
And I just love the Word. The Word is the Truth. And I like to read It before my congregation, because I know that in the judgment I'll stand with them. And I've got to give an account. So if I bring It from the Word, then I'll not be guilty; because It's the Word, and God is responsible for His Word.
E-13 Şi fiecare lege are o pedeapsă, căci, pedeapsa încălcării legii lui Dumnezeu este moartea. Şi aceasta trebuia să proiecteze moartea rasei umane. Şi toată rasa umană este sub pedeapsa acestei legi.
E-24 We see so much today of evangelists and so forth, building up around personalities. Oh, it's a disgraceful thing. And we find out in going into churches, we go into church and you find a certain pastor, he's got some little peculiar act about him, some little emotion. If you don't notice, the entire congregation will take that spirit. If he's just a little emotional, or jerks his head, or some little odd thing, well, the whole church will take onto that. And we've got today in our modern churches to where it's sensations and little things like that; and it's got such a confusion. But, oh, my beloved brethren, if there ever was a time that we ought to be on the Word, it's today.
You see, I would hate to stand at the judgment and know that I had some little fickled-e-something of a little peculiar revelation, and misled people. I don't want them to have my spirit on my actions, but I want them to have God's Spirit by God's Word; that produces Truth.
E-14 Acum, când Adam şi Eva au păcătuit, nu era nici o cale, nici un alt remediu ca ei să poată sta vreodată în Prezenţa lui Dumnezeu din nou, decât dacă era înfruntat acest păcat. Şi nici un om nu poate comite un păcat de orice fel, nu contează cât de mic sau cât de mare, acel păcat individual trebuie înfruntat înainte ca cel care l-a comis să poată sta vreodată în Prezenţa Dumnezeului Sfânt.
E-26 So on this great occasion tonight I would like to read from God's eternal Word. Now, we realize that the law existed for many years, but the law could never take away sin. As I have said in the past, it was just a jail house. It was the great detective that told you what you had done, but had no remedy to deliver you. It put you in the pawnshop, but there was no Redeemer to take you out with it. It only prisons you to let you know that you was a sinner. But now, notice in Hebrews the 10th chapter, as we read.
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image...
Remember, it was a shadow of an image to come. A shadow only introduces that there is a image making the shadow:
... a shadow of the things to come, and not the very image... (Notice.)... of the things... the very image of the things, can never with those sacrifices which were offered, continually make the comer unto perfect.
E-15 Deci, prin urmare, când Adam şi Eva au păcătuit şi au încălcat legea, erau supuşi morţii. Şi legea trebuia să fie executată, astfel aceasta a pus toată rasa umană sub pedeapsa cu moartea. Acum dacă am putea numai să ne oprim pentru câteva momente, în gândirea noastră, şi să privim la acest tablou important, şi să ne amintim că fiecare persoană de aici este inclusă în acesta. Fiecare bărbat şi femeie, copil, este inclus în pedeapsa cu moartea, prin încălcarea capului rasei umane, Adam; prin încălcarea lui, fiecare dintre noi am căzut victimă la păcat.
E-28 Now, God, in the beginning required perfection. Jesus, when He come to earth, said, "Be ye perfect, like God in heaven is perfect." And the law, having a shadow of things to come, could never make the worshipper perfect. You get the picture? Now, let's go it again so you'll be sure not to miss it. God requires perfect holiness. No one can stand in His image with one little speck of sin. Jesus witnessed the same and said, "Be perfect, just like God in heaven is perfect."
And the Bible said that the law could never, with its sacrifices, make the comer perfect. Then the law could not perfect anything. It was only a pointer. These sacrifices made every year could never make the worshipper perfect. So therefore, no one under the law, or keeping of laws, or under the shadows could be perfect.
For... (2nd verse)... then would they not have ceased to been offered?
E-16 Şi păcatul trebuie înfruntat. Şi astfel, Dumnezeu, în marea Sa infinitate şi dragostea Sa mare... Legea a fost să separe păcătosul de la Făcătorul lui; atunci el a devenit anihilat, şi complet anihilat, nu ar fi fost nici o cale pentru el să se întoarcă vreodată decât dacă era înfruntat acel păcat. Şi ar fi foarte uşor atunci să credem într-o anihilare totală a păcătosului la sfârşit, căci el este complet, pentru totdeauna separat de Prezenţa lui Dumnezeu.
E-30 If there is anything that I can do to make myself perfect in the Presence of God, then Christ did not have to die for me. If there's one thing that you can do that would merit anything in the Presence of God, then Christ died in vain. No law-keeping, no legalistic ideas of yours, none of your own holiness, no things that you could quit doing: quit lying, quit stealing, quit smoking tobacco, quit going to the picture shows, still you are lost. Nothing can do it. Joining churches, rituals, ceremonies, baptisms, orders of the church, reading of creeds, saying of prayers, all those things would count nothing. You are lost. Not one thing can you do in yourself, for you are a sinner under condemnation. And there's not no way within yourself, or any creed, or anything that you could do, or think of of yourself, that could merit one thing in the Presence of God, because you are a sinner to start with.
E-17 Acum observaţi acest păcat. Şi cum Dumnezeu, fiind drept, şi El nu ar putea face nimic altceva decât să fie drept, pentru că El este resursa la toată dreptatea, atunci nu ar fi nimic altceva pentru El să facă decât să pună pedeapsa pentru această încălcare. Şi pedeapsa era moartea, căci El a spus, "În ziua în care vei mânca din el, în ziua aceea vei muri negreşit." Acum, este un tablou sumbru ce avem aici.
E-31 And the Bible declares that we were all borned in sin, shaped in iniquity, come to the world speaking lies. And God could not take one man to die for the other, because one is just as guilty as the other. In the Presence of God the archbishop born in this world was as guilty as the lowest bar-fly in the city. One cannot atone for the other.
Therefore, he took an innocent life of an animal, a little lamb. And under the Old Testament the law was, when a man sinned, he brought the lamb to the altar. Say if he transgressed any of the commandments, he brought the lamb, and he laid it on the altar, he laid his hands upon the lamb, and he confessed his sins, that he was wrong and knowed that he was guilty of--and was... The law required death. And he brought the lamb in his stead. And when he... The throat of the little animal was cut, and as it begin to kick its little feet and bleating. If you ever seen a lamb slaughtered, what a pitiful cry, the poor little fellow trying to bleat, and his little jugular vein's cut. And as he kicks and quivers, and as he straightens out, then quivers again and bleats, and the blood gushes, it bathes his little wool and the worshipper's hands.
E-18 Dar apoi dacă ne întoarcem doar puţin mai departe, şi aflăm chiar atributele lui Dumnezeu, Biblia ne spune clar că "Dumnezeu este dragoste." Dar totuşi, fiind dragoste, El trebuie să fie drept. Astfel, dragoste nu înseamnă doar un lucru care poate fi mângâiat şi cu care să te joci. Dragostea este dreptatea lui Dumnezeu.
E-33 And as the worshipper realizing, for committing adultery, for lying, stealing, whatever his guilt was, or even evil thinking, whatever it was in the least shadow he was guilty, because it was his nature. He was a guilty person, not maybe by desire, but by nature he was guilty. And he had to recognize that this innocent little lamb died in his place and he felt sorry for the little thing.
But the man, as soon as the lamb finally died, with the blood of the lamb upon his hands, he walked from the building with the same desire in his heart that he had at the beginning. Why? Because the life that was in the little lamb... Life lays in the blood. Your life is in your blood. We know that. And the life in the blood of the lamb was animal life; therefore, when its little corpuscles were broken and the life went out of the animal, it could not come back to the worshipper, because the worshipper was a human being.
E-19 Acum, când Dumnezeu a văzut că copiii Lui au încălcat legea Lui, şi că ei trebuiau să moară moartea, atunci dragostea suverană a intervenit pentru a face o cale. Căci, Dumnezeu a văzut că aceşti copii trebuiau să fie în mod absolut, total anihilaţi din Prezenţa Lui. Nu era nimic altceva de făcut, căci ei au încălcat legea Lui, şi pedeapsa legii Lui era moartea.
E-35 The blood made a covering, but it could not perfectly atone; for the man left the building with the same desire to sin as he had in the first place. But doing this, he was looking forward to a time when there would be a perfect Lamb come. And he did it on the burnt offering, because it was the only way he knew about.
So, you see, when the blood was pouring and the life went from the animal, it could not come back to the man; for one was animal, one was man: an innocent animal to a guilty man.
E-20 Şi atunci dragostea lui Dumnezeu a ieşit pentru supuşii Săi. Şi când dragostea Divină este prevăzută, harul suveran produce obiectivul dragostei. Şi Dumnezeu, prin cunoaşterea mai dinainte, când El a iubit aşa de mult rasa Lui; totuşi, cu pedeapsa, El a făcut ca moartea de substituire să aibă loc în grădina din Eden. Aceea a fost, El a substituit o creatură inocentă, un miel mic care nu cunoştea păcatul, şi acesta a mers ca un înlocuitor, să acţioneze şi să moară în locul păcătosului vinovat. Şi acesta era un miel, ucis, pentru a păstra viaţa supuşilor Săi.
E-37 But, oh, one day some two thousand years ago, the Lamb of God was born down in a little manger in Bethlehem, and was led like a sheep to its slaughter. Some nineteen hundred years ago this afternoon at three o'clock, He died. The spotless, blameless Lamb of God hung on Calvary's cross and died for every sinner. Now, when the worshipper comes to this Lamb by faith... And this is a different type of Lamb. It's not a Lamb like the other.
No man can come to this Lamb, except God draws him first. You see God's sovereignty? Oh, I hope this soaks way down deep now. Look. God knowed He had sheep in this world. He knowed He was going to have people to be saved, and His love looked down and seen those who would be saved; therefore, by foreknowledge He predestinated a Church to meet Him yonder without spot or wrinkle. And if God required a Church without spot or wrinkle, He had to have something to make it that way. He could not require His justice... His judgments could not let Him ask such a thing if there wasn't a way to make it.
E-21 Prin tot Vechiul Testament au oferit sângele de miei şi capre, ovine, tauri şi juninci, o moarte de substituire. Dar, în toată marea economie a lui Dumnezeu, era înapoi în mintea Lui venirea Obiectivului real, care va fi... Acelea erau umbre ale Obiectivului real care urma să vină. Şi Obiectivul real care trebuia să vină, era singurul Său Fiu născut. Toţi mieii care au murit erau numai o umbră. Şi o umbră este numai partea negativă a unui obiectiv. Şi au vorbit numai despre venirea Calvarului.
E-39 And man cannot do it in himself. He's a total failure. God let him see that through the law, through the judges, and through all the Old Testament. He sent the prophet; He sent the righteous man, and they found out that every one failed.
So God by His sovereign grace sent from the portals of glory His only begotten Son to take our place.
E-22 Acum pentru un tablou despre asta, să deschidem în Bibliile noastre, la Cartea Evreilor, şi să luăm aici ce Pavel, marele apostol vorbeşte, încercând să separe aceste lucruri pentru noi. În al 10-lea capitol din Cartea Evreilor, citim asta.
E-41 Remember, if He'd have said for the pope of Rome to take it, he could not have done it. If He'd have said for the Archbishop of Canterbury to do it, he could not have done it. If He would've called on the most holy reverend father or bishop of the world, he could not have done it. He'd been just as far rejected as Judas Iscariot was. He could not do it, because he was borned in sin, shaped in iniquity, come to the world speaking lies, and needed atonement for himself. Hallelujah.
But there came One from the portals of glory; none other, not a man, not a good man, neither a Jew nor a Gentile; He was nothing less than Almighty God hid in human flesh. He came Himself to offer His own Blood, for It did not come through sex. Sex had nothing to do with it. But He overshadowed a virgin and brought forth from a Blood cell that He created Himself the innocent One.
E-23 Şi eu chiar iubesc Cuvântul! Cuvântul este Adevărul. Şi îmi place să Îl citesc înaintea adunării mele, pentru că ştiu că la Judecată voi sta cu ei. Şi va trebui să dau socoteală. Astfel dacă eu Îl aduc din Cuvânt, atunci nu voi fi vinovat; pentru că Acesta este Cuvântul, şi Dumnezeu este responsabil pentru Cuvântul Său.
E-43 Then my salvation, yours tonight does not hinge upon the merits of our own acts. It hinged upon the positive sovereign grace of Almighty God Who has chosen us in Him. Certainly. I could never be perfect, nor you could never be perfect. And we don't claim to be perfect. But we have this one consolation, that our faith rests in a perfect Sacrifice that's already been received.
E-24 Vedem aşa de mult astăzi, de evanghelişti şi aşa mai departe, că construiesc în jurul personalităţilor. Oh, este un lucru dizgraţios! Şi noi aflăm, mergând în biserici, mergem în biserică şi afli un anumit păstor, el are un gest al lui ciudat, vreo mică emoţie. Dacă nu observaţi, întreaga adunare va lua acel spirit. Dacă el este doar puţin emoţional, sau îşi zvâcneşte capul, sau vreun mic lucru ciudat, ei bine, întreaga biserică va prelua aceea. Şi noi am ajuns, astăzi, în bisericile noastre moderne, unde sunt senzaţii şi lucruri mici ca acelea. Şi a ajuns aşa o confuzie! Dar, oh, preaiubiţii mei fraţi, dacă a fost vreodată un timp în care noi ar trebui să fim în Cuvânt, este astăzi!
E-44 Then how do we know that we get that? When the worshipper puts his hands by faith upon the body of the Lord Jesus, and feels the tear of sin, and the mock of spit in his own face, feels the groanings of Gethsemane, the agonies of Calvary, and knows that he's guilty, and confesses his sins correctly, "O blessed Lord, I am guilty. And I have no other way but You to help me. And by faith... You're bidding, the Holy Spirit has come and bids me come. And I now by faith accept Jesus as my personal Saviour." That Life that come from Him on Calvary, called the Holy Ghost, which was hid in the Blood cell of the Lord Jesus, returns to the worshipper and baptizes him with the Holy Ghost into the Body of Christ.
E-25 Vedeţi, aş detesta să stau la judecată şi să ştiu că am avut vreun capriciu mic referitor la o mică descoperire specifică, şi să fi îndrumat greşit oamenii. Nu vreau ca ei să aibă spiritul meu din comportarea mea, ci vreau ca ei să aibă Duhul lui Dumnezeu prin Cuvântul lui Dumnezeu, care produce Adevăr.
E-45 And He's already judged. You don't have to worry about judgment. As I turn and look at that little crucifix, I realize that that is--represents His body. And now, that body has already been judged. God can't justly judge it again, for it's already judged. God struck the judgments of death upon that body. And as long as I can find a way to get hid in that body... His judgment was struck for me and for you. We are free. Romans 8:1 said, "There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus, that walk not after the flesh, but after the Spirit." There you are: no condemnation. I don't care what comes or what goes, you are hid beneath the Blood.
E-26 Astfel cu această mare ocazie în seara aceasta, aş vrea să citesc din Cuvântul Etern al lui Dumnezeu. Acum ne dăm seama că legea a existat de mulţi ani, dar legea nu a putut îndepărta niciodată păcatul. Aşa cum am spus în trecut, a fost doar o închisoare. A fost marele detectiv care îţi spunea ce ai făcut, dar nu avea nici un remediu ca să te elibereze. Te punea la amanet, dar nu era nici un Răscumpărător să te scoată, cu aceasta. Te închidea numai, ca să îţi facă de cunoscat că erai un păcătos. Dar acum observaţi în Evrei, al 10-lea capitol, în timp ce citim.
Căci legea având o umbră a lucrurilor bune viitoare, şi nu înfăţişarea adevărată...
E-46 Again, how do we get into that Body? I Corinthians 12:13 says that by one Spirit... How does the Spirit come? Through the Sacrifice. Where did the Spirit lay? Within the Blood. Why couldn't the animal come back? It was an animal. The animal spirit could not come to the human spirit and do anything to it, because the human spirit was a higher line of life than the animal. But no other man's spirit could come back. If you've got the spirit of some ancestor, it's spiritualism. But God Himself came, that His Own Spirit, which is the highest line of Spirit there is, can come back by the form of the baptism of the Holy Spirit to the worshipper, through the Blood of Christ, and take him into the Body. He's safe.
E-27 Amintiţi-vă, a fost o umbră a unei înfăţişări viitoare. O umbră face de cunoscut numai că există o înfăţişare care creează umbra. "O umbră a lucrurilor viitoare, şi nu înfăţişarea adevărată." Observaţi, "a lucrurilor..."
... înfăţişarea adevărată a lucrurilor, nu poate niciodată cu acele jertfe care au fost aduse... neîncetat să facă pe cel ce venea la desăvârşire.
E-47 Watch. The blood of bulls and goats would not work, seeing it was weak. Now, let's start reading about the 12th verse. All right. The blood of bulls and goats could not work, neither could it atone. Watch.
But this man,... (What Man? The bishop? No. The pope? No.)... But this man, after he... offered one sacrifice for sin for ever, set down at the right hand of God;
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
Are you ready? Are you ready for the Word? Listen to this, then I want you to let it sink down. Listen closely.
For by one offering... (not year by year, not revival after revival, not meeting after meeting, not day after day)... but by one offering he has p-e-r-f-e-c-t-e-d... (They have? He has!)... by one offering he has perfected... (that's God's requirement)... for ever them that are sanctified.
E-28 Acum, Dumnezeu, la început, a cerut desăvârşire. Isus, când El a venit pe pământ, a spus, "Voi fiţi desăvârşiţi, după cum Dumnezeu din Cer este desăvârşit." Şi legea, având o umbră a lucrurilor viitoare, nu ar fi putut niciodată să îl facă desăvârşit pe închinător. Prindeţi ideea? Acum să mergem din nou astfel încât să fiţi siguri că nu pierdeţi asta. Dumnezeu cere sfinţenie desăvârşită. Nimeni nu poate sta în asemănarea chipului său, cu o pată mică de păcat. Isus a mărturisit la fel, şi a spus, "Fiţi desăvârşiţi, întocmai cum Dumnezeu din Cer este desăvârşit."
E-49 There you are. That's the answer to the death of Christ. That's the answer to Calvary. He absolutely, with His own Blood, purchased our sins and perfected forever His believers. Therefore, in Christ we stand blameless, perfected in the Presence of God Almighty. We are underprivileged people with our own doctrines; we are--been taught that we have to get up to a certain place, we have to do a certain thing. No, my brother, it's nothing you've done; it's what God did for you. We are now, if we are justified by faith, we are perfected forever in the Presence of God.
E-29 Şi Biblia a spus că, "Legea nu a putut niciodată, cu jertfele sale, să facă desăvârşit pe cel ce venea." Atunci, legea nu a putut desăvârşi nimic. Era doar un indicator. Aceste jertfe, făcute în fiecare an, nu l-au putut face niciodată desăvârşit pe închinător. Astfel, nimeni sub lege, sau păstrând legile, sau sub umbre, nu putea fi desăvârşit.
Căci (al 2-lea verset) atunci nu ar fi încetat ele să fie aduse? ...
E-50 Then Jesus said, "Be ye therefore perfect." Then it was perfected forever. God through the death of Christ nineteen hundred years ago today, perfected the believer that He foresaw before the foundation of the world forever. And those who He has called, He has justified. Those who He foreknew, He has called; those who He has called, He has justified; those who He has justified, He has already glorified. He has perfected His believers.
E-30 Dacă este ceva care să pot face să mă fac desăvârşit în Prezenţa lui Dumnezeu, atunci Cristos nu trebuia să moară pentru mine. Dacă există un lucru care îl puteţi face, care ar merita ceva în Prezenţa lui Dumnezeu, atunci Cristos a murit în zadar. Nici o păstrare a legii, nici o idee a voastră legalistă, nimic din sfinţenia voastră proprie, nici lucruri ce aţi putea înceta să faceţi, să încetaţi să minţiţi, să încetaţi să furaţi, să încetaţi să fumaţi tutun, să încetaţi să mergeţi la spectacole de cinema, voi încă sunteţi pierduţi. Nimic nu o poate face! Să vă înscrieţi la biserici, ritualuri, ceremonii, botezuri, rânduieli ale bisericii, citirea crezurilor, rostirea rugăciunilor, toate acele lucruri nu ar conta nimic. Voi sunteţi pierduţi! Nici un lucru nu puteţi face în voi înşivă, căci sunteţi un păcătos sub condamnare. Şi nu există nici o cale în voi înşivă, sau vreun crez, sau ceva care aţi putea face voi sau v-aţi putea gândi, de la voi înşivă, care ar putea merita un singur lucru în Prezenţa lui Dumnezeu, pentru că sunteţi un păcătos de la bun început.
E-51 Now watch, let's go back now to the 1st verse.
... the law having a shadow of good things to come, and not the very image of those things, can never with those sacrifices which were offered year by year continually make the comer unto perfect.
Watch. Perfect's what we're talking about.
For then they should not have ceased to be offered? because that the worshipper once purged would have no more conscience of sin.
What do you mean? The word "conscience" there, and right interpretation, is "desire." And if a man comes, the worshipper correctly, before Christ, seeing His suffering, and he offers himself to Christ, and says, "O Lord God, there's nothing in me that can atone, but I'm wholly depending on You," then that Holy Spirit comes into the human heart, the very sin question's settled forever, for every desire of sin has been taken from you. For if the law could've done that, them sacrifices would not have had to cease; but being that it could not do it, Christ had to die to make us perfect.
E-31 Şi Biblia declară, că noi toţi ne-am născut în păcat, formaţi în nelegiuire, veniţi în lume vorbind minciuni. Şi Dumnezeu nu putea lua un om să moară pentru celălalt, pentru că unul este tot la fel de vinovat ca şi celălalt. În Prezenţa lui Dumnezeu, arhiepiscopul născut în lumea aceasta era tot la fel de vinovat ca ultimul beţivan din oraş. Unul nu poate ispăşi pentru celălalt.
E-54 Friends, there is so many things that we could say tonight about the perfection. We are always trying to gouge the eyes out of somebody else to make ourself just a little holier than the are--they are. But if we only looked at the picture, it's only God's grace that we are what we are.
E-32 Astfel, El a luat o viaţă inocentă a unui animal, un miel mic. Şi sub Vechiul Testament, legea era, când un om păcătuia, a adus mielul la altar. Să spunem dacă el încălca oricare din porunci, el aducea mielul şi îl punea pe altar, îşi punea mâinile peste miel şi îşi mărturisea păcatele, că el era greşit şi recunoştea că era vinovat. De... şi era... Legea a cerut moartea. Şi el a adus mielul în locul lui. Şi când el... Gâtul micuţului animal era tăiat, şi începea să dea din picioruşele lui, şi să behăie. Dacă aţi văzut vreodată un miel măcelărit, ce strigăt jalnic! Sărmanul micuţ încercând să behăie, şi micuţa lui venă jugulară este tăiată. Şi în timp ce dă din picioare şi tremură, şi cum se îndreaptă, apoi tremură iar şi behăie. Şi sângele ţâşneşte, îi scaldă micuţa lui lână şi mâinile închinătorului.
E-55 Here some time ago in Ohio, I learned a lesson the hard way. I was having a meeting down in Ohio, and I was staying out in the country. Because of the masses, I could not stay in the city.
We'd been eating at a little Dunkard restaurant. And such lovely little waitresses, and decently dressed, and clean as they could be, very ladylike, waited on us. It was a little spot of heaven to eat in such a place. Their kitchen was spic-and-span. And on Sunday they closed up and they went to their church. I got a little hungry; I was going to preach Sunday afternoon.
And I went over to an ordinary little, just a common little American restaurant to get something to eat. And when I walked in the door, what did I hear but a slot machine going. And was standing there a man of my age, which perhaps was a married man, with his arm around a woman, playing a slot machine. Our very law, the protection of our righteousness, of our goods, was standing there violating a thing that he was supposed to be protecting. Because it's illegal to gamble in Ohio, playing a slot machine.
E-33 Şi aşa cum închinătorul îşi dă seama, pentru comiterea de adulter, pentru minciună, furt, oricare era vina lui, sau chiar gândirea rea, orice ar fi fost în cea mai mică umbră, el era vinovat, pentru că era natura lui. El era o persoană vinovată, poate nu din dorinţă, ci prin natură el era vinovat. Şi trebuia să recunoască că acest miel mic inocent a murit în locul lui. Şi îi părea rău pentru micuţa făptură.
E-58 And I turned and looked towards the back of the building, there was a bunch of teen-age boys, and an old rock-and-roll records on the machine, playing. A young lady of about eighteen years old, very neatly and in her anatomy as a woman. But she was standing there with her dress hanging low in the front, and one of those boys with his hands on the girl, where they did not belong, and they were smoking and drinking... And I thought, "O God, how can You stand it?"
E-34 Dar omul, de îndată ce mielul a murit în cele din urmă, cu sângele mielului pe mâinile lui, a ieşit din clădire cu aceeaşi dorinţă în inima lui, care o avea la început. De ce? Pentru că viaţa care a fost în micuţul miel... Viaţa stă în sânge. Viaţa voastră este în sângele vostru. Noi ştim asta. Şi viaţa în sângele mielului era viaţă animală, prin urmare când micile corpuscule au fost zdrobite şi viaţa a ieşit din animal, nu se putea întoarce la închinător, pentru că închinătorul era o fiinţă umană.
E-59 And I looked over to my right, when I heard someone make out a big groan. And there set an aged woman, probably sixty years, or seventy years old. She had on those little old vulgar clothes, just about half-way up her limbs, and her poor old wrinkled flesh was just as flabby as it could be. And she had on this here lip makeup, and a great big purple thing on the side of her face, painted: a little pair of shoes on, sandals, with purple toenails, painted; purple fingernails, painted. And her hair was cut real short, and curled up, and dyed blue. And I looked at her.
E-35 Sângele a făcut o acoperire, dar nu putea ispăşi perfect; căci omul a părăsit clădirea, cu aceeaşi dorinţă de a păcătui, aşa cum avea în primul rând. Dar, făcând asta, el aştepta un timp când va fi să vină un Miel desăvârşit. Şi el a făcut-o pe o jertfă de ardere, pentru că era singura cale despre care el ştia.
E-60 And across the table set two men, drunk. One of them (It was summertime.) with a big old army overcoat on, with a gray scarf wrapped around his neck, and the whiskers all over his face, a-belching and going on. And they excused theirself, the men did, from her, and started walking out like this to the restrooms.
I stood there. And I said, "God, why don't You destroy the whole thing? Why don't You just sink it beneath the earth?" I said, "Is my little Sarah and Rebekah going to have to grow up under such stuff as that?" I said, "How can You, God, in Your great holiness, ever stand to look at such a thing like that and not send an earthquake and sink it?"
And as I was standing there condemning the woman, as I was, I stepped back behind the door. I felt the Spirit of God come to me, and I stepped behind the door.
E-36 Astfel, vedeţi, când sângele curgea, şi viaţa a ieşit din animal, aceasta nu se putea întoarce la om; căci, unul era animal, unul era om; un animal inocent, la un om vinovat.
E-63 And I seen like something whirling. And when it was, in the vision it was the world turning around and around. And as I noticed, around the world was a scarlet streak, around the world. And as I got to the world, I seen myself, just a little boy, doing things that I ought not to do; maybe not like that, but it was sin. And every time I did anything, I seen that great black shadow go towards heaven. Which God would've killed me at that minute.
Then I seen standing between me and God, stood that perfect Sacrifice. I seen Him standing there with the thorns on His head, and the spit hanging on His face. And every time my sins would start towards God, He'd reach out and catch it like the bumper on the car. He was protecting me from death. And every time I'd do anything wrong, God would've killed me. Certainly, His holiness requires it. His law requires it. And every time I'd do anything, or you do anything, the Blood of Jesus Christ acts like a bumper. And I seen that scarlet streak meant that then, that the Blood still holds the earth.
E-37 Dar, oh, într-o zi, cam acum două mii de ani, Mielul lui Dumnezeu s-a născut jos într-o iesle mică în Bethlehem, şi a fost dus ca o oaie la măcelărie. Acum vreo o mie nouă sute de ani, în această după-amiază, la ora trei El a murit. Şi Mielul lui Dumnezeu fără pată, fără vină a atârnat pe crucea Calvarului şi a murit pentru fiecare păcătos. Acum când închinătorul vine la acest Miel, prin credinţă! Şi acesta este un tip diferit de Miel. Nu este un Miel ca celălalt.
E-65 And as I stood looking, I got a little closer to Him as I noticed Him. And I could hear Him say, "Father, forgive him, he doesn't know what he's doing." And I looked down, and there laid a book. And there's a recording Angel there, and standing by His side. And every time I sinned, it was put down on the book. And my name was on it. And I realized that someday, I--that Blood streak would be lifted and I'd have to stand in the Presence of God with my sinful life. But I seen by His mercy He was holding off my judgment.
I went to Him, humbly. I knelt on my knees, and I said, "O Jesus, Thou Son of God, I am unworthy to come in Your Presence. But will You please forgive me for what I have done?"
He touched His side with His hand, took the old book and wrote "pardoned" on it, throwed it back behind Him, and my sins were gone. Then He looked me stern in the face; He said, "Now I have forgiven you, but you want to condemn her." Then I seen what it meant.
E-38 Nimeni nu poate veni la acest Miel, decât dacă Dumnezeu îl atrage mai întâi. Vedeţi suveranitatea lui Dumnezeu? Oh, sper că asta pătrunde jos de tot adânc acum. Priviţi. Dumnezeu a ştiut că El avea oi în această lume. El a ştiut că El va avea oameni care să fie mântuiţi, şi dragostea Lui a privit în jos şi i-a văzut pe acei care vor fi mântuiţi; astfel, prin cunoaşterea de mai dinainte, El a predestinat o Biserică să-L întâlnească acolo, fără pată sau zbârcitură. Şi dacă Dumnezeu a cerut o Biserică fără pată sau zbârcitură, El trebuia să aibă ceva să o facă aşa. El nu putea cere asta, dreptatea Sa, judecăţile Sale nu-L putea lăsa să ceară un astfel de lucru dacă nu exista o cale de a o face.
E-68 As I come out of the vision, I walked over to her. I said, "How do you do?"
She was drinking. She looked up at me and she said, "Oh, hello."
I said, "Could I set down?"
She said, "I have company."
I said, "I don't mean it in that way, lady. I just want to speak to you a minute."
She said, "Be seated."
And I said, "Lady, just a few minutes ago, standing yonder behind that door..." I begin to tell her. And as I begin to look, the tears begin to run down her cheeks. And she told me... I said, "Lady, you don't mean to do these things. Jesus died, and the judgments of God is held off by His Blood. You don't mean to do this."
And she said, "No, sir." She said, "My father was a deacon in church. I was raised in a Christian home. My husband and I were charter members and lived a Christian life. She begin to tell me, after his death... She had two young girls, and she went astray. And how the girls had left her, and she'd throwed her life away. And she thought there was no more hope for her.
But I said, "God, be merciful. Those who He has foreknew, He has called."
The said, "Are you Reverend Branham, from down there?"
I said, "I am."
She said, "I'm ashamed of myself to be setting here like this." She said, "Do you think there would be a chance for me?"
I said, "Jesus has His arms stretched out, waiting for you to come, lady." And the other people begin to take up. And I said, "Would you walk out here in this floor with me?" She said, "I will, sir."
I took her by the hand, I said, "You're about the age of my mother. Would you kneel here with me in the floor?" And there in the floor we broke up that place that afternoon to an old fashion meeting. And God saved that woman by His grace. She dressed herself and come to the meeting, and, as far as I know, living a Christian life tonight.
E-39 Şi omul nu o poate face de la sine. El este un eşec total. Dumnezeu l-a lăsat să vadă asta prin lege, prin judecători, şi prin tot Vechiul Testament. El a trimis profeţii, El a trimis oamenii neprihăniţi, şi ei au aflat că fiecare a eşuat.
E-77 What is it? Oh, God requires perfection. He requires your repentance. He requires your loyalty to Him. But He's looking tonight. No matter how much you've sinned, how little or how much, you are still a sinner, and cannot get in no other way but by Jesus Christ, God's all-sufficient Sacrifice. And in Him you are perfected forever. Think of it.
It's not nothing you do. It's not new pages you turn. It's not a new life you start. It's a confession of your wrong, and God's grace to you. That brings you to perfection, and then you are perfected in Jesus Christ.
E-40 Astfel, Dumnezeu, prin harul Său suveran, a trimis, de la porţile Gloriei, pe singurul Său Fiu născut, să ne ia locul.
E-78 I trust tonight, friend of mine, while we are here at this great crucial moment now, when decisions must be made. After hearing this story, you might have never heard it before. But you can't go out one of those doors the same person you come in; you must go out better or worse.
And while we bow our heads just a moment, I want you to think mightily about it. What about your soul tonight? Jesus Christ died for you.
E-41 Amintiţi-vă, dacă El ar fi spus ca papa de la Roma să îl ia, el nu ar fi putut să o facă. Dacă El ar fi spus ca arhiepiscopul din Canterbury să o facă, el nu ar fi putut să o facă. Dacă El ar fi chemat pe cel mai sfânt părinte reverend sau episcop din lume, nu ar fi putut să o facă. Ar fi fost respins tot la fel de departe cum a fost Iuda Iscariotianul. El nu o putea face, pentru că el s¬a "născut în păcat, format în nelegiuire, a venit pe lume vorbind minciuni," şi el însuşi avea nevoie de ispăşire.
E-80 You say, "Brother Branham, when I can get quit smoking, when I can quit drinking, when I can straighten this thing up, I'll do it." Oh, it will never be done right. You'll never be able to do it. Why don't you just come the way you are? And, by faith, go to that Stream, Thy flowing wounds supply, then redeeming love to be your theme, and shall be till you die.
Why take a substitute? Why try to get in by your church? Why try to come in because you quit drinking or quit lying? Come by the way of perfection. "For by one Sacrifice He has perfected forever those that are sanctified."
E-42 Aleluia! Dar acolo a venit Unul de la porţile Gloriei; nimeni altul, nici un om, nici un om bun, nici un Iudeu nici un Neam. El nu era nimic mai puţin decât Dumnezeul Atotputernic, ascuns în trup uman. El a venit, Însuşi, pentru a oferi Propriul Său Sânge, căci Acesta nu a venit prin sex. Sexul nu avea nimic de-a face cu asta. Ci El a prea umbrit o fecioară, şi a dat naştere dintr-o celulă de Sânge care a creat-o El, Însuşi, Cel nevinovat.
E-82 "How do I get sanctified?" Confess your sins in the Presence of the Blood of Jesus; and the Life that come from that Blood, comes back to the worshipper and sanctifies Him from the desires of the things of the world. For by that all-sufficient Sacrifice He has sanctified us; one Spirit, we are all baptized into one Body. "Now there's no condemnation to them which are in Christ Jesus, to them that walk not after the flesh, but the Spirit." If you're trying to walk by the Spirit, and still lusting for the flesh, the Sacrifice hasn't been sufficiently applied to you. But the worshipper once purged has no more desire of sin.
E-43 Atunci mântuirea mea, a voastră, în seara aceasta, nu depinde de meritele propriilor noastre fapte. A depins de harul suveran sigur al Atotputernicului Dumnezeu Care ne-a ales în El. Desigur. Eu nu aş putea niciodată să fiu desăvârşit, nici voi nu aţi putea niciodată să fiţi desăvârşiţi. Şi noi nu pretindem că suntem desăvârşiţi. Dar avem această unică consolare, că, credinţa noastră se odihneşte într-o Jertfă desăvârşită care a fost deja primită!
E-83 That was Calvary. It isn't a place to sell flowers, or a little place to do this or that. It was a place where God and man were reconciled. It was the place where peace and perfect safety was brought to mankind. Can you go with me tonight, my sinner friend, to Calvary, and by faith apply this Blood to your own soul, and let the Holy Ghost come and sanctify you by His great Sacrifice?
Before we pray, would you raise your hand to God and say, "Be merciful to me, God. I now confess all my sins, upon this Good Friday night. And I appreciate the great suffering that Christ did for me. I now surrender my own will, my own motives and everything, to follow You from this day, henceforth." Will you raise your hand, say, "Remember me, Brother Branham, in prayer. That's the decision of my heart"?
Is there any this great night, while we wait just a moment? Over here on my right-hand side, surely there's one along there. Are you ashamed of your sins? Are you ashamed of what you've done?
E-44 Atunci cum ştim noi că primim Aceea? Când închinătorul îşi pune mâinile, prin credinţă, pe trupul Domnului Isus, şi simte teroarea păcatului, şi batjocora de scuipat în faţa lui, simte gemetele din Ghetsimani, agoniile Calvarului, şi ştie că el este vinovat, şi îşi mărturiseşte corect păcatele, "O Domn Binecuvântat, eu sunt vinovat. Şi nu am nici o altă cale în afară de Tine să mă ajuţi. Şi prin credinţă... Tu inviţi, Duhul Sfânt, a venit şi mă invită să vin. Şi eu acum, prin credinţă, îl accept pe Isus ca Mântuitorul meu personal." Acea Viaţă care vine de la El pe Calvar, numită Duhul Sfânt, care a fost ascunsă în celula de Sânge a Domnului Isus, se întoarce la închinător şi îl botează cu Duhul Sfânt, în Trupul lui Cristos.
E-85 The world tonight is looking for heroes, and has heroes, physically speaking.
One day yonder in Switzerland, when Swiss Switzerland was at stake, the little Swiss party had gathered out into the fields to defend--defend their economy. The great oncoming army was too great for them; they were all trained, had big spears and shields. The Swiss could do nothing but give up. They were backed up against a mountain. Then there was a hero stepped out. Somebody had to die. And if they lost the battle...
E-45 Şi El este deja judecat. Tu nu trebuie să îţi faci griji despre judecată. Cum mă întorc şi privesc la acel crucifix mic, înţeleg că acela este... reprezintă trupul Său. Şi acum acel trup a fost deja judecat. Dumnezeu pe bună dreptate nu poate să îl judece din nou, pentru că este deja judecat. Dumnezeu a lovit cu judecăţile morţii peste acel trup. Şi atât timp cât pot găsi o cale să mă ascund în acel trup! Judecata Lui a lovit pentru mine şi pentru voi. Noi suntem liberi! Romani 8:1, a spus, "De aceea nu mai este nici o condamnare pentru cei ce sunt în Cristos Isus, care nu umblă după fire, ci după Duhul." Ia te uită, nici o condamnare! Nu-mi pasă ce vine şi ce trece, voi sunteţi ascunşi sub Sânge.
E-87 They had nothing but old sickle blades, and rocks, sticks, to fight with, when the oncoming army looked like a brick wall. If they were taken, their lovely little wives would be ravished, their young girls would be ravished, their babies would be killed, their heads would be busted; their homes would be gone; everything would be lost.
Then there was a man, whose name is too quickly forgotten, by the name of Arnold von Winkelried. He stepped out and said, "Men of Switzerland, this day I give my life for Switzerland." He said, "Just over the mountain yonder is a little white home. I've got a wife and three children waiting for me. But they'll never see me again, for this day I give my life for Switzerland."
They said, "What will you do, Arnold von Winkelried?"
He said, "Follow me and do the best you can with what you have to do with."
E-46 Din nou, cum ajungem în acel Trup? Întâi Corinteni 12:13, spune că, "Printr-un singur Duh!" Cum vine Duhul? Prin Jertfă. Unde stătea Duhul? În Sânge. De ce nu putea animalul să se întoarcă? Acesta era un animal. Duhul animal nu putea veni la duhul uman şi să-i facă ceva acestuia, pentru că duhul uman era o linie mai superioară de viaţă decât animalul. Dar duhul niciunui alt om nu putea veni înapoi. Dacă aveţi duhul vreunui strămoş, este spiritism. Dar Dumnezeu Însuşi a venit, ca Propriul Său Duh, care este linia cea mai superioară de duh care există, poate veni înapoi prin forma botezului Duhului Sfânt, la închinător, prin Sângele lui Cristos, şi să-l ducă în Trup. El este în siguranţă!
E-90 And he looked over the army until he found the thickest of the spears. Then he stuck up his hands in the air; he run towards that big brick wall of spears, and screaming, "Make way for liberty! Make way for liberty!" A hundred spears turned to catch his charge; he threw his arms out and grouped them into his own bosom, which pinned him down, and he died on the end of those spears. Those Swiss followed him with clubs and sticks. That great display of heroism routed that army, till the Swiss beat them out of the land. And they've never had a war from that day since.
E-47 Urmăriţi. Sângele taurilor şi a ţapilor nu funcţiona, văzând că era slab. Acum să începem să citim, cam pe la al 12-lea verset. În regulă. Sângele taurilor şi al ţapilor nu putea funcţiona, nici nu putea să ispăşească. Urmăriţi.
Dar acest om, (Ce Om? Episcopul? Nu. Papa? Nu.) ... Dar acest om, după ce el... a oferit o singură jertfă pentru păcat pentru totdeauna, s-a aşezat la dreapta lui Dumnezeu;
De acum înainte aşteaptă până când vrăjmaşii lui să-i fie făcuţi aşternut la picioarele lui.
E-91 Stand up in Switzerland and name the name of Arnold von Winkelried, you'll see tears run down their cheeks. Why? He saved their land. That was a great hero deed. It's seldom compared with, and never exceeded in this earth.
But, oh, it was a little thing to what happened one day when Adam's race stood, demons marching in from every side; prophets had failed; law had failed; sacrifice of bulls and lambs had failed; man's nature had failed, everything. And Adam's little race stood defeated, outnumbered by devils, superstitions, sickness, diseases. There was One stepped out in heaven and said, "This day I'll die for Adam's race." He came to the earth and was made flesh. He looked right down where the midst of the spears was the darkest. The very darkest of all man's dreads was death, and He took death into His bosom. And on Calvary He paid the sacrifice and screamed, "Make a way for Liberty!"
E-48 Sunteţi gata? Sunteţi gata pentru Cuvânt? Ascultaţi la Acesta, apoi vreau ca voi să Îl lăsaţi să pătrundă jos. Ascultaţi cu atenţie.
Căci printr-o singură jertfă (nu an de an, nu trezire după trezire, nu adunare după adunare, nu zi de zi) ...
Ci printr-o singură jertfă El a d-e-s-ă-v-â-r-ş-i-t (ei? El!) ...
... printr-o singură jertfă El a desăvârşit (asta este cerinţa lui Dumnezeu) pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţiţi.
E-93 And He screams to His Church, "Take This which I have left you, My Blood and My Spirit, and fight with ever what you've got." We can conquer tonight through That, friend. You can drive the Devil from you. Every old enemy that's in your life, it can be drove out by the Blood and the Spirit of Christ, and you can stand perfect in His Presence. Christ made the way.
Could you do as much as lift your arm to Him and say, "Forgive me"? God bless you, brother. Someone else, "Be merciful to me, God, I now confess my wrongs"?
Is there some lukewarm church members who go to church every day, and maybe try to be as pious as can be, but yet you know that temper, and indifference, and selfishness, habits cling you down till you don't have victory? Would you want to be cleansed by the Blood tonight from all of that? "For the worshipper once purged has no more conscience..." Would you like to lift your hand, you church member? God bless you, lady. Lift your hands and say, "Brother Branham, remember me in prayer." God bless you, lady. That's right. That's a real... That's a real thing to do. God bless you back there, sir.
E-49 Ia te uită. Acela este răspunsul la moartea lui Cristos. Acela este răspunsul la Calvar. El în mod absolut, cu Propriul Său Sânge, a plătit păcatele noastre, şi i-a desăvârşit pentru totdeauna, pe credincioşii Săi. Deci, în Cristos noi stăm fără vină, desăvârşiţi în Prezenţa Atotputernicului Dumnezeu. Noi suntem oameni defavorizaţi, cu propriile noastre doctrine; am fost toţi învăţaţi că trebuie să ajungem sus la un anumit punct, trebuie să facem un anumit lucru. Nu, fratele meu, nu este nimic din ce ai făcut tu; este ce a făcut Dumnezeu pentru tine! Noi suntem acum, dacă suntem justificaţi prin credinţă, suntem desăvârşiţi pentru totdeauna în Prezenţa lui Dumnezeu.
E-96 Someone else lift your hand, say, "Be merciful to me, God. I know I profess Christianity, but I don't live it. I know I don't. And in my heart I'm really not right with You. I want to be one of God's elected. I feel in my heart that I am, but I've never laid aside the weights that does so easily beset me. And I want to lay them aside tonight, and by God's grace, I'll do it. Pray for me." Would you raise your hand? God bless you, lady. Someone else. Just a...?... we're waiting.
While we're waiting quietly, everyone now with your heads bowed in prayer, softly hum this now.
There is a Fountain filled with Blood,
Drawn from Immanuel's vein,
And sinners plunged beneath His...
Lose all their guilty stain, lose...
Won't you think it over just now? Don't try to wash it off. Christ is on your hands. Pilate tried it, this morning, along about six o'clock; but his hands are still bloody, guilty bloody. You know what happened to him. He went up in Switzerland many years later, lost his mind, plunged hisself to death in a pool of water. This morning in Switzerland, hundreds of people come to watch the scene; blue water boils up from the bottom of that big hole of water. They do it every year. It's an old legend, they say that God refused water to cleanse his hands.
E-50 Atunci Isus a spus, "Fiţi deci desăvârşiţi." Atunci, a fost desăvârşit pentru totdeauna. Dumnezeu, prin moartea lui Cristos, acum o mie nouă sute de ani, astăzi, a desăvârşit pe credinciosul, pe care El l-a prevăzut înainte de întemeierea lumii, pentru totdeauna. Şi pe aceia pe care El i-a chemat, El i-a justificat. "Pe aceia pe care El i-a cunoscut mai dinainte, El i-a chemat; pe aceia pe care El i-a chemat, El i-a justificat; pe aceia pe care El i-a justificat, El deja i-a glorificat." El i-a desăvârşit pe credincioşii Săi!
E-100 Brother, no matter how many times you're baptized, whatever you try to do, nothing will cleanse your hands but the Blood of Christ. God refused it. And the blue water, after two thousand years nearly, still boil up. God refuses it. Your self-righteousness cannot cleanse your sins. Nothing but the Blood of Jesus. Think of it now. We're going to pray, just a moment.
I wonder if I could ask something tonight. When He stood there at Pilate's judgment hall this morning, and said, "If My Kingdom was of this world, I could speak to My Father and straightway He'd send Me twelve legions of Angels (when one of them could destroy the world). I'd speak to Him, and twelve legions of Angels would be right at My disposal." He could've done it. But He stood there, meek and humble, to take your death and take your sins.
E-51 Acum urmăriţi, să ne întoarcem înapoi la 1-ul verset.
... legea având o umbră a lucrurilor bune viitoare, şi nu înfăţişarea adevărată a acelor lucruri, nu poate niciodată cu acele jertfe care au fost oferite an după an să facă încontinu pe cel ce venea spre desăvârşire .
E-102 Will you be grateful enough for that Sacrifice tonight, you who are needy of it, and needy of God's blessings, would you stand to your feet for this prayer? Just stand up to your feet, you who want to be remembered in this prayer, saying, "God, be merciful to me. I'm guilty; I've done things wrong, and I now want to accept my pardoning through Christ Jesus." Will you come to your feet just at this time? God bless you, young lady. That's the courage. Just remain standing there.
E-52 Priviţi "desăvârşit," este despre ce vorbim noi.
Căci atunci ele nu ar fi încetat oare să fie aduse? din cauză că închinătorul odată curăţit nu ar mai fi avut conştiinţă de păcat.
E-103 Do you mean to tell me you raised your hand and then not sincere enough to stand to your feet? What good has the Gospel ever done to you? Oh, such playing with church, playing with God. The hour's soon at hand, one of these days an atomic bomb will strike around here somewhere in one of these big powder plants. There'll not be one split second to think it over. It'll be too late then, and maybe before next Easter, or even this Easter. Won't you stand now, say, "God, be merciful to me, a sinner. I now accept Christ by the offering Himself as a propitiation for my sins. And by His grace, and His grace alone, I... [Blank.spot.on.tape--Ed.] abide in the Presence of God." Will you confess your wrong? He that will hide his sins shall not prosper. He that confess his sin, has mercy. It's up to you; He's watching.
E-53 Ce vrei să spui? Cuvântul conştiinţă acolo, şi interpretarea, corectă, este "dorinţă." Şi dacă un om vine, închinătorul, în mod corect, înaintea lui Cristos, văzând suferinţa Lui, şi el se oferă lui Cristos, şi spune, "O Doamne Dumnezeule, nu este nimic în mine care să poată ispăşi, ci eu depind în totalitate de Tine," atunci acel Duh Sfânt intră în inima umană, chiar chestiunea păcatului este rezolvată pentru totdeauna, căci fiecare dorinţă de păcat a fost luată de la voi. Căci dacă legea ar fi putut face asta, acele jertfe nu ar fi trebuit să înceteze; dar fiind că nu a putut s-o facă, Cristos a trebuit să moară, ca să ne facă desăvârşiţi.
E-104 Now, our blessed Lord, in the appropriated number tonight stands three penitent souls, one man and two women.
As I am thinking, Lord, of Calvary, when one on one side, said, "Lord, remember me when Thou comest into Thy Kingdom"; the other one said, "If Thou be, let us see a miracle, take us off the cross and save Yourself." And the other one said, "God, be merciful to me." And Your head swung to its right side and said, "Today shalt thou be with Me in paradise." But You were quiet to the other one, 'cause there was no repentance.
And, Father God, I pray that these. Maybe I'll trust that they are the only three in the building that feels that they do need to confess their wrongs. But that they have come the all-sufficient way of the way of the cross. Forgive them, Lord, and bless them. They are standing here tonight as You stood for them in Pilate's judgment hall, as You stood for them between the Heavens and earth, when the sun went down and the moon would not give its light, and the veil of the temple was rent from top to bottom. I pray, God, that You'll bless them and give them of Thy mercies, and cleanse them with Thy Blood. And baptize them by Your sanctifying power into the Body of Your own Son, Christ Jesus, then they are preserved for time and eternity.
And bless the others who feel that they are all right, that they have already met this and did so. I pray this blessing to them, in Christ's Name. Amen.
E-54 Prieteni, sunt aşa de multe lucruri care le-am putea spune în seara aceasta, despre desăvârşire. Noi încercăm întotdeauna să scoatem ochii la altcineva, pentru a ne face pe noi doar puţin mai sfinţi decât sunt ei-sunt ei. Dar dacă am privi doar la tablou, este numai harul lui Dumnezeu că noi suntem ceea ce suntem.
E-107 God bless you. And you who are standing close to those who raised up, reach over and shake their hands, somebody, and say, "The Lord bless you" (That's right.), as the hand of fellowship.
We are now just a little late in our services. How many love the Lord Jesus, raise your hand? I wonder, in silence now, or just quiet as we could, in commemoration of Him Who is omnipresent, that's here tonight, if we could softly sing.
It was down at the cross where my Saviour died,
Down there for cleansing from sin I cried;
There to my heart (when you met the requirement, laid your hands upon It), there to my heart was the Blood applied;
Oh, glory to His Name!
Let us sing softly now, as we bow our heads to Him.
Down at the cross where my Saviour died,
Down there for cleansing from sin I cried;
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Glory to His Name, (precious Name!)
Glory to His precious Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
E-55 Aici cu ceva timp în urmă, în Ohio, am învăţat o lecţie pe calea cea grea. Aveam o adunare jos la Ohio, şi stăteam afară la ţară. Din pricina mulţimilor, nu puteam sta în oraş.
E-109 Now quietly, with your heads bowed. You who are saved, say, "Oh..." Raise up your hand now.
Oh, precious Fountain that saves from sin!
I am so glad I have entered in;
There Jesus saves me and keeps me clean;
Glory to His Name!
Glory to His precious Name!
Glory to His precious Name!
There to my heart was the Blood applied;
Glory to His Name!
Now, with your hands down, your heads bowed, I just thought. Someone called a few moments ago, and said someone wanted to be remembered tonight in prayer for their body. They couldn't get back to the meeting for Sunday night, for the great healing service. Would you stand to your feet, you who want to be remembered in that prayer just now.
... to my heart was the Blood...
Glory to His Name!
Glory to...
E-56 Noi am mâncat la un restaurant mic Dunkard. Şi aşa chelneriţe drăguţe, şi îmbrăcate decent, şi pe cât de îngrijite puteau fi, foarte mult ca doamne, ne-au servit. A fost un mic colţ de rai, a mânca într-un astfel de loc. Bucătăria lor era foarte curată şi ordonată. Şi Duminică au închis şi s-au dus la biserica lor. Îmi era puţin foame, urma să predic Duminică după-amiază.
E-111 Now, with your heads bowed. "He was wounded for your transgressions, bruised for your iniquity; the chastisement of your peace was upon Him, and with His stripes you were healed."
Glory to His Name!
Now, blessed Father, as we humbly approach the cross just now, where grace and mercy found me, there the Bright and Morning Star sheds Its gleams around me. These sick are standing in Your Presence. They are believing just now, that by faith they look at that striped back yonder. "And by His stripes we were healed." Most holy Father, we come confessing our faith, believing that You heal our sick bodies, through the great vicarious suffering of the Lord Jesus. And we offer for this people who is standing, a prayer of faith, that You promised would save the sick. And we, together, as a unit of Your believers tonight. You said, "Wherever two or three are gathered, I'll be in their midst." And we ask mercy for them, that Thy grace may now touch their innermost soul, that something will anchor way down deep, that they'll know that Christ is here and has spoke to them, saying, "Child of Mine, I took your sickness yonder at Calvary. Now, just cast all your cares on Me, for I care for you." And may they be healed, every whit whole, for we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-57 Şi am mers acolo la un mic obişnuit... doar un mic restaurant American obişnuit, să iau ceva de mâncare. Şi când am intrat pe uşă, ce am auzit decât un aparat cu fise în funcţiune! Şi acolo stătea un om de vârsta mea, care probabil era un bărbat căsătorit, cu braţul în jurul unei femei, jucând la un aparat cu fise. Chiar legea noastră, protecţia dreptăţii noastre, a bunurilor noastre, stătea acolo încălcând un lucru care el se presupunea să îl protejeze. Pentru că, este ilegal să joci jocuri de noroc în Ohio, să joci la un aparat cu fise.
E-113 And as they set down now, someone close to them, lay your hands upon them, somebody that was praying for them. The Bible said, "They shall lay their hands on the sick; they shall recover." The Lord bless.
E-58 Şi m-am întors şi am privit înspre partea din spate a clădirii, era acolo un grup de adolescenţi, şi discuri vechi de rock-and-roll în aparat, care mergeau. O tânără în jur de optsprezece ani, care foarte îngrijită sub anatomia ei ca femeie. Dar ea stătea acolo cu rochia ei atârnându-i în jos în faţă, şi unul dintre acei băieţi cu mâinile pe fată, unde nu-i aparţineau. Şi ei fumau şi beau.
Şi m-am gândit, "O Dumnezeule, cum poţi Tu suporta asta?"
E-114 If I am not mistaken, am I not looking at the man that was healed here a couple days ago, or couple Sundays ago, that was deaf or something in the ears? I see you enjoying the meeting tonight. You hear me all right now? That's good. Wonderful. Just stand up to your feet just a moment. How many remembers him being here? He passed through the prayer line, brought him back up to the platform, and the Lord healed him and made him well. Blessed be the Lord. Thank you, brother, for your testimony. It could be through the dozens. But isn't He wonderful?
E-59 Şi am privit la dreapta mea, când am auzit pe cineva făcând un oftat mare. Şi acolo a şezut o femeie în vârstă, probabil în vârstă de şaizeci de ani, sau şaptezeci de ani. Ea avea pe ea acele haine micuţe vechi vulgare, abia cam până la jumătatea membrelor ei, şi sărmana ei carne încreţită era pe cât de fleşcăită putea fi. Şi purta acest ruj de buze aici, şi un lucru mare purpuriu pe marginea feţei ei, vopsit; cu o pereche mică de pantofi, sandale, cu unghiile de la picioare mov, vopsite; unghile de la mâini mov, vopsite. Şi părul ei era tăiat foarte scurt, şi încreţit, şi vopsit albastru. Şi m-am uitat la ea.
E-115 Now, we want to see you tomorrow night, early. And then Sunday morning, early, Sunday afternoon, and if you can get back for the healing service Sunday night. Until we meet, may we stand and sing our dismissing song, "Take The Name Of Jesus With You."
Take the Name of Jesus with you,
Child of sorrow and of woe;
It will joy and comfort... (Turn right around and shake hands now with everybody.)
Take It everywhere you go.
Precious Name, (Turn right around and shake hands.), O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious Name, (precious Name,) O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
Now, look this way.
At the Name of Jesus bowing,
Falling prostrate at His feet,
King of kings in Heaven we'll crown Him,
When our journey is complete.
Precious Name, O how sweet! (O how sweet!)
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious Name, (How sweet!)
Hope of earth and joy of Heaven.
E-60 Şi de partea cealaltă a mesei şedeau doi bărbaţi, beţi. Unul dintre ei (era timp de vară) cu un palton veche de armată pe el, cu un fular gri înfăşurat în jurul gâtului, şi barba pe toată faţa, râgâia şi se comporta ciudat. Şi ei s-au scuzat, bărbatul, de la ea, şi a început să meargă afară aşa, spre toaletă.
E-116 Now, remember the Neville choir, quartet broadcast in the morning, WLRP, at nine o'clock. And Brother Stricker's come at nine-forty-five Sunday morning. Was just making a tape for him this afternoon on the resurrection.
And now, until we meet again, the Lord's blessings be with you, as we bow our heads. And I'm going to ask my good friend and brother, Brother Palmer, from Macon, Georgia, if he will dismiss this audience in a word of prayer, while we pray. Brother Palmer.
E-61 Am stat acolo. Şi am spus, "Dumnezeule, de ce nu distrugi Tu întregul lucru? De ce nu îl afunzi doar sub pământ?" Am spus, "Vor trebui să crească micuţele mele Sarah şi Rebekah cu astfel de lucruri ca acela?" Am spus, "Cum poţi Tu, Dumnezeule, în sfinţenia Ta mare, să suporţi să priveşti la un astfel de lucru ca acela, şi să nu trimiţi un cutremur şi să-l afunzi?"
E-62 Şi în timp ce stăteam acolo, condamnând femeia, aşa cum eram, am păşit înapoi după uşă. Am simţit Duhul lui Dumnezeu venind la mine, şi am păşit după uşă.
E-63 Şi am văzut ca ceva învârtindu-se. Şi când o făcea, în vedenie, era lumea învârtindu-se iar şi iar. Şi cum am observat, în jurul lumii era o dâră stacojie, în jurul lumii. Şi când am ajuns la lume, m-am văzut pe mine, doar un băieţel, făcând lucruri care nu ar fi trebuit să le fac; poate nu aşa, dar era păcat. Şi de fiecare dată când am făcut ceva, am văzut acea umbră mare neagră mergând spre Cer. Care, Dumnezeu m-ar fi ucis în acel minut.
E-64 Apoi am văzut stând între mine şi Dumnezeu, stătea acea Jertfă desăvârşită. L-am văzut pe El stând acolo cu spinii pe capul Lui, şi scuipatul atârnând pe faţa Lui. Şi de fiecare dată când păcatele mele se îndreptau spre Dumnezeu, El se întindea şi le prindea, ca amortizorul unei maşini. El mă proteja de moarte. Şi de fiecare dată când am făcut ceva greşit, Dumnezeu m-ar fi ucis. Desigur, sfinţenia Sa o pretinde. Legea Sa o pretinde. Şi de fiecare dată când aş face ceva, sau voi aţi face ceva, Sângele lui Isus Cristos acţionează ca amortizor. Şi am văzut acea dâră stacojie care însemna că, atunci, că Sângele încă ţine pământul.
E-65 Şi aşa cum stăteam, privind, m-am apropiat puţin mai mult de El cum L-am observat. Şi L-am putut auzi spunând, "Tată, iartă-1, el nu ştie ce face." Şi am privit în jos, şi acolo se afla o carte. Şi era un Înger acolo care înregistra, şi stătea lângă El. Şi de fiecare dată când am păcătuit, era trecut în carte. Şi numele meu era pe aceasta. Şi am înţeles că într-o zi, eu... acea dâră de Sânge va fi ridicată şi eu va trebui să stau în Prezenţa lui Dumnezeu, cu viaţa mea păcătoasă. Dar, am văzut, prin îndurarea Lui că El oprea judecata mea.
E-66 M-am dus la El, smerit. Am îngenunchiat pe genunchi, şi am spus, "O Isuse, Tu Fiul lui Dumnezeu, eu sunt nevrednic să vin în Prezenţa Ta. Dar vrei Tu te rog să mă ierţi pentru ce am făcut?"
E-67 Şi-a atins coasta cu mâna Lui, a luat cartea veche şi a scris "iertat" pe aceasta, a aruncat-o înapoi în spatele Lui, şi păcatele mele erau duse! Apoi El m-a privit, aspru în faţă, A spus, "Acum eu te-am iertat pe tine, dar tu vrei să o condamni pe ea." Atunci am văzut ce a însemnat.
E-68 Cum am ieşit din viziune, m-am dus acolo la ea. Am spus, "Ce mai faceţi?"
E-69 Ea bea. S-a uitat sus la mine, şi a spus, "Oh, bună."
Am spus, "Pot să mă aşez?"
A spus, "Eu am însoţitor."
E-70 Am spus, "Nu o intenţionez în acel fel, doamnă. Vreau doar să îţi vorbesc, un minut."
Ea a spus, "Ia loc."
E-71 Şi eu am spus, "Doamnă, doar cu câteva minute în urmă, stând acolo în spatele acelei uşi..." Am început să-i spun. Şi cum am început să privesc, lacrimile începuseră să-i curgă pe obraji. Şi ea mi-a spus... Am spus, "Doamnă, tu nu vrei să faci aceste lucruri. Isus a murit, şi judecăţile lui Dumnezeu sunt oprite de Sângele Lui. Tu nu vrei să faci asta."
E-72 Şi ea a spus, "Nu, domnule." A spus, "Tatăl meu a fost un diacon în biserică. Eu am fost crescută într-o casă de Creştini. Eu şi soţul meu eram membri fondatori, şi am trăit o viaţă Creştină." Ea începuse să îmi spună, după moartea lui... Ea avea două fete tinere, şi ea se rătăcise. Şi cum au părăsit-o fetele, şi ea şi-a risipit viaţa. Şi s-a gândit că nu mai există nici o speranţă pentru ea.
E-73 Dar am spus, "Dumnezeule, fi milostiv! 'Aceia pe care El i-a cunoscut mai dinainte, El i-a chemat."'
A spus, "Eşti tu Reverend Branham, de acolo de jos?"
Am spus, "Eu sunt."
E-74 A spus, "Îmi este ruşine de mine, să stau aici în felul acesta." Ea a spus, "Crezi că ar fi o şansă pentru mine?"
E-75 Am spus, "Isus Îşi are braţele întinse, aşteptându-te să vi, doamnă." Şi celelalte persoane începuseră să se ridice. Şi am spus, "Ai vrea să păşeşti aici cu mine pe această podea?"
A spus, "Eu vreau, domnule."
E-76 Am luat-o de mână. Am spus, "Tu eşti cam de vârsta mamei mele. Ai vrea să îngenunchezi aici cu mine, pe podea?" Şi acolo pe podea, am desfăcut acel loc în acea după-amiază, într-o adunare de modă veche. Şi Dumnezeu a mântuit acea femeie, prin harul Său. Ea s-a îmbrăcat şi a venit la adunare, şi, din câte ştiu, trăieşte o viaţă Creştină în seara aceasta.
E-77 Ce este asta? Oh, Dumnezeu cere desăvârşire! El cere pocăinţa voastră. El vă cere loialitatea faţă de El. Dar El priveşte în seara aceasta. Nu contează cât de mult aţi păcătuit, cât de puţin sau cât de mult, tu încă eşti un păcătos, şi nu poţi intra pe nici o altă cale decât prin Isus Cristos, Jertfa atotsuficientă a lui Dumnezeu. Şi în El sunteţi desăvârşiţi pentru totdeauna. Gândiţi-vă la asta! Nu este nimic din ce faceţi voi. Nu sunt paginile noi care le întoarceţi. Nu este o viaţă nouă care o începeţi. Este o mărturisire a greşelii voastre, şi harul lui Dumnezeu pentru voi. Aceea vă aduce la desăvârşire, şi atunci sunteţi desăvârşiţi în Isus Cristos.
E-78 Am încrederea, în seara aceasta, prietenul meu, în timp ce suntem aici în acest mare moment crucial acum, când deciziile trebuie luate după auzirea acestei povestiri. Poate nu aţi auzit¬o niciodată înainte. Dar nu poţi ieşi pe una din acele uşi aceeaşi persoană cum ai intrat, tu trebuie să ieşi mai bun sau mai rău.
E-79 Şi în timp ce ne aplecăm capetele doar un moment, vreau să vă gândiţi foarte bine despre aceasta. Cum este cu sufletul vostru în seara aceasta? Isus Cristos a murit pentru voi.
E-80 Voi spuneţi, "Frate Branham, când pot să reuşesc să mă las de fumat, când pot să reuşesc să mă las de băut, când pot să îndrept acest lucru, o voi face." Oh, nu va fi făcut niciodată corect. Nu veţi fi niciodată în stare să o faceţi. De ce nu veniţi doar aşa cum sunteţi? Şi, prin credinţă, mergeţi la acel Izvor, care rănile tale le oferă, atunci dragostea răscumpărătoare să fie tema ta, şi va fi până vei muri.
E-81 De ce să luaţi un înlocuitor? De ce încercaţi să intraţi prin biserica voastră? De ce să încercaţi să intraţi pentru că aţi încetat să beţi sau aţi încetat să minţiţi? Veniţi pe calea desăvârşirii! „Căci, printr-o singură Jertfă, El a făcut desăvârşiţi pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţiţi."
"Cum ajung eu sfinţit?"
E-82 Mărturiseşte-ţi păcatele în Prezenţa Sângelui lui Isus; şi Viaţa care a venit din acel Sânge, se întoarce la închinător, şi îl sfinţeşte de dorinţele pentru lucrurile lumii. Căci, prin acea Jertfă atotsuficientă, El ne-a sfinţit; un Duh, noi suntem toţi botezaţi într-un singur Trup. "Acum dar nu este nici o osândire pentru cei ce sunt în Cristos Isus, pentru acei care nu umblă după fire, ci după Duhul." Dacă încercaţi să umblaţi prin Duhul, şi încă poftiţi după fire, Jertfa nu v-a fost aplicată suficient. Dar închinătorul odată purificat, nu mai are dorinţă de păcat.
E-83 Aceea a fost Calvarul. Acesta nu este un loc unde se vând flori, sau un loc mic să faci asta sau aceea. A fost un loc unde Dumnezeu şi omul au fost împăcaţi. A fost locul unde pacea şi siguranţa desăvârşită au fost aduse omenirii. Poţi merge cu mine, în seara aceasta, prietenul meu păcătos, la Calvar, şi prin credinţă să aplici acest Sânge propriului tău suflet, şi să laşi Duhul Sfânt să vină şi să te sfinţească prin marea Sa Jertfă?
E-84 Înainte să ne rugăm, vreţi să vă ridicaţi mâna spre Dumnezeu, şi să spuneţi, "Fi milostiv cu mine, Dumnezeule. Îmi mărturisesc acum toate păcatele, în această seară de Vinerea Mare. Şi apreciez marea suferinţă care a făcut-o Cristos pentru mine. Îmi predau acum propria mea voinţă, propriile mele motivaţii şi totul, ca să Te urmez din această zi, de acum încolo." Vreţi să vă ridicaţi mâna, să spuneţi, "Aminteşte-mă, Frate Branham, în rugăciune. Aceasta este hotărârea inimii mele"? Este careva, în această seară importantă, în timp ce aşteptăm doar un moment? Aici la dreapta mea, cu siguranţă este cineva pe acolo. Îţi este ruşine de păcatele tale? Îţi este ruşine de ce ai făcut?
E-85 Lumea în seara aceasta caută eroi. Şi are eroi, fizic vorbind.
E-86 Într-o zi acolo în Elveţia, când Elveţia Elveţienilor era în joc, micul detaşament Elveţian s-a adunat afară în câmpuri, să-şi apere-să-şi apere economia. Marea oştire care se apropia era prea numeroasă pentru ei; erau toţi instruiţi, aveau suliţe şi scuturi mari. Elveţienii nu puteau face nimic decât să se predea. Erau cu spatele la un munte. Atunci acolo era un erou care a făcut un pas înainte. Cineva trebuia să moară. Şi dacă ei au pierdut bătălia...
E-87 Ei nu aveau nimic altceva în afară de lame vechi de seceră, şi pietre, bâte, cu care să lupte. Pe când, oştirea care se apropia arăta ca un zid de cărămidă. Dacă erau prinşi, soţioarele lor scumpe ar fi fost batjocorite, fetele lor tinere ar fi fost batjocorite, copilaşii lor ar fi fost ucişi, capetele le-ar fi fost sparte, casele lor ar fi fost duse, ar fi fost totul pierdut.
E-88 Atunci acolo era un om, al cărui nume este prea repede uitat, cu numele de Arnold von Winkelried. El a păşit în faţă, şi a spus, "Bărbaţi ai Elveţiei, în această zi îmi dau viaţa pentru Elveţia." A spus, "Chiar dincolo de munte acolo este o căsuţă albă. Am o soţie şi trei copii care mă aşteaptă. Dar ei nu mă vor mai vedea din nou, căci, în această zi îmi dau viaţa pentru Elveţia."
Ei au spus, "Ce vei face, Arnold von Winkelried?"
E-89 El a spus, "Urmaţi-mă, şi faceţi cât puteţi de bine cu ce aveţi să o faceţi."
E-90 Şi el s-a uitat peste oştire până a găsit cea mai mare grosime de suliţe. Apoi şi-a ridicat mâinile în aer, a alergat spre acel zid mare de cărămidă de suliţe, şi strigând, "Faceţi loc pentru libertate! Faceţi loc pentru libertate!" O sută de suliţe s-au întors să-i prindă atacul; şi-a aruncat braţele şi le-a strâns în propriul lui piept, care l-au pironit jos, şi a murit în vârfurile acelor suliţe. Acei Elveţieni l-au urmat cu ciomege şi bâte. Acea mare expunere de eroism a pus pe fugă acea oştire, încât Elveţienii i¬au bătut afară din ţară. Şi ei nu au mai avut niciodată un război din acea zi.
E-91 Ridicaţi-vă în Elveţia şi menţionaţi numele de Arnold von Winkelried, veţi vedea lacrimile curgându-le pe obraji. De ce? El a salvat ţara lor. Aceea a fost o faptă mare de erou. Este rar comparabilă, şi niciodată depăşită, pe acest pământ.
E-92 Dar, oh, a fost un lucru mic faţă de ce s-a întâmplat într¬o zi! Când rasa lui Adam a rămas, cu demoni mărşăluind din toate părţile, profeţii au eşuat, legea a eşuat, jertfele de tauri şi miei au eşuat, natura omului a eşuat, totul. Şi mica rasa a lui Adam a rămas, învinsă; întrecută în număr de diavoli, superstiţii, maladii, boli. Acolo a fost Unul care a păşit înainte în Cer, şi a spus, "În această zi Eu voi muri pentru rasa lui Adam." El a venit pe pământ şi s-a făcut trup. El a privit drept în jos unde mijlocul suliţelor era cel mai întunecat. Chiar cea mai întunecată teamă a tuturor oamenilor era moartea, şi El a luat moartea în sânul Său. Şi la Calvar El a plătit jertfa, şi a strigat, "Faceţi o cale pentru Libertate! "
E-93 Şi El strigă către Biserica Lui, "Luaţi Aceasta ce Eu v-am lăsat, Sângele Meu şi Duhul Meu, şi luptaţi cu tot ce aveţi." Noi putem învinge în seara aceasta, prin Acela, prietene. Îl puteţi izgoni pe diavolul de la voi. Fiecare duşman vechi care este în viaţa voastră, poate fi izgonit afară prin Sângele şi Duhul lui Cristos, şi voi puteţi sta desăvârşiţi în Prezenţa Lui. Cristos a făcut calea!
E-94 Aţi putea face atât cât să vă ridicaţi braţul spre El, şi să spuneţi, "Iartă-mă"? Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.
Altcineva, "Fie-ţi milă de mine, Dumnezeule, eu mărturisesc acum greşelile mele"?
E-95 Sunt ceva membri de biserică căldicei care merg zilnic la biserică, şi poate încearcă să fie cât se poate de pioşi, dar totuşi ştiţi că temperamentul şi indiferenţa, şi egoismul, obiceiurile vă trag în jos până când nu aveţi victorie? Aţi vrea să fiţi curăţiţi de Sânge, în seara aceasta, de toate acelea? "Căci închinătorul odată curăţit nu mai are conştiinţă..." Vrei să îţi ridici mâna, tu membru de biserică? Dumnezeu să te binecuvânteze, doamnă. Ridică-ţi mâinile şi spune, "Frate Branham, aminteşte¬mă în rugăciune." Dumnezeu să te binecuvânteze, doamnă. Aşa este. Aceea este o adevărată... Acela-i un lucru real de făcut. Dumnezeu să te binecuvânteze acolo în spate, domnule.
E-96 Altcineva ridică-ţi mâna, spune, "Ai milă de mine, Dumnezeule. Ştiu că declar Creştinătatea, dar nu o trăiesc. Eu ştiu că nu. Şi în inima mea, eu nu sunt cu adevărat bine cu Tine. Vreau să fiu unul din aleşii lui Dumnezeu. Eu simt în inima mea că sunt, dar nu am lăsat niciodată deoparte greutăţile care mă împresoară atât de uşor. Şi vreau să le las deoparte în seara aceasta. Şi, prin harul lui Dumnezeu, o voi face. Roagă-te pentru mine." Vrei să îţi ridici mâna? Dumnezeu să te binecuvânteze, doamnă. Altcineva. Doar puţin, noi aşteptăm.
E-97 În timp ce aşteptăm în linişte, toţi acum cu capetele aplecate în rugăciune, fredonaţi uşor aceasta acum.
Există un Izvor umplut cu Sânge,
Tras din venele lui Emanuel,
Şi păcătoşii scufundaţi sub al lui...
Pierd toată pata lor de vină, pierd...
E-98 Nu vreţi să reflectaţi la aceasta acum? Nu încercaţi să o spălaţi jos. Cristos este pe mâna voastră.
E-99 Filat a încercat, în această dimineaţă, în jur de ora şase; dar mâinile lui sunt încă mânjite cu sânge, însângerate de vină. Ştiţi ce s-a întâmplat cu el. El s-a dus sus în Elveţia, mulţi ani mai târziu, şi-a pierdut minţile, s-a aruncat la moarte într-un iaz de apă. În această dimineaţă, în Elveţia, sute de oameni vin să vadă scena, apă albastră clocoteşte de la fundul acelei gropi mari de apă. Ei o fac în fiecare an. Este o legendă veche, se spune că Dumnezeu a refuzat apa ca să-i spele mâinile.
E-100 Frate, nu contează de câte ori eşti botezat, orice încerci să faci, nimic nu îţi va curăţi mâinile în afară de Sângele lui Cristos. Dumnezeu a refuzat asta. Şi apa albastră, după două mii de ani, aproape, încă clocoteşte. Dumnezeu o refuză. Auto neprihănirea voastră nu vă poate curăţa păcatele. Nimic în afară de Sângele lui Isus! Gândiţi-vă la asta acum. Ne vom ruga, doar un moment.
E-101 Mă întreb dacă aş putea cere ceva în seara aceasta. Când a stat El acolo în sala de judecată a lui Filat, în această dimineaţă, şi a spus, "Dacă Împărăţia Mea era din lumea aceasta, I-aş putea vorbi Tatălui Meu şi îndată El Mi-ar trimite douăsprezece legiuni de Îngeri." Când, unul din ei ar putea distruge lumea. "Eu aş vorbi cu El, şi douăsprezece legiuni de Îngeri ar fi chiar la dispoziţia Mea." El ar fi putut face asta. Dar El a stat acolo, smerit şi umil, să ia moartea voastră şi să ia păcatele voastre.
E-102 Veţi fi voi suficient de recunoscători pentru acea Jertfă în seara aceasta, voi care aveţi nevoie de aceasta, şi nevoie de binecuvântările lui Dumnezeu, vreţi să vă ridicaţi în picioare pentru această rugăciune? Doar ridicaţi-vă în picioare, voi care doriţi să fiţi amintiţi în această rugăciune, spunând, "Dumnezeule, ai milă de mine. Eu sunt vinovat, am făcut lucruri greşite, şi vreau acum să accept iertarea mea prin Cristos Isus." Vreţi să vă ridicaţi în picioare chiar în timpul acesta? Dumnezeu să te binecuvânteze, domnişoară. Acela este curajul. Doar rămâneţi în picioare acolo.
E-103 Vreţi să-mi spuneţi că aţi ridicat mâna, şi apoi nu sunteţi suficient de sinceri ca să vă ridicaţi în picioare? La ce v-a ajutat vreodată Evanghelia? Oh, să te joci aşa cu biserica, să te joci cu Dumnezeu! Ceasul se apropie curând, într-una din aceste zile o bombă atomică va lovi pe aici pe undeva, într¬una din aceste mari uzine de pulbere. Nu va fi o fracţiune de secundă de gândire. Va fi prea târziu atunci, şi poate înainte de următorul Paşte, sau chiar de acest Paşte. Nu vă veţi ridica acum, să spuneţi, "Dumnezeule, ai milă de mine, păcătosul. Îl accept acum pe Cristos, prin jertfirea de Sine ca ispăşire pentru păcatele mele. Şi prin harul Său, şi numai harul Său, eu rămân în Prezenţa lui Dumnezeu." Vă veţi mărturisi greşelile? Cel ce îşi va ascunde păcatele nu va propăşi. Cel ce îşi mărturiseşte păcatul, are îndurare. Depinde de voi. El priveşte.
E-104 Acum, Binecuvântatul nostru Domn, în numărul destinat în seara aceasta stau trei suflete căite, un bărbat şi două femei.
E-105 Aşa cum mă gândesc, Doamne, la Calvar, când unul dintr¬o parte, a spus, "Doamne, adu-Ţi aminte de mine când vi în Împărăţia Ta"; celălalt a spus, "Dacă Tu eşti, lasă-ne să vedem o minune, dă-ne jos de pe cruce şi mântuieşte-te pe Tine însuţi." Şi celălalt a spus, ,,Dumnezeule, ai milă de mine." Şi capul Tău s-a întors spre dreapta, şi ai spus, "Astăzi tu vei fi cu Mine în rai." Dar Tu ai fost tăcut faţă de celălalt, pentru că acolo nu era pocăinţă.
E-106 Şi, Tată Dumnezeu, mă rog ca aceştia poate... Mă voi încrede că ei sunt singurii trei în clădire, care simt că au nevoie să îşi mărturisească greşelile. Dar că ei au venit pe calea atotsuficientă, a căii crucii. Iartă-i, Doamne, şi binecuvântează¬i. Ei stau aici în seara aceasta; aşa cum ai stat Tu pentru ei, în sala de judecată a lui Filat; aşa cum ai stat Tu pentru ei, între Ceruri şi pământ, când soarele a apus şi luna nu şi-a dat lumina, şi perdeaua templului s-a rupt de sus până jos. Mă rog, Dumnezeule, ca Tu să-i binecuvântezi şi să le dai din îndurarea Ta, şi să-i cureţi cu Sângele Tău. Şi botează-i prin Puterea Ta de sfinţire, în Trupul Propriului Tău Fiu, Cristos Isus, atunci ei sunt păstraţi pentru timp şi Eternitate. Binecuvântează-i pe ceilalţi care simt că ei sunt în regulă, că ei au împlinit deja asta şi au făcut aşa. Mă rog pentru această binecuvântare pentru ei, în Numele lui Cristos. Amin.
E-107 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Şi voi care staţi aproape de aceia care s-au ridicat, întindeţi-vă şi daţi mâinile cu ei, cineva, şi spuneţi, "Domnul să te binecuvânteze," aşa-i bine, ca mâna de părtăşie.
E-108 Noi suntem acum puţin întârziaţi în serviciile noastre. Câţi îl iubesc pe Domnul Isus, ridicaţi-vă mâna? Mă întreb, în linişte acum, sau cât de tăcuţi putem, în pomenirea Celui Care este omniprezent, care se află aici în seara aceasta, dacă am putea cânta uşor.
A fost jos la cruce unde Salvatorul meu a murit,
Acolo jos am plâns pentru curăţirea de păcat;
Acolo pe inima mea (când aţi îndeplinit cerinţa, v-aţi pus mâinile pe Acesta), acolo pe inima mea a fost aplicat Sângele;
O, slavă Numelui Său!
Să cântăm uşor acum, aşa cum ne aplecăm capetele pentru El.
Jos la cruce unde a murit Salvatorul meu,
Acolo jos am plâns pentru curăţirea de păcat;
Acolo a fost aplicat Sângele pe inima mea;
Slavă Numelui Său!
Slavă Numelui Său, Nume preţios!
Slavă Numelui Său preţios!
Acolo a fost aplicat Sângele pe inima mea;
Slavă Numelui Său!
E-109 Acum în linişte, cu capetele aplecate. Voi care sunteţi mântuiţi, spuneţi, "Oh..." Ridicaţi-vă mâna acum.
Oh, Izvor preţios care salvează de la păcat!
Sunt atât de bucuros că am intrat înăuntru;
Acolo Isus mă mântuieşte şi mă păstrează curat;
Slavă Numelui Său!
Slavă Numelui Său preţios!
Slavă Numelui Său preţios!
Acolo a fost aplicat Sângele pe inima mea;
Slavă Numelui Său!
E-110 Acum cu mâinile jos, capetele aplecate. Doar m-am gândit; cineva a chemat cu câteva momente în urmă, şi a spus că cineva dorea să fie amintit în seara aceasta în rugăciune, pentru trupul lor. Nu au putut să se întoarcă la adunare pentru Duminică seara, pentru marele serviciu de vindecare. Vreţi să vă ridicaţi în picioare, tu care doreşti să fi amintit în acea rugăciune chiar acum?
... pe inima mea a fost aplicat Sângele; Slavă Numelui Său!
Slavă...
E-111 Acum cu capetele aplecate. "El a fost rănit pentru nelegiuirile voastre, zdrobit pentru fărădelegile voastre, pedeapsa care vă dă pacea a fost peste El, şi prin rănile Lui aţi fost tămăduiţi."
Slavă Numelui Său!
E-112 Acum, Binecuvântat Tată, aşa cum ne apropiem smeriţi la cruce chiar acum, unde harul şi îndurarea m-au găsit, acolo Steaua Strălucitoare de Dimineaţă Îşi revarsă razele în jurul meu. Aceşti bolnavi stau în Prezenţa Ta. Ei cred chiar acum, că prin credinţă, ei privesc la acea spinare rănită, acolo. "Şi prin rănile Lui am fost vindecaţi." Prea Sfinte Tată, noi venim mărturisind credinţa noastră, crezând că Tu vindeci trupurile noastre bolnave, prin marea suferinţă substituită a Domnului Isus. Şi oferim pentru aceşti oameni care stau în picioare, o rugăciune de credinţă, care Tu ai făgăduit că va mântui bolnavii. Şi noi, împreună, ca o unitate a credincioşilor Tăi în seara aceasta. Tu ai spus, "Oriunde doi sau trei sunt adunaţi, Eu voi fi în mijlocul lor." Şi noi cerem îndurare pentru ei, ca harul Tău să poată acum să le atingă sufletul lor cel mai lăuntric, ca ceva să se ancoreze jos de tot în adâncime; ca să ştie că Cristos este aici şi le-a vorbit, spunând, "Copilul Meu, Eu am luat boala ta acolo la Calvar. Acum doar aruncă toate grijile tale asupra Mea, căci Eu îţi port de grijă." Şi fie ca ei să fie vindecaţi, fiecare părticică însănătoşită, căci o cerem în Numele lui Isus. Amin.
E-113 Şi aşa cum se aşează acum, cineva aproape de ei, puneţi-vă mâinile peste ei, cineva care se ruga pentru ei. Biblia a spus, "Ei îşi vor pune mâinile peste bolnavi; ei se vor însănătoşa." Domnul să binecuvânteze.
E-114 Dacă nu mă înşel, nu mă uit eu la omul care a fost vindecat aici cu două zile în urmă, sau cu două Duminici în urmă, care era surd sau ceva în urechi? Te văd bucurându-te de adunare în seara aceasta. Mă auzi bine acum? Asta este bine. Minunat! Doar ridică-te în picioare doar un moment. Câţi vă amintiţi de el că a fost aici? Şi a trecut prin rândul de rugăciune, l-a adus înapoi sus pe platformă, şi Domnul l-a vindecat şi l-a făcut bine. Binecuvântat să fie Domnul! Îţi mulţumesc, frate, pentru mărturia ta. Ar putea fi cu duzinile! Dar nu este El minunat?
E-115 Acum, noi vrem să vă vedem mâine seară, devreme. Şi apoi Duminică dimineaţa, devreme. Duminică după-amiază, şi dacă vă puteţi întoarce pentru serviciul de vindecare Duminică seara. Până când ne întâlnim, putem să ne ridicăm şi să cântăm cântarea noastră de eliberare, "Ia Numele Lui Isus Cu Tine."
Ia Numele lui Isus cu tine,
Copil al întristării şi al durerii;
Îţi va da bucurie şi mângâiere... (Întoarceţi-vă în jur şi daţi mâinile acum cu fiecare.)
Ia-l oriunde te duci.
Nume Preţios, (întoarceţi-vă chiar în jur şi daţi mâinile), Oh, ce dulce!
Nădejdea pământului şi bucuria Cerului;
Nume Preţios, Nume preţios, Oh ce dulce! Ce dulce!
Nădejdea pământului şi bucuria Cerului.
Acum priviţi în direcţia aceasta.
La Numele lui Isus ne aplecăm,
Căzând prosternaţi la picioarele Lui,
Rege al regilor în Cer Îl vom încununa,
Când călătoria noastră este completă.
Nume preţios, Oh ce dulce! Oh ce dulce!
Nădejdea pământului şi bucuria Cerului;
Nume preţios, Oh ce dulce! Ce dulce!
Nădejdea pământului şi bucuria Cerului.
E-116 Acum amintiţi-vă de corul Neville, cvartetul difuzat dimineaţa, WLRP, la ora nouă. Şi a Fratelui Stricker vine la nouă patruzeci şi cinci, Duminică dimineaţa. Făceam chiar o bandă pentru el în această după-amiază, despre înviere.
E-117 Şi acum, până ne întâlnim din nou, binecuvântările Domnului să fie cu voi, aşa cum ne aplecăm capetele. Şi îi voi cere bunului meu prieten şi frate, Fratele Palmer, din Macon, Georgia, dacă el va elibera această audienţă într-un cuvânt de rugăciune, în timp ce ne rugăm. Frate Palmer.
Up