Înmormântarea

The Entombment
Data: 57-0420 | Durată: 1 oră 5 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, S.U.A.
E-1 Binecuvântate Tată Ceresc, cu-cu Prezenţa Duhului Sfânt deja aici, ne apropiem de Cuvântul Tău Sfânt. Şi deşi cu un glas slab încercând să mă abţin, şi să rostesc cuvintele pe cât de lent şi stabil pot, cer călăuzirea Ta Divină şi ungerea Duhului Sfânt să se mişte printre noi în seara aceasta. Şi fie ca El Care este omniprezent, fie ca El să ia Cuvântul lui Dumnezeu şi să¬L dea fiecărei inimi, exact aşa după cum avem nevoie. Fie ca El să ne hrănească în seara aceasta, din lucrurile bune ale lui Dumnezeu.
E-1 Blessed heavenly Father, with the--the Presence of the Holy Spirit already here, we approach Thy holy Word. And although with a bad voice trying to hold back and speak the words just as slow and steady as I can, I ask for Your Divine guidance and the unction of the Holy Spirit to move among us tonight. And may He Who is omnipresent, may He take the Word of God and give it to every heart, just as we have need. May He feed us tonight, upon the good things of God.
And tonight, while we are talking on the Word, may our hearts be many miles into Calvary, where Jesus paid that all-sufficient price that was required of the great judgments of God, from the garden of Eden. And today may we realize that we are freely justified by His resurrection, and by His death, burial, and resurrection.
E-2 Şi în seara aceasta, în timp ce vorbim despre Cuvânt, fie ca inimile noastre să fie la multe mile în Calvar, unde Isus a plătit acel preţ atotsuficient care era cerut de marile judecăţi ale lui Dumnezeu, de la grădina Edenului. Şi astăzi fie ca noi să înţelegem că suntem în mod liber justificaţi prin învierea Lui, şi prin moartea Lui, îngroparea, şi învierea.
E-3 And tonight we are no longer of the world, for we have been bought with a price of the precious Blood of the Son of God. And may we with grateful hearts turn to Thee tonight with all the mind and strength, and that we have within us, and serve Thee with a pure, unadulterated heart.
Grant tonight, Father, if there would be some here that does not know You in the pardoning of their sin, may they this night come humbly to the cross, and there confess their sins to the God that is just to forgive. And may this be a great night for us all. We ask it in the Name of Thy Son, the Lord Jesus. Amen.
E-3 Şi în seara aceasta noi nu mai suntem din lume, căci noi am fost cumpăraţi cu preţul Sângelui preţios al Fiului lui Dumnezeu. Şi fie ca noi, cu inimi recunoscătoare, să ne întoarcem la Tine în seara aceasta, cu tot cugetul şi tărie, şi ce avem în noi, şi să Iţi slujim cu o inimă pură, şi absolută.
E-5 Now, we do realize that there is no one in the earth that is able sufficiently to take the Word of God and reveal It, because the Word is written by inspiration. The Holy Spirit is the Author of the Word.
And when one was sought for in heaven to take the Book and to loose the Seals, there--was found no one in heaven, nor in earth, nor beneath the earth, that was worthy to loose the Seals, or even to look upon the Book. And there was a Lamb there that had been slain since the foundation of the world, and He come and took the Book out of the hand of Him that set upon the throne, and loosed the Seals, and opened up the Word.
And we are tonight believing and trusting in Him, that He will open the Word for us. And now as I read in 2nd chapter of Acts...
E-4 Acordă în seara aceasta, Tată, dacă ar fi cineva aici care nu Te cunoaşte, în iertarea păcatelor lor, fie ca ei în această seară să vină smeriţi la cruce, şi acolo să-şi mărturisească păcatele lui Dumnezeu care este drept, să ierte. Şi fie ca aceasta să fie o seară minunată pentru noi toţi. Noi cerem lucrul acesta în Numele Fiului Tău, Domnul Isus. Amin.
E-8 As I give out, the first night was The second coming, and--of the Lord Jesus, being Wednesday. And Thursday night was on the All-Sufficient Sacrifice. And Friday night was on The All- Sufficient Atonement: The Perfect. Did you get it last night? Perfect, how we can be absolutely blameless and perfect in the sight of God. And tonight is on "The Entombment." And tomorrow, "The Resurrection," just as the days follow.
E-5 Acum ne dăm seama că nu există nimeni, pe pământ, care să fie suficient de capabil să ia Cuvântul lui Dumnezeu şi să Îl descopere, pentru că Cuvântul este scris prin inspiraţie. Duhul Sfânt este Autorul Cuvântului.
E-9 Now I have chosen tonight for my Scripture reading out of the Book of Acts the 2nd chapter and the 25th, 26th, and 27th verses, inclusive. And It reads as this, Peter speaking.
David... for David spake concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
Because thou will not leave my soul in hell, neither will thou suffer thy Holy One to see corruption.
What a beautiful text for this night, for to get the context of Him being in the tomb.
E-6 Iar când s-a căutat cineva, în Cer, să ia Cartea şi să rupă Peceţile, nu a fost găsit nimeni în Cer, nici pe pământ, nici sub pământ, care să fi fost vrednic să rupă Peceţile, sau nici măcar să se uite la Carte. Şi a fost un Miel Acolo care a fost junghiat încă de la întemeierea lumii, şi El a venit şi a luat Cartea din mâna Celui ce şedea pe Tron, şi a rupt Peceţile şi a deschis Cuvântul.
E-11 The first thing we wish to loo... draw your attention to, is the infallibility of God's Word. God keeps His Word to the letter. And tonight we want to fasten our thoughts on that, that God keeps His Word. We can rest assure of anything that God has said in His Word to be the Truth. And faith does not rest upon the shifting sands of man's ideas or man's theology, but it has its final resting place on the unmovable Rock of God's eternal Word, the Word.
If God has said it, that is forever the Truth. He can never take it back and say, "I did not mean it." I can say things and you can say things, then we are prone to have to take it back, because we said it with the best of our knowledge and with the best of our ability. But then God is so much different from us. He is infinite; therefore, He does not say one thing unless it is absolutely perfect. He never has to take it back, never has to apologize for what He said. It's always stands the Truth.
E-7 Şi noi în seara aceasta credem şi ne încredem în El, că El va deschide Cuvântul pentru noi, şi acum în timp ce citesc în al 2-lea capitol din Fapte.
E-13 Even for Jesus in this great days that we're in celebration, when God really slayed His Son for the sins of the world, was perhaps thousands of years before even the foundation was ever laid. God spoke the Word, and It's a finished product in heaven when God speaks It; it's already finished. Oh, if we could only grasp what that means, what different people we would be. To see in His Books the judgments that is placed in here for the disobedient, it would make a man examine himself hour by hour; and it would make the righteous rejoice hour by hour to read the blessings that God has promised to the faithful. And we can rest assure that every Word will be fulfilled; just anchor our soul on it. It's always been that way.
E-8 Aşa cum am anunţat, prima seară a fost A Doua Venire, şi... a Domnului Isus, fiind Miercuri. Şi Joi seara a fost despre Jertfa A Tot-Suficientă. Şi Vineri seara a fost despre Ispăşirea Atotsuficientă; Desăvârşitul. Aţi înţeles seara trecută? Desăvârşitul, cum putem fi absolut fără vină şi desăvârşiţi în privirea lui Dumnezeu! Şi în seara aceasta este despre Înmormântarea. Şi mâine, Învierea. Exact aşa cum urmează zilele.
E-14 When God spoke to Noah way back in the antediluvian world, maybe perhaps before a Bible was ever written (or this Bible, anyhow, was ever written), God told Noah there was coming a storm, and the waters were going to cover the earth. And without one speck of evidence that it would happen, everything very contrary, Noah moved with fear, and built the ark, prepared it. It was for the saving of his household and himself. God never let him down, because it was His Word. It had to happen when God said it would happen.
E-9 Acum am ales în seara aceasta, pentru citirea mea din Scriptură, din Cartea Faptelor, al 2-lea capitol şi versetele 25, 26 şi 27 inclusiv. Şi Acesta se citeşte aşa, Petru vorbeşte.
David, căci David a vorbit cu privire la el, Eu întotdeauna l-am prevăzut pe Domnul înaintea feţei mele, pentru că El este la dreapta mea, ca să nu mă clatin:
De aceea mi s-a bucurat inima, şi mi s-a veselit limba; chiar şi trupul mi se va odihni în nădejde:
Căci tu nu-mi vei lăsa sufletul în iad, şi nu vei îngădui
ca Cel Sfânt al tău să vadă putrezirea.
E-15 Now, when Job the oldest Book in the Bible, that's written perhaps before Genesis was written, and it was included in the Bible... And Moses wrote the Genesis. Job, in his Book, he rested solemnly upon the promise God made him. And he stood by his burnt offering, without a fear in his heart, knowing that, what God had said, God was able to perform. And when everything seemed to go contrary, Job stood firm because God's promise was firm. God promised Job, and Job rested on that promise.
E-1
E-16 Oh, if the church could ever get to that place to where it could solemnly rest upon God's eternal Word to be the Truth, what a difference there would be, what a correcting there would be, what a cutting away there would be, what a joy there would be, what a power there would be, when men and women would take God at face value, what He said is the Truth. No matter what the circumstances look like, that has nothing to do with it. God said so; that settles it.
And Job, when he was in the most trying time of all his experience; when he had been found in the Presence of God a just man. Even God said he was perfect. There was none like him in the earth. And Satan was given the privilege to tempt him, saying, "I'll make him curse You to Your face."
And he almost took Job's life, and would've done it, but God drawed a boundary line, said, "You can do anything to him, but don't take his life."
E-11 Primul lucru la care dorim să privim... la care să vă atrag atenţia, este infailibilitatea Cuvântului lui Dumnezeu. Dumnezeu îşi ţine Cuvântul Său, până la literă. Şi în seara aceasta vrem să ne focalizăm gândurile asupra acelui lucru, că Dumnezeu Îşi ţine Cuvântul. Ne putem odihni siguri despre orice a spus Dumnezeu în Cuvântul Său, de a fi Adevărul. Şi credinţă nu stă pe nisipuri mişcătoare a ideilor omului sau teologia omului, ci are locul său de odihnă final pe Stânca de neclintit a Cuvântului Etern al lui Dumnezeu.
E-19 Then when Job stood at the very tempting of the crucial moment, he said, "I know my Redeemer liveth, and at the last days He'll stand on the earth. Though the skin worms destroys this body, yet in my flesh shall I see God." No matter how dark it seemed, and how unreal it seemed, there was something that Job anchored his soul on: God's Eternal promise. Oh, if we could only do that. Notice, he rested on the promise, "I know my Redeemer liveth."
And I want you to notice, for future words I wish to say, Job specified his burying place. And when Job died, he was buried thus.
E-12 Cuvântul! Dacă Dumnezeu a spus, acela este Adevărul pentru totdeauna. El nu îl poate retrage şi să spună, "Nu am vrut să spun asta." Eu pot spune lucruri şi voi puteţi spune lucruri, atunci noi suntem înclinaţi să trebuiască să îl retragem, pentru că noi am spus din ce am ştiut noi mai bine şi cea mai bună abilitate a noastră. Dar, atunci, Dumnezeu este atât de mult diferit faţă de noi. El este infinit, astfel El nu spune nici un lucru decât dacă este absolut perfect. El nu trebuie să îl retragă niciodată, nu trebuie să se scuze pentru ce a spus EL Acesta rămâne întotdeauna, Adevărul.
E-21 There was another man by the name of Abraham who took God at His Word. And he believed God, and he called those things which were contrary to the promise God give him, as though they were not. He took God at His Word. And when the days passed, and the weeks and the months, and even the years passed, that never phased Abraham one bit. The Bible said, "He staggered not, through unbelief, at the promise of God, but was faithful, giving praise unto God."
When everything seemed to, every day, it simply did grow more difficult every day; but instead of getting weaker, Job got stronger every day. Oh, what a blessed assurance we have. When difficult seems to rise to make the thing, that God has promised, an impossibility; instead of cowing off back into the world, we ought to stand the more firm than we ever stood on THUS SAITH THE LORD. It ought to settle it when God says something.
E-13 Chiar pentru Isus, în aceste zile măreţe în care noi sărbătorim, când Dumnezeu cu adevărat a junghiat Fiul Său pentru păcatele lumii, a fost poate cu mii de ani chiar înainte ca întemeierea să fi fost aşezată. Dumnezeu a rostit Cuvântul, şi Acesta este un produs finit în Cer când Dumnezeu Il rosteşte; este deja finalizat. Oh, dacă am putea doar să înţelegem ce înseamnă asta, ce oameni diferiţi am fi! A vedea în Cărţile Sale, judecăţile care sunt puse aici pentru cel nesupus, l-ar face pe un om să se examineze, oră de oră; şi l-ar face pe neprihănit să se bucure, oră de oră, să citească binecuvântările care le-a promis Dumnezeu credinciosului. Şi putem fi siguri că fiecare Cuvânt va fi împlinit, doar ne ancorează sufletul în asta. A fost întotdeauna aşa.
E-23 And Abraham called those things which were, as though they were not, because they were contrary to the Word. And when Abraham lost his sweetheart and wife, Sarah, after many years living together, he bought a portion of ground near the place where Job was buried, and buried Sarah. Wonder why? They were prophets. They seen. They contacted God. And now, when Abraham died, he was buried with Sarah.
Now, he did not want these fellows to give him that portion of ground. He bought it before witnesses. What a beautiful type of baptism. He bought it before witnesses, that it was his possession. Oh, that's the way a real believer ought to come, not slip off in the corner, but stand before the witnesses, "I am a witness of the Lord Jesus, and of the Holy Spirit, and of His great works," and so much more as we see this evil day approaching.
E-14 Când Dumnezeu i-a vorbit lui Noe, în urmă de tot în lumea antediluviană; s-ar putea probabil înainte ca o Biblie să fi fost scrisă vreodată, sau această Biblie, oricum, să fi fost scrisă vreodată; Dumnezeu i-a spus lui Noe că urma să vină o furtună, şi apele urmau să acopere pământul. Şi fără nici o fărâmă de dovadă că se va întâmpla, totul foarte contrar, Noe s-a mişcat cu teamă, şi a construit corabia, a pregătit-o. Era pentru salvarea casei lui şi a lui însuşi. Dumnezeu nu l-a abandonat niciodată, pentru că acesta era Cuvântul Său. Trebuia să se întâmple când Dumnezeu a spus că se va întâmpla.
E-25 And then when Abraham's son, which was Isaac, the promise was to be given him... And when Isaac died, he was buried with Abraham. And Isaac begot Jacob. And when Jacob was died way down in Egypt... But notice, before he died, he said to his prophet son Joseph, "Come here, son, and put your hand upon my crippled hip." For remember how he was crippled, is because the Angel of the Lord touched his hip, and he limped from that day on. He said, "Lay your hand on my hip and swear to me by the God of our fathers, that you'll not bury me down here in Egypt." Why? Oh, they had the Word; they had the revelation.
E-15 Acum, când Iov, cea mai veche Carte din Biblie, care era scrisă poate înainte ca Genesa să fi fost scrisă, şi a fost inclusă în Biblie. Şi Moise a scris Genesa. Iov, în Cartea lui, s-a bizuit solemn pe promisiunea care i-a făcut-o Dumnezeu. Şi el a stat lângă arderea lui de tot, fără nici o teamă în inima lui; ştiind că, ce a spus Dumnezeu, Dumnezeu era în stare să înfăptuiacă. Şi când totul părea să meargă contrar, Iov a stat ferm pentru că promisiunea lui Dumnezeu era fermă. Dumnezeu i-a promis lui Iov, şi Iov s-a bizuit pe acea promisiune.
E-27 And may I stop here to say that the church of the living God is built upon Divine revelation, not upon denomination, organizations, not upon creeds or doctrines, but on spiritual revealed truth of the living God.
Abel, in the garden of Eden had it when the church begin. How'd he know to bring a lamb? Why didn't he bring fruit like Cain did? But it was revealed to him.
Jesus once speaking, said, "Who does man say I the Son of man am?"
"Some said You're Moses, and Elijah, so forth."
He said, "But Who do you say I am?"
You see, it doesn't rest upon what somebody else thinks; it's what you know to be the truth. "What do you say?" That question would meet every one of us in the face tonight, "What do you say?"
And Peter quickly speaking up without one hesitation, said, "Thou art the Christ, the Son of the living God."
As Jesus Who knowed the secrets of all hearts, for He was none other than Jehovah manifested in flesh, and He said, "Blessed art thou, Simon, the son of Jonas, for flesh and blood has not revealed this to you, but My Father which is in heaven has did this. And upon this rock I'll build My Church, and the gates of hell cannot prevail against It."
E-16 Oh, dacă biserica ar putea ajunge vreodată la acel punct unde ar putea să se bizuie solemn pe Cuvântul Etern al lui Dumnezeu ca fiind Adevărul! Ce diferenţă ar fi, ce îndreptare ar fi, ce tăiere la o parte ar fi, ce bucurie ar fi, ce putere ar fi, când bărbaţi şi femei l-ar lua pe Dumnezeu ca atare, ce a spus El este Adevărul. Nu contează cum par circumstanţele, aceea nu are nimic de-a face cu asta. Dumnezeu a spus aşa; aceea o stabileşte!
E-33 And we people as we come on, we Lutheran want to walk by faith, we Methodists want to shout to get It, you Pentecostals want to speak with tongues to get It, but that's ten million miles from It.
It is a Divine revelation of the Lord Jesus Christ, the Person of His Being made manifest in the heart, "Upon this rock I'll build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it." It works perfect with Matthew 24--5:24--or St. John 5:24, "He that heareth My Words, and believeth on Him that sent Me, has Everlasting Life; and shall never come into condemnation, but has passed from death unto Life." Not because you had any move, any emotion; but because you have been the privilege of having Christ revealed to you from heaven, "Upon this rock I'll build My Church."
E-17 Şi Iov, când el a fost în timpul cel mai încercat din toată experienţa lui; când el a fost găsit, în Prezenţa lui Dumnezeu, un om drept. Chiar Dumnezeu a spus că el era desăvârşit. Nu era nimeni ca el pe pământ. Şi lui Satan i-a fost dat privilegiul să îl ispitească, spunând, "Îl voi face să Te blesteme în faţa Ta."
E-35 And then, Jacob, when he died, his son had his body packed up, and he was buried with Abraham, Isaac, Sarah, and Job, in the holy lands in Palestine.
Then Joseph, being a prophet, he prospered down in Egypt. He knew God. God had revealed Himself to him. And when he died, said, "Don't you bury my bones down here, but put... when... Someday God will surely visit you." Why? He rested solemnly upon the Word of God to Moses, "Four hundred years they'll serve this nation, but I'll bring them out." He rested solemnly upon the Word.
And what a beautiful illustration here. if you'll notice, every Hebrew passing by with his back beat to pulp by slave drivers, and when he looked upon the bones of his prophet Joseph, he knew someday they were going out. For those bones were left there for a memorial, that someday they would go out.
E-18 Şi el aproape i-a luat viaţa lui Iov, şi ar fi făcut-o, dar Dumnezeu a tras o linie de graniţă, a spus, "Tu îi poţi face orice, dar nu-i lua viaţa."
E-38 It's been about fifteen or eighteen years ago when Billy Paul, the little boy about five years old, hardly so much... We had a little flower we was taking to his mommy's grave at daybreak one morning on Easter, just as the sun was coming, peeping up; or just before daylight, it was, then going to the service. And as we walked down to the grave, the little fellow took off his hat as we moved to where his little sister and his mother was buried. And he begin to snub and cry, and he said, "Daddy, is mommy down there in that hole?"
I said, "No, son. She is not down there in that hole. She's a million times better off than you and I." He said, "Will I see mommy again?"
I said, "By the grace of God, if you desire it, you can see her again." Said, "Will her body ever come up from this grave?"
I said, "Honey, close your eyes, and I'll tell you a little story. Many hundred years ago this morning, there was a tomb left empty." I said, "It's a memorial to those who sleep in God will Christ bring with Him when He comes." Without a shadow of doubt, I rest solemnly upon God's eternal promise.
E-19 Atunci când Iov a stat chiar în faţa momentului crucial al încercării, a spus, "Eu ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că în zilele din urmă El va sta pe pământ. Chiar dacă viermii pielii vor nimici acest trup, totuşi în trupul meu îl voi vedea pe Dumnezeu." Nu a contat cât de întunecat părea, şi cât de ireal părea, exista ceva în care Iov şi-a ancorat sufletul, promisiunea Eternă a lui Dumnezeu. Oh, dacă am putea doar să facem aceea! Observaţi, el s-a bizuit pe promisiunea, "Eu ştiu că Răscumpărătorul meu este viu."
E-42 As Job of old, when we hear that "ashes to ashes, and dust to dust," it reminds me of Longfellow, who said:
Tell me not, in mournful numbers,
Life is just an empty dream!
And the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
He said.
Yea, life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
For dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
They call it a theophany, that when we leave here we go in somewhere else. Whatever it may be, I take the apostle's Word, when he said, "If this earthly tabernacle or dwelling place be dissolved, we have one already waiting to move from this into that."
E-20 Şi vreau să observaţi, pentru cuvinte viitoare care doresc să le spun, Iov a specificat locul lui de înmormântare. Şi când a murit Iov, a fost înmormântat aşa.
E-44 Abraham, Isaac, Jacob, Job, all the prophets, they trusted and believed that there was coming a resurrection, that the Redeemer was coming. They prophesied of Him. Enoch prophesied of Him, rested solemnly, sealed his testimony with it. Isaac, Jacob, Daniel, Jeremiah, Ezekiel, they rested solemnly upon the time that the Messiah would come. And they died and their souls went into Paradise. They could not go in the Presence of God, because (We had it last night.) that the blood of bulls and goats could not forgive sins; it only covered sin, speaking of a day when the perfect Sacrifice; 'cause the blood in the animal could not come back to the worshipper, for then he would have not ceased to offer sacrifices of that type.
But when the Son of God died, the Life that was in Him was none other but God, to come back and adopt us into the family of God. And now we are children of God, the Life from His Blood.
E-21 A existat un alt om, cu numele de Abraham, care l-a luat pe Dumnezeu pe Cuvântul Lui. Şi el l-a crezut pe Dumnezeu. Şi el a chemat acele lucruri care erau contrare promisiunii care i-a dat¬o Dumnezeu, ca şi cum nu ar fi fost. El l-a luat pe Dumnezeu pe Cuvântul Lui. Şi când au trecut zilele, şi săptămânile şi lunile, şi chiar anii au trecut, aceea nu l-a îngrijorat niciodată pe Abraham nici un pic. Biblia a spus, "El nu s-a clătinat, prin necredinţă, la promisiunea lui Dumnezeu; ci a fost încredinţat, dând laudă lui Dumnezeu."
E-47 Now notice quickly as we follow. When back in the Old Testament, and those who believed and worshipped, and died in the faith, waiting for that time... The reason those prophets did that, and wanted to be buried in Palestine, they knew that the resurrection was not going to be in Egypt. It was going to be in Palestine alone.
That's what I say tonight. I've got all kinds of names; I don't care what people call me; that doesn't mean a thing to me. The only thing that I want to do is know this: that I have been dead, and my life is hid in Christ, through God, and sealed by the Holy Ghost; that when He calls from among the dead, I'll answer on that day. Bury me in Christ, for those that are in Christ will God bring with Him at that day.
E-22 Când totul părea să, în fiecare zi, pur şi simplu devenea tot mai dificil în fiecare zi; dar în loc să devină mai slab, Iov se întărea în fiecare zi. Oh, ce siguranţă binecuvântată avem! Când dificultatea pare să se ridice să facă lucrul, care Dumnezeu l-a promis, o imposibilitate; în loc să ne intimideze, înapoi în lume, noi ar trebui să stăm mai fermi decât am stat vreodată, pe AŞA VORBEŞTE DOMNUL. Asta ar trebui să o stabilească, când Dumnezeu spune ceva.
E-49 How do we get in Christ? I Corinthians 12:13, "By one Spirit we are all baptized into one Body, and become fellow citizens of the Kingdom of God." We profess to be pilgrims and strangers on this earth anymore, not seeking these worldly things, but looking for the coming of the blessed King to take over the domain from sea to boundless sea, when He comes in His glory. Certainly, we look for His coming.
E-23 Şi Abraham a chemat acele lucruri care erau, ca şi cum nu ar fi fost, pentru că erau contrare Cuvântului. Şi când Abraham a pierdut-o pe iubita şi soţia lui, Sarah, după mulţi ani de viaţă împreună, el a cumpărat o bucată de pământ lângă locul unde a fost îngropat Iov, şi a îngropat-o pe Sarah. Vă întrebaţi de ce? Ei au fost profeţi! Ei au văzut! Ei l-au contactat pe Dumnezeu! Şi acum când Abraham a murit, el a fost îngropat cu Sarah.
E-50 And then no doubt in my mind, but that's what Jesus had in His mind when He was here on earth, was that infallibility of God's eternal Word. For we know that in Him dwelt the Fullness of the Godhead Body. The entire Godhead was in Him. He was both Father, Son, and Holy Ghost, but dwelt in a human form; the theophany of God, the great image of God that He made man in, then placed him in the earth... He had a body. God isn't without a body. God's got a body, and it looks like a man. Moses saw it; others saw it, and it looks like a man.
And it's just an impression, this is, of what that is. And everything on earth, the beauty, the sweetness, the beauty of the earth, is nothing else in the world but an answer to a far better than that, that waits us when we leave this world. For everything in earth is just a pattern of that which is in heaven. Everything that's good, everything that's righteous, everything that's beautiful, trees, birds, everything is just a pattern of what's in heaven.
Our own life is just a pattern. It's just a shadow, and not the real thing. It's the negative side. It takes death to develop the picture, to put us back in the theophany we come from. Then in the resurrection we come in His likeness, a resurrected body. What a beautiful; not only beautiful, but it is the real solemn truth of God's eternal Word, that we'll be like Him.
E-24 Acum, el nu a vrut ca aceşti oameni să-i dea lui acea bucată de pământ. El l-a cumpărat, înaintea martorilor. Ce simbol frumos de botez. El l-a cumpărat, înaintea martorilor, că era posesia lui. Oh, acela-i felul cum ar trebui să vină un credincios adevărat, nu să se strecoare în colţ, ci să stea înaintea martorilor, "Eu sunt un martor al Domnului Isus, şi al Duhului Sfânt, şi al marilor Sale lucrări," şi cu atât mai mult cum vedem apropiindu¬se această zi rea.
E-53 Notice. Now, Jesus, invested with all the powers of God, but when He met Satan, He never used any of His powers. He only referred to the Word. He did. He said, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every Word that proceedeth out of the mouth of God.'"
Then how can you say you can stay home and be just as good a Christian as you would be at church? You can't do it. Read the Word. The Holy Spirit feeds on the Word. The Bible is God's spiritual diet for His church. And the Holy Spirit is the One Who brings It to you and places It in the heart; and with thanksgiving you water It. And every Divine promise will produce just exactly what God said it would do. It's got to. It's His Word, and It's Life.
E-25 Şi atunci când fiul lui Abraham, care era Isaac, promisiunea era să-i fie dată lui. Şi când Isaac a murit, a fost îngropat cu Abraham. Şi Isaac l-a născut pe Iacob.
E-55 Now, I'd forgot that I was just supposed to have a half hour. It takes me so long to get to what I want to say.
But notice Jesus in the last hour or two of His life, many, many prophecies was fulfilled.
Someone said to me, "Brother Branham, this has to happen, and that has to happen."
I said, "It could happen in an hour."
If you'll read the 22nd Psalm and then watch His dying hour at the cross, I just forget now how many outstanding prophecies was fulfilled in the last two or three hours of His life. Certainly, "They pierced My feet and My hands. My God, My God, why hast Thou forsaken Me?" and so forth, as David cried it.
E-26 Şi când Iacob a fost... a murit jos de tot în Egipt. Dar observaţi, înainte să moară, i-a spus fiului său profet, Iosif, "Vino aici, fiule, şi pune-ţi mâna pe coapsa mea schilodită." Căci vă amintiţi cum a fost el schilodit, pentru că Îngerul Domnului i-a atins coapsa, şi el a şchiopătat din acea zi. A spus, "Pune-ţi mâna pe coapsa mea, şi jură-mi pe Dumnezeul părinţilor noştri, că nu mă vei îngropa aici jos în Egipt." De ce? Oh, ei aveau Cuvântul, ei aveau descoperirea!
E-59 And then another thing I want you to notice the Truth, the infallible part of God's Word. The Bible said, "He keeps all His bones; not one of them is broken." For in the type, the paschal lamb was a type of it. The lamb must be without a blemish; no broken bones must be in the lamb. And at the hour when He was--He had died, they went up to break His legs with a hammer. And just before... Look at that very crucial moment. The man with the hammer, ready to strike his legs, but God's Word said, "There'll not be one bone broke in His body." How is it going to happen? We get in a hurry.
E-27 Şi pot să mă opresc aici, să spun că biserica viului Dumnezeu este zidită pe descoperire Divină; nu pe denominaţiune, organizaţii, nu pe crezuri sau doctrine, ci pe Adevărul spiritual descoperit al Dumnezeului cel viu.
E-60 God's Word is eternal. If God's Word is that perfect, them who are in Christ is just as sure to raise as there is a resurrection. God's just as obligated to His Word to heal you, as He is to save you. For He... It's His Word that promised it. It's God's Word, and we have no right to take away from It, but just say, "It's the Truth." Believe It. No matter what happens, believe It anyhow. That's the way the rest of them had to believe It, and we're not excluded from that. God gave Palestine to Israel, but they had to fight for every inch of ground they got. The promise is yours, but you have to fight for every inch you claim; the Devil will see to that: certainly he will.
E-28 Abel, în grădina Edenului, l-a avut când a început biserica. Cum a ştiut el să aducă un miel? De ce nu a adus el roade cum a făcut Cain? Dar i-a fost descoperit lui!
E-61 But notice when they were ready to break the legs of our Lord Jesus, if that hammer would have struck the leg and broke it, God would've been found false. But there wasn't enough devils in all dark torment to let that hammer strike that precious body. For David, eight hundred years before then, said there'll not be one bone broke in His body. God's Word has to stand Truth.
But what did they do then? They took a spear and rammed it in His side, and Blood and water came out, to fulfill what the Bible said, "They pierced My hands and My side." The Word was fulfilled.
E-29 Isus odată vorbind, a spus, "Cine zic oamenii că sunt Eu Fiul omului?"
"Unii au zis că Tu eşti ,Moise,' şi ,Ilie,' şi aşa mai departe."
El a spus, "Dar voi Cine ziceţi că Eu sunt?"
E-63 Now when He was dying, oh, what a dreadful hour... I think of that song, and honest, it just makes me feel terrible, when I think that song that the poet wrote many years ago.
Mid rendering rocks and darkening skies,
My Saviour bowed His head and died;
The opened veil revealed the way
To Heavens joys and endless day.
And when He was hanging there, bleeding and dying, when He bowed His head. The sun got so ashamed of hisself to look down upon mortal creatures who God made in His image; would have to pay such a price as that to redeem it; the sun refused to look down on the earth in that hour. The moon was so embarrassed till he withdrawed his place. And the stars turned their back to the earth. What a horrible thing sin must be, how God had to deal with it.
E-30 Vedeţi, nu se bizuie pe ce gândeşte altcineva, este ce ştiţi voi că este Adevărul. "Ce ziceţi voi?" Acea întrebare ne-ar înfrunta pe fiecare din noi în faţă în această seară, "Ce ziceţi voi?"
E-65 And to see those mocking priests, with spit hanging in His face. A man hit Him on the head with a reed and said, "If you're a prophet, tell us who hit you." One of them pulled the beard from His face, and smacked Him on the face, and wanted Him to take up for Himself.
He said, "If My Kingdom was of this world, I would straightway call My Father, He'd send Me twelve legions of Angels."
It could've been changed, but how could He do it? He just couldn't do it, for it was His Own children crying out for His Blood. Could you imagine a daddy, a father, with his own children in darkness crying out for their own father's blood? That's the reason He could do nothing else but die. If He didn't, it was doom for His children, it was doom for the creatures. But He had to die to save His people.
E-31 Şi Petru repede vorbind deschis, fără nici o ezitare, a spus, "Tu eşti Cristosul, Fiul Dumnezeului cel viu."
E-68 And when He did, when He bowed His head, this old earth had a shiver run over its back. It must've had a nervous prostration, for the Bible said that the whole earth, from the sixth to the ninth hour, was dark, was over the whole face of the earth. And the earth shook, and the rocks rent. And the temple veil tore from top to the bottom; the sacrifice blocks turned over. The Son of the living God died. He was so dead until the sun recognized it. He was so dead till the moon recognized it. He was so dead till the stars recognized it. He was so dead till the earth recognized it. He was so dead till the elements recognized it, the atmospheres recognized it. Everything had to know that was the Son of God. For God's Word could not fail. He was promised from the garden of Eden, the Seed that would bruise the serpent's head.
E-32 Cum Isus Care cunoştea tainele tuturor inimilor, căci El nu era altul decât Iehova manifestat în trup, şi El a spus, "Ferice de tine, Simone, fiul lui Iona, căci nu carnea şi sângele ţi-a descoperit lucrul acesta, ci Tatăl Meu care este în Cer a făcut aceasta. Şi pe această piatră Eu voi zidi Biserica Mea, şi porţile iadului nu O vor birui."
E-69 Now what happened to Him? Where did He go when He left the cross and went in Joseph of Arimathaea's tomb?
He was so poor He had not a place to lay His head. He was born in a manger, with a black name behind Him, as a illegitimate child. He was laughed at, made fun of, scoffed at in the earth. He was made fun of and rejected. And when He died, He had to die through capital punishment, between two thieves. And did not even have a place to bury Him, and He was buried in another man's grave. The very God of heaven coming to earth... Who do we think we are, that have to go through a little suffering? What He did for us, think of it, friends; study on it.
E-33 Şi noi oamenii aşa cum venim înainte, noi Luteranii vrem să umblăm prin credinţă, noi Metodiştii vrem să strigăm ca să Il primim, voi Penticostalii vreţi să vorbiţi în limbi ca să Îl primiţi, dar aceea este la zece milioane de mile de Acesta.
E-71 The Roman soldier said, "Truly, that's the Son of God." The sinner had to recognize it.
Judas said, "I have betrayed innocent Blood." He had to recognize it. The whole earth recognized it.
Then where did He go? When a man dies, does that finish it? No, sir. He had to die that way because God's Bible said that He would die that way. And He trusted God's Word. That's the reason He could say in His life, "Destroy this temple, and I'll raise it up in three days."
For David said one place, only in the Bible, under the Inspiration, when David, the man of God, the prophet that was anointed with the Word, said, "I'll not suffer My holy One to see corruption, neither will I leave His soul in hell."
E-34 Este o descoperire Divină a Domnului Isus Cristos, Persoana Fiinţei Sale manifestată în inimă, "Pe această piatră Eu voi zidi Biserica Mea, şi porţile iadului nu O vor birui." Aceasta funcţionează perfect cu Matei 5:24, sau, Sfântul Ioan 5:24, "Cel ce aude Cuvintele Mele, şi crede în Cel ce M-a trimis, are Viaţă veşnică; şi nu vine niciodată la condamnare, ci a trecut din moarte la Viaţă." Nu pentru că aţi avut vreo mişcare, vreo emoţie; ci pentru că v-a fost dat privilegiul să îl aveţi pe Cristos descoperit vouă din Cer, "Pe această piatră Eu voi zidi Biserica Mea."
E-74 Jesus said, "You destroy this body, and I'll raise it up in three days." He knowed that God's Word could not fail. Oh, my.
If He could rest solemnly upon that, believing that God's Word could not fail, how much more can we rest as solemnly that we have been borned again by the Holy Ghost, and It a witness in our heart right now that we know that our Redeemer liveth and will come again someday. Rest assure that those that are in Christ will God bring with Him.
Now notice. There He was. He knew that not one cell of that body would corrupt. Seventy-two hours, corruption sets in. That's the reason He never stayed the three days. He died on Friday afternoon, was up Sunday morning. But it was within them three days. Within those three days He was to rise again, because He trusted God's Word.
E-35 Şi apoi, Iacob, când el a murit, fiul lui i-a avut trupul pregătit, şi a fost îngropat cu Abraham, Isaac, Sarah, şi Iov, în Ţinuturile Sfinte, în Palestina.
E-77 Here He goes. Where did He leave when He left? The Bible said, "He ascended. He went and preached to the souls that were in prison, that repented not in the long-suffering of the days of Noah." His soul, His Spirit, His Theophany of His Own Being, went down. Let's follow Him. Would you like tonight to follow Him a few minutes? Let's see where He went.
Just below the regions of mortal beings lays the realm of demon power; below that--just above that lays the souls of the unjust; below it lays the very domain of Satan: hell. Then just above us lays the Holy Spirit; then under the Altar lays the souls of the just men; the next is God Himself. One going downward, one going upward; the two spirits are here on earth, influencing the people of this earth.
E-36 Apoi, Iosif, fiind un profet. El a prosperat jos în Egipt. El l¬a cunoscut pe Dumnezeu. Dumnezeu i S-a decoperit lui. Şi când a murit, a spus, "Să nu îmi îngropaţi oasele aici, ci puneţi... când... Într-o zi Dumnezeu cu siguranţă vă va vizita!" De ce? El s-a bizuit solemn pe Cuvântul lui Dumnezeu către Moise, "Timp de patru sute de ani vor sluji acestui neam, dar Eu îi voi scoate." El s-a bizuit solemn pe Cuvânt.
E-79 And when Jesus died, He goes up, down there. I can see Him on that Friday afternoon, after His death, [Brother Branham knocks--Ed.] knock on the door of the regions of the lost. Let's follow Him a minute. The door opens. There was women; there was men; there were young ladies; there were old; there were all together in that hideous place called the prison of the lost souls.
If I had time, I'd like to tell you. And it might be just a vision. But one time I visited that place and screamed for mercy, when I was a sinner going under an operation. When I come out, I was standing in the west, with my hands up towards the heaven, and a cross shining on me.
E-37 Şi ce ilustrare frumoasă aici, dacă veţi observa. Fiecare Evreu care trecea, cu spatele bătut zdrobit, de supraveghetorii de sclavi. Şi când s-a uitat asupra oasele profetului lui, Iosif, el ştia că într-o zi vor ieşi. Căci, acele oase au fost lăsate acolo ca un memorial, că într-o zi ei vor ieşi.
E-81 But in that mournful place there, Jesus walked to the door. Everything had to witness that He was the Son of God, because they had been preached to in the long-suffering of the days of Noah. Knocks at the door, He said, "I am He Who Enoch spoke of. I am the Seed of the woman, that was to bruise the serpent's head. Every Word of God has been fulfilled; I've just died yonder at Calvary, and I have purchased My Church. And the One that Enoch spoke of, I'm He." And they was without mercy, without hope, because they had transgressed. And the door was shut in their face.
E-38 Au fost acum vreo cincisprezece sau optsprezece ani în urmă când Billy Paul, băieţelul cam de cinci ani, abia atâţia... Noi aveam o floare mică care o duceam la mormântul mamei, într¬o dimineaţă la revărsatul zorilor, de Paşte, chiar cum se ridica soarele, făcându-şi apariţia; sau chiar înainte de zori, era, şi apoi să mergem la slujbă. Şi aşa cum mergeam în jos spre mormânt, micuţul şi-a scos pălăria aşa cum ne îndreptam unde surioara lui şi mama lui erau îngropate. Şi a început să ofteze şi să plângă, şi a spus, "Tati, este mami acolo jos în groapa aceea?"
E-82 On down into the regions of demons, on down to the very gates of hell, He knocks at the door. [Brother Branham knocks--Ed.]
This is when He's in the tomb, His body is, waiting the resurrection. He visited the places that the just and unjust goes; where you'll go one of these days, to one or the other places.
And He knocks [Brother Branham knocks--Ed.] at the door of hell. And when He did, the Devil come out. And I can just hear him say, "Oh, so finally you arrived. I sure thought I had you when I killed Abel."
E-39 Am spus, "Nu, fiule. Ea nu este acolo jos în groapa aceea. Ea este de un milion de ori mai bine decât tine şi mine."
A spus, "O voi vedea pe mami din nou?"
E-85 You see, when that Seed was promised in the garden of Eden, the Devil has constantly tried to destroy that Seed. And the death of Abel and the coming of Seth was just a death, burial, and resurrection of Christ. That Seed must continue. And he tried to destroy It.
He said, "I thought I had You when I destroyed Abel. I thought I had You when I destroyed the prophets. I was positive I had You when I beheaded John. But now, after all, You've arrived. I've got You now." Oh, my.
E-40 Am spus, "Prin harul lui Dumnezeu, dacă doreşti asta, tu o poţi vedea din nou."
A spus, "Va ieşi vreodată corpul ei din acest mormânt?"
E-87 I can hear Him say, "Satan, come here." He's Boss now. Reaches over, grabs that key of death and hell off his side, hung it on His Own side. "I want to serve notice on you. You've been a bluff long enough. I am the virgin-born Son of the living God. My Blood is still wet on the cross, and the full debt is paid. You have no rights no more. You are stripped. Give me those keys." That's right. Turns around and gives him a good healthy kick, and slams the door together, and say, "Stay in there. I'm Boss from now on."
Now, He didn't have the keys to the Kingdom, 'cause He give them to Peter; we get on that in the morning in water baptism. But He had the keys to death and hell, and He took them; after His resurrection He said, "I got the keys of death and hell." Peter had the keys of the Kingdom. Satan had the keys of death and hell; but now Jesus has got them; He's Boss.
E-41 Am spus, "Scumpule, închide ochii, şi îţi voi spune o povestioară. Cu multe sute de ani în urmă, în această dimineaţă, un mormânt a fost lăsat gol." Am spus, ,,Este un memorial pentru ,cei ce adorm în Dumnezeu îi va aduce Cristos cu El când vine El."' Fără o umbră de îndoială, mă bizui solemn pe promisiunea Eternă a lui Dumnezeu!
E-89 Here He starts up. It's getting Easter; time's passing fast. But there's another group. Where is Job? Where's Abraham? Where are they at? Where's those fellows that trusted God's Word? Has He forgotten them? Did death annihilate them? Was that all of it? Never, never; God has to keep His Word.
I can see Him. Let's take a little peep into Paradise, and look over there. And I see Sarah and Abraham walking around there, and after while [Brother Branham knocks--Ed.] something on the door. Abraham goes and opens the door, said, "Honey, come here. Looky here. Looky here; that's the very same One that stood with me under the oak that day." He's Abraham's God.
Just then I can see Daniel look over his shoulder and say, "That's the Rock that was hewed out of the mountain, just as certain as I am standing here."
I see Job raise up, said, "That's my Redeemer that I said I knew that lived, and someday He'd stand upon the earth. My body may not be but a little spoonful of ashes, but in fifteen minutes from now I'll be in it again. That's Him."
Ezekiel looks over the top, and said, "I seen that same Person as a Wheel in the middle of the Wheel, turning, way up in the middle of the air." Oh, my.
Then up comes Enoch. Enoch said, "I saw Him coming with ten thousands of His saints to execute judgment."
E-42 Ca şi Iov din vechime, când auzim că "cenuşă la cenuşă, şi ţărână la ţărână," asta îmi aminteşte de Longfellow, care a spus:
Să nu-mi spuneţi, în numere jalnice,
Viaţa este doar un vis gol!
Şi sufletul care se odihneşte este mort, Şi lucrurile nu sunt ceea ce par.
A spus:
Da, viaţa este reală! Viaţa este arvună!
Şi mormântul nu este scopul ei;
Căci ţărână eşti, şi-n ţărână te întorci,
Nu a fost spus despre suflet.
E-95 There was the Old Testament saints waiting; sure they was. Under the atonement of blood they could not go in the Presence of the God--God of heaven, because goat and sheep blood could not take away sin.
But He said, "My brethren, I am the One that you think I am. I am the Seed of the woman. I am the Son of David. I am the Son of God. I am the virgin-born One. My Blood has atoned for it. You waited under the blood of sheep and goats, but now My Blood atones, and you're free. Let's go up; it's getting almost Easter." Just think, that was just about nineteen hundred and something years ago tonight.
E-43 Ei îl numesc o teofanie, că atunci când plecăm de aici noi intrăm altundeva. Orice ar putea fi, eu iau Cuvântul apostolului, când a spus, "Dacă acest tabernacol pământesc sau loc de locuinţă se dizolvă, noi avem deja unul care aşteaptă, să ne mutăm din acesta în Acela."
E-97 I can hear Abraham say, "Lord, when we get up in our body again, Sarah and I just loved it so well, do You mind if we make a little whistle stop, kind of, on Your road?"
Why, I can hear Him say, "Why, no, certainly not. I'm going to stay with My disciples for about forty days. Look around and see how everything looks."
On that glorious Easter morning (where we'll take up in the morning, the Lord willing) when He rose from the dead, the Bible said according to St. Matthew 27, that "Many of the saints that slept in the dust of the earth, rose and come out of the graves." Who was it? Abraham, Isaac, Jacob, Job, those who by spiritual revealed revelation knowed that the Redeemer would stand on the earth someday. That's them, the firstfruits of those that slept.
There they walked in the city. I can see Sarah and Abraham, young, and full of--and handsome, and--and full of life, never to be old no more, never to be sick no more, never to hunger no more, walking around in their body.
E-44 Abraham, Isaac, Iacob, Iov, toţi profeţii, s-au încrezut şi au crezut că urma să vină o înviere, că Răscumpărătorul venea. Ei au profeţit despre EL Enoh a profeţit despre El; s-a bizuit solemn, şi-a pecetluit mărturia cu aceasta. Isaac, Iacob, Daniel, Ieremia, Ezechiel, ei s-au bizuit solemn pe timpul când să vină Mesia.
E-100 Caiaphas standing there, saying, "You know what? There was something happened the other day, just look at this mess this temple's in. There's... We're going to have to get someone to sew that curtain up. Look at those, sacrifice box turned over. What happened? Was that guy an astrologer? Was He a witch? Or, what happened? Say, come here, Josephus, who is that young couple standing there?"
Abraham said, "Sarah, we're recognized. We better get out."
"Appeared to many." That wasn't all of it. In closing, watch. One day when after He had, they'd visit: Abraham, Isaac, Jacob, and all of them had visit the homeland. When Jesus ascended up...
You say, "Brother Branham, is that mythical?" No, sir. I'll show you the Scriptures in a minute.
When He begin to go up, they only seen Him, but the Old Testament saints went with Him, for the Bible said that He led captivity captive and give gifts unto men. And I can see Him as He goes up, and joins with His church.
E-45 Şi ei au murit şi sufletele lor s-au dus în Paradis. Ei nu au putut merge în Prezenţa lui Dumnezeu, pentru că (noi am avut asta seara trecută) că sângele taurilor şi al ţapilor nu putea ierta păcatele; acesta doar acoperea păcatele, vorbind despre o zi când Jertfa desăvârşită; pentru că sângele animalului nu se putea întoarce la închinător, pentru că atunci nu ar fi încetat să ofere jertfe de acel fel.
E-104 Two Angels out of the band that were playing the music, come back there, and said, "Ye men of Galilee, why stand you looking up? For this same Jesus, that was taken up, is coming again." Certainly. They hurried back to join the procession.
And down through the skies Jesus and the Old Testament saints went. They passed the moon; they passed the sun; they passed the stars. And when they got in sight of that great, beautiful white heavens, the Old Testament saints screamed out, quoted the Scripture, "Lift up, ye everlasting gates, and be ye lifted up. Lift up, ye everlasting gates, and be ye lifted up. And let the King of Glory come in."
All the Angels gathered up on the top of the banisters of heaven, and said, "Who is this King of Glory?"
The Old Testament saints said, "The Lord of hosts, mighty in battle. He was a Conqueror."
E-46 Dar când Fiul lui Dumnezeu a murit, Viaţa care era în El nu era altul decât Dumnezeu, să vină înapoi şi să ne înfieze în familia lui Dumnezeu. Şi acum noi suntem copii ai lui Dumnezeu, Viaţa din Sângele Lui.
E-108 The Angel pressed the big button, and the pearly gates swung open; right down through the City of Jerusalem come the great, mighty Conqueror, bringing the Old Testament saints. The Angelic bands a-playing, as the Angels a-shouting... He was the mighty Conqueror. He had the keys of death and hell hanging on His side, going right down a-past the palaces of Glory till He got to the throne. And He said, "Father, here they are. They believed in faith on Your Word, that I'd come someday. I have conquered both death and hell." What was it, brother? He had the scars in His hand to show that He had been in the battle. Glory to God in the highest. He is that mighty Conqueror. "Here they are, Father; Abraham, Isaac, and Jacob."
I can hear Him say, "Son, climb up here by My side, and set down until I make every enemy Your footstool." Brother, someday He will come again, and what a day it will be.
He wasn't idle when He was in the tomb. We think He was just laying there, dead. But He was down still conquering, He went down and took the keys away from Satan, He's got the keys of both death and hell tonight. He said, "Because I live, you can live, also."
E-47 Acum observaţi repede, în timp ce urmărim. Când în trecut în Vechiul Testament, şi cei care au crezut şi s-au închinat, şi au murit în Credinţă, aşteptând după acel timp. Motivul pentru care acei profeţi au făcut aceea, şi au vrut să fie îngropaţi în Palestina, ei ştiau că învierea nu va fi în Egipt. Avea să fie în Palestina, numai.
E-112 I wonder tonight, my dear brother, sister, have you thought that over sincerely? Do you realize that you only live because He lives. Have you appreciated it enough to offer up yourself and say, "God, here I am, a sinner, be merciful to me?" Have you ever accepted that all-sufficient Sacrifice? Have you ever told Him you loved Him? Does it hurt your feelings when you do wrong? If you've never come to that experience now in this entombment... When our time is getting away, just feeling fine... But I'm wondering, if you haven't ever received Christ as your personal Saviour, I wonder if you would do it while we bow our heads just a moment in a word of prayer.
E-48 De aceea spun eu în seara aceasta: Am tot felul de nume; mie nu-mi pasă cum mă numesc oamenii, aceea nu înseamnă nimic pentru mine. Singurul lucru care vreau să îl fac, este să ştiu asta: că am fost mort, şi viaţa mea este ascunsă în Cristos, prin Dumnezeu, şi pecetluită de Duhul Sfânt; ca atunci când El cheamă dintre morţi, eu voi răspunde în acea zi. Ingropaţi-mă în Cristos, căci cei care sunt în Cristos Dumnezeu îi va aduce cu El în acea zi.
E-113 Play that, "Mid Rendering Rocks," if you will, Sister Gertie, if you have it. All right, anything will do.
With your heads bowed, I'm going to ask you a real sincere question. Remember friends, sinner or saint, you're not out of existence when we bury you. Your soul is somewhere. Now, Jesus visit both places according to the Scriptures. Where would He find you if you'd go tonight? Would you have the door of mercy shut in your face, because you've rejected? Remember, not only is He a Saviour, He's a Judge. You're the judge now, how do you judge Him? Let Him be your Saviour now.
E-49 Cum intrăm noi în Cristos? Întâi Corinteni 12:13, "De un singur Duhsuntem toţi botezaţi într-un singur Trup, şi devenim cetăţeni ai Impărăţiei lui Dumnezeu." Noi declarăm a fi pelerini şi străini pe acest pământ, în ziua de azi, nu căutăm aceste lucruri lumeşti, ci aşteptăm venirea binecuvântatului Împărat să preia domeniul, de la ocean la marea nemărginită, când vine El în slava Lui. Desigur, noi aşteptăm Venirea Lui.
E-115 Little story comes to my mind. Sometime ago a little boy was sitting in a--a wagon. A gun fired down the street, and the horses run away and was going over a cliff. A young cowboy would run and stopped the horses just before the wagon went over the cliff, 'cause it had a baby in it. He saved the little one's life.
Many years after that, standing in the courthouse. This same boy had done a crime, took the road that's wrong, been guilty. He was drinking, gambling, shot a man; and was guilty, found guilty. And the judge raised up and said, "I sentence you to hang by your neck until your mortal life is gone."
E-50 Şi apoi fără îndoială în gândul meu, dar asta-i ce Isus avea în gândul Lui când El era aici pe pământ, era acea infailibilitate a Cuvântului Etern al lui Dumnezeu. Căci, noi ştim că în El a locuit Trupeşte plinătatea Dumnezeirii. Intreaga Dumnezeire era în El. El era atât Tată, Fiu, şi Duh Sfânt, dar a locuit într¬o formă umană; teofania lui Dumnezeu, chipul minunat al lui Dumnezeu în care El l-a făcut pe om, apoi l-a pus pe pământ. El a avut un trup. Dumnezeu nu este fără un trup. Dumnezeu are un trup, şi arată ca un om. Moise l-a văzut, alţii l-au văzut, şi arată ca un om.
E-117 That young man said, "Judge!" And he broke the court procession, as he jumped over the rail and fell at the judge's feet, for mercy.
He said, "Judge, look at my face. Don't you know me?"
He said, "No, son, I don't."
He said, "You remember a certain little boy's life that you saved many years ago from a runaway horse?"
He said, "Yes, I remember it."
He said, "I am that boy." He said, "Judge, you saved me then. Save me now."
The judge looked down at him and said, "Son, that day I was your Saviour. Today I'm your judge."
Today He's your Saviour. Sinner, tomorrow He may be your Judge. Let's think it over now as the music plays, and everyone praying, those who are on praying grounds with God.
E-51 Şi este doar o impresie, acesta este, despre ce este Acela. Şi totul pe pământ, frumuseţea, dulceaţa, frumuseţea pământului, nu este nimic altceva în lume decât un răspuns la ceva cu mult mai bun decât aceea, care ne aşteaptă când părăsim această lume. Căci, totul pe pământ este doar un model a ceea ce este în Cer. Tot ce este bun, tot ce este drept, tot ce este frumos, copaci, păsări, totul, este doar un model a ceea ce este în Cer.
E-122 I wonder tonight now, quickly, those who would like to accept Christ as personal Saviour, say, "God, be merciful to me, a sinner. I want to come by the shed Blood. I'm tired of joining churches and running from place to place. I want to be borned again. I want an experience in my heart that I know that Christ has revealed Hisself to me by the spiritual revelation that you just spoke of, Brother Branham. I want the spiritual revelation, the Holy Spirit in my heart, making me alive, bringing Christ more real to me than I am to myself. I desire that experience, Brother Branham. Will you pray for me as I raise my hand?"
Will you raise your hand now, who desires to be remembered. God bless you, lady. God bless you back there, lady. That's good. God bless you, sir. That's good. Raise your hands; now go on up with your hand.
E-52 Însăşi viaţa noastră este doar un model. Este doar o umbră, şi nu lucrul real. Este partea negativă. Este nevoie de moarte pentru a developa poza, să ne pună înapoi în teofania din care venim. Atunci în înviere noi venim în asemănarea Lui, un trup înviat. Ce frumos; nu numai frumos, ci este realul, Adevăr solemn al Cuvântului Etern al lui Dumnezeu, că noi vom fi ca El.
E-123 How would you be shameful? Could you reject such as That, friend? Remember...
"Oh," you say, "Brother Branham, preachers has preached for years." I know, but one of these days they're going to cease preaching. And the way things look, it might be right away. You're going to hear your last sermon. Frankly, this may be your last.
"Oh," you say, "I'm young." That doesn't matter. Death is no respect of person, or age, or ability. Will you now accept Him as personal Saviour, by raising your hand, saying, "God, be merciful to me"? Raise your hands with the rest of these, and say, "Now I want to accept Christ." Will you raise up your hand?
E-53 Observaţi acum, Isus, investit cu toate puterile lui Dumnezeu, dar, când El l-a întâlnit pe Satan, El niciodată nu a folosit niciuna din puterile Lui. El numai s-a referit la Cuvânt! A făcut-o. A spus, "Este scris, 'Omul nu va trăi numai cu pâine, ci cu fiecare Cuvânt care iasă din gura lui Dumnezeu."'
E-127 Somebody that's backslid, say, "God, be merciful to me. I want to come back to Christ this night, that tomorrow might be a resurrection new for me." Would you raise your hands? Bring up your hand, say, "Be merciful to me. I want to now come." Will you do it? Raise up your hand, say, "I've been a backslider, but tonight..." God bless you, lady. God bless you. That's good.
"I will accept Christ as my personal Saviour. I will accept Him tonight. I've wandered many years away from God but now I'm coming home." Will you accept Him tonight, that this might be a new resurrection for you, your old life might be finished?
E-54 Atunci cum puteţi spune că puteţi sta acasă şi să fiţi un Creştin la fel de bun cum aţi fi la biserică? Nu puteţi face asta. Citiţi Cuvântul! Duhul Sfânt se hrăneşte cu Cuvântul. Biblia este dieta spirituală a lui Dumnezeu pentru Biserica Lui. Şi Duhul Sfânt este Cel Care Îl aduce la voi şi Îl pune în inimă, şi cu mulţumiri Il udaţi. Şi fiecare promisiune Divină va produce exact ce a spus Dumnezeu că va face. Acesta trebuie. Este Cuvântul Său, şi Acesta este Viaţă.
E-128 This lady's coming up to the altar to make her confession to stand. Somebody else want to take their place here, come up here with her on their confession? Would you stand up, and come up to the altar too. The altar's open. Certainly. Come right on up, right now. If you want to stand here and pray, it'll be just all right. Come on. Will you come? Upon the confession of your faith, upon your belief in the Son of God, will you now come? All right.
It's up to you, you remember. You are the one. Are you a sinner? Are you a backslider? Are you cold and away from Christ? Do you want to be raised anew with Him now, start life anew? How about you, husband and wife that's been at--been at odds for a long time, fussing in your home? Won't you come and straighten that thing up with God and each other now? Make Easter really an Easter for you; start a new home.
E-55 Acum, am uitat că trebuia să am doar jumătate de oră. Îmi ia aşa de mult să ajung la ce vreau să spun.
E-130 What about you that's never been, that's never had prayer in your home, you just go home from church and try to live the best you can, never bring the family together and pray? That's why we got juvenile delinquency and the things we got. That's why the American homes are broke up. Won't you come, start anew tonight? Will you do it? You're invited. Remember, I'm your minister now; I'll be a witness on that day. While we have our heads bowed, then, now for prayer.
E-56 Dar observaţi Isus în ultimul ceas, sau două, din viaţa Lui, multe, multe profeţii s-au împlinit.
E-131 Our blessed heavenly Father, tonight we bring to Thee this audience in the most solemn sacred solemnity that we know how. We humbly approach Thy throne. And after the message tonight, that, that great entombment, He never laid silent, His soul went right on into the regions and finished the work of God that He was ordained to do. And tomorrow morning, we find where He went through the realms above, conquering everything in His resurrection. But He come out on Easter morning for our justification. And we find that He sent the Holy Spirit back to convict men of sin.
And we pray tonight, Lord, that those who raised their hands may be remembered before Thee. May their decision be from their heart tonight, that they have received You, and believe You, and may they be sealed away by the Seal of promise tonight, the Holy Spirit. Grant it, Father. For we commit them unto Thee with this message tonight. May It bless those who heard it, those, Lord, who will take it with them to their home, and sink it deep in their hearts. May they live on the Word of God. Grant it, Father, for we ask it in Christ's Name. Amen.
E-57 Cineva mi-a spus, ,,Frate Branham, aceasta trebuie să se întâmple, şi aceea trebuie să se întâmple."
Am spus, "S-ar putea întâmpla într-o oră."
E-58 Dacă veţi citi al 22-lea Psalm, şi apoi să urmăriţi ceasul morţii Lui la cruce, uit chiar acum câte profeţii remarcabile s-au împlinit în ultimele două sau trei ceasuri din viaţa Lui! Desigur, "Ei Mi-au străpuns picioarele şi mâinile Mele. Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai părăsit?" şi aşa mai departe, aşa cum a strigat David.
E-59 Şi apoi un alt lucru vreau să observaţi, Adevărul, partea infailibilă a Cuvântului lui Dumnezeu. Biblia a spus, "El îi păzeşte toate oasele Lui, niciunul din ele nu este sfărâmat." Pentru că în simbol, mielul pascal era un simbol al acestuia. Mielul trebuie să fie fără cusur, nici un os nu trebuie să fie sfărâmat în miel. Şi în ceasul când El era... El a murit, s-au dus să-I rupă picioarele cu un ciocan. Şi chiar înainte... Priviţi la acel moment cu adevărat crucial! Omul cu ciocanul, gata să-I lovească picioarele, dar Cuvântul lui Dumnezeu a spus, ,,Nici un os din trupul Lui nu va fi rupt."
"Cum se va întâmpla?" Noi ne grăbim.
E-6
E-61 Dar observaţi când ei erau gata să rupă picioarele Domnului nostru Isus, dacă acel ciocan ar fi lovit piciorul şi l-ar fi rupt, Dumnezeu ar fi fost găsit fals. Dar nu erau suficienţi diavoli în tot chinul întunecat să facă ca acel ciocan să lovească acel trup preţios. Căci David, cu opt sute de ani înainte, a spus, "Nici un os nu va fi rupt în trupul Lui." Cuvântul lui Dumnezeu trebuie să rămână Adevărat.
E-62 Dar ce au făcut ei atunci? Au luat o suliţă şi a înfipt-o în coasta Lui, şi Sânge şi apă au ieşit, să împlinească ce a spus Biblia, "Mi-au străpuns mâinile şi coasta Mea." Cuvântul a fost împlinit.
E-63 Acum când El era pe moarte, oh, ce ceas înspăimântător! Mă gândesc la acea cântare, şi, cinstit, mă face chiar să mă simt groaznic, când mă gândesc la acea cântare care a scris-o poetul cu mulţi ani în urmă.
Printre stânci despicate şi ceruri întunecate, Mântuitorul meu Şi-a aplecat capul şi a murit;
Vălul deschis a descoperit calea
Spre bucuriile Cerurilor şi ziua fără de sfârşit.
E-64 Şi când atârna El acolo, sângerând şi pe moarte, când El Şi-a aplecat capul, soarele aşa s-a ruşinat, să privească în jos peste făpturi muritoare care Dumnezeu le-a făcut după chipul Său, să trebuiască să plătească aşa un preţ ca acela pentru a¬l răscumpăra, soarele a refuzat să privească în jos spre pământ în acel ceas. Luna s-a ruşinat într-atât încât să se retragă din locul ei. Şi stelele s-au întors cu spatele spre pământ. Ce lucru îngrozitor trebuie să fie păcatul, cum a trebuit Dumnezeu să-l înfrunte!
E-65 Şi să vezi acei preoţi batjocoritori, cu scuipatul atârnându-I pe faţă. Un om L-a lovit în cap, cu o trestie, şi a spus, "Dacă Tu eşti un Profet, spune-ne cine Te-a lovit." Unul dintre ei i-a smuls barba de pe faţa Lui, şi L-a plesnit peste faţă, şi vroia ca El să Se apere.
E-66 El a spus, "Dacă Împărăţia Mea era din lumea aceasta, de îndată L-aş chema pe Tatăl Meu, El Mi-ar trimite doisprezece legiuni de Ingeri."
E-67 Se putea să fie schimbat, dar cum ar fi putut face El asta? El doar nu a putut să o facă, pentru că erau proprii Săi copii care strigau după Sângele Lui. Vă puteţi imagina un tătic, un tată, cu proprii lui copii (în întuneric) care strigă după sângele propriului lor tată? Acela-i motivul că El nu a putut face nimic altceva decât să moară. Dacă El nu ar fi făcut-o, ar fi fost osândă pentru copiii Lui, ar fi fost osândă pentru făpturi. Dar El a trebuit să moară, să-Şi salveze poporul.
E-68 Şi când a făcut-o El, când Şi-a aplecat capul, acest pământ vechi a avut un fior care l-a străbătut peste spate. Trebuie să fi avut o prosternare nervoasă, căci Biblia a spus că, "pământul întreg, de la ceasul al şaselea până la al nouălea, era întuneric, era peste toată faţa pământului." Pământul s-a cutremurat, stâncile s-au despicat. Şi perdeaua templului s-a rupt de sus până jos; pietrele de jertfă s-au răsturnat. Fiul viului Dumnezeu a murit. El a fost atât de mort încât soarele a recunoscut asta. El a fost atât de mort încât luna a recunoscut asta. El era atât de mort încât stelele au recunoscut. El a fost atât de mort încât pământul a recunoscut. El a fost atât de mort încât elementele au recunoscut asta, atmosferele au recunoscut. Totul trebuia să ştie că acela era Fiul lui Dumnezeu! Căci, Cuvântul lui Dumnezeu nu putea greşi, El a fost promis, din grădina Edenului, "Sămânţa care va zdrobi capul şarpelui."
E-69 Acum ce i s-a întâmplat Lui? Unde s-a dus El când El a părăsit crucea şi a mers în mormântul lui Iosif din Arimatea?
E-70 El era atât de sărac încât El nu avea un loc unde să Îşi pună capul. El s-a născut într-o iesle, cu un nume rău în spatele Lui, ca "un copil nelegitim." Au râs de El, şi-au bătut joc, luat în derâdere, pe pământ. El a fost batjocorit, şi respins. Şi când El a murit, El a trebuit să moară prin pedeapsa capitală, între doi tâlhari. Şi nici măcar nu a avut un loc să-L îngroape, şi El a fost îngropat în mormântul altui om. Chiar Dumnezeul Cerului care a venit pe pământ! Cine credem că suntem noi, că trebuie să trecem prin puţină suferinţă? Ce a făcut El pentru noi! Gândeşte-te la asta, prietene, studiază asta.
E-71 Soldatul Roman a spus, "Cu adevărat, acela este Fiul lui Dumnezeu." Păcătosul a trebuit să o recunoască. Iuda a spus, "Am vândut Sânge nevinovat." El a trebuit să recunoască asta. Intregul pământ a recunoscut.
E-72 Atunci unde s-a dus El? Când un om moare, aceea o încheie? Nu, domnule. El a trebuit să moară în felul acela pentru că Biblia lui Dumnezeu a spus că El va muri aşa. Şi El s-a încrezut în Cuvântul lui Dumnezeu. Acela-i motivul că El a putut spune, în viaţa Lui, "Distrugeţi templul acesta, şi Eu îl voi ridica în trei zile."
E-73 Căci David a spus, într-un loc, numai, în Biblie, sub inspiraţie, când David, omul lui Dumnezeu, profetul care a fost uns cu Cuvântul, a spus, "Eu nu voi îngădui ca Acel Sfânt al Meu să vadă putrezirea, şi nici nu voi lăsa sufletul Lui în iad."
E-74 Isus a spus, "Voi distrugeţi acest trup, şi Eu îl voi ridica în trei zile." El a ştiut că Cuvântul lui Dumnezeu nu putea da greş. Oh, vai!
E-75 Dacă El s-a putut bizui solemn pe aceea, crezând că Cuvântul lui Dumnezeu nu putea greşi, cu cât mai mult ne putem bizui noi la fel de solemn noi că ne-am născut din nou prin Duhul Sfânt, şi Acesta este un martor în inima noastră chiar acum că noi ştim că Răscumpărătorul nostru trăieşte şi va veni din nou într-o zi. Fiţi siguri că acei care sunt în Cristos Dumnezeu îi va aduce cu El! Acum observaţi.
E-76 Acolo se afla El. El ştia că nici o celulă din acel trup nu va putrezi. Şaptezeci şi două de ore, putrefacţia se depune. Acela¬i motivul că El nu a stat cele trei zile. El a murit Vineri după¬amiază, a fost înviat Duminică dimineaţa. Dar, a fost în decursul acelor trei zile. În decursul acelor trei zile El trebuia să învie din nou, pentru că El s-a încrezut în Cuvântul lui Dumnezeu.
E-77 Iată-L că merge! Unde s-a dus El când El a plecat? Biblia a spus, "El s-a înălţat. El a mers şi a predicat sufletelor care erau în închisoare, care nu s-au pocăit în îndelunga răbdare din zilele lui Noe." Sufletul Lui, Duhul Lui, teofania Lui a Propriei Lui fiinţe, a mers jos. Să-L urmărim. V-ar place, în seara aceasta, să Îl urmărim câteva minute? Să vedem unde a mers El.
E-78 Chiar sub regiunile fiinţelor muritoare se află tărâmul de putere demonică; sub aceea... chiar deasupra de aceea se află sufletele celor nedrepţi; dedesubt de acesta se află chiar domeniul lui Satan, iadul. Apoi chiar deasupra noastră se află Duhul Sfânt; apoi sub Altar se află sufletele celor drepţi; următorul este Însuşi Dumnezeu. Unul merge în jos, unul merge în sus; cele două duhuri sunt aici pe pământ, influenţând oamenii de pe acest pământ.
E-79 Şi când Isus a murit, El se duce sus, acolo jos. Eu Îl pot vedea în acea Vineri după-masa, după moartea Lui, [Fratele Branham bate – Ed.] a bătut la uşa regiunilor celor pierduţi. Să-L urmărim un minut. Uşa se deschide. Acolo erau femei, erau bărbaţi, erau doamne tinere, erau bătrâni, ei erau toţi împreună în acel loc hidos numit închisoarea sufletelor pierdute.
E-80 Dacă aş avea timp, mi-ar place să vă spun. Şi s-ar putea să fie doar o vedenie. Dar odată am vizitat acel loc, şi am strigat după milă, când eram un păcătos în timp ce eram supus unei operaţii. Când am ieşit, mă aflam în Vest, cu mâinile sus îndreptate spre Cer, şi o cruce strălucea pe mine.
E-81 Dar în acel loc de jale acolo, Isus a mers la uşă. Totul trebuia să mărturisească că El era Fiul lui Dumnezeu, pentru că lor le¬a fost propovăduit în îndelunga răbdare din zilele lui Noe. Bate la uşă, El a spus, "Eu sunt Cel despre Care a vorbit Enoh. Eu sunt Sămânţa femeii, care trebuia să zdrobească capul şarpelui. Fiecare Cuvânt al lui Dumnezeu a fost împlinit; Eu doar ce am murit acolo la Calvar, şi am cumpărat Biserica Mea. Şi Cel despre care a vorbit Enoh, Eu sunt Acela." Şi ei erau fără milă, fără nădejde, pentru că ei au păcătuit. Şi uşa le-a fost închisă în faţă.
E-82 În jos în regiunile demonilor! În jos chiar la porţile iadului! El bate la uşă. [Fratele Branham bate – Ed.]
E-83 Asta este când era El în mormânt, trupul Lui este, aşteptând învierea. El a vizitat locurile unde merg cei drepţi şi cei nedrepţi; unde veţi merge voi într-una din aceste zile, într-un loc sau în altul.
E-84 Şi El bate [Fratele Branham bate – Ed.] la uşa iadului. Şi, când El a bătut, a ieşit diavolul. Şi chiar pot să îl aud spunând, "Oh, aşadar în sfârşit Tu ai ajuns. Sigur m-am gândit că Te-am avut când l-am ucis pe Abel."
E-85 Vedeţi, când acea Sămânţă a fost promisă în grădina Edenului, diavolul a încercat constant să nimicească acea Sămânţă. Şi moartea lui Abel, şi venirea lui Set, a fost doar o moarte, îngropare, şi înviere a lui Cristos. Acea Sămânţă trebuie să continue. Şi el a încercat să O nimicească.
E-86 A spus, "Am crezut că Te-am avut când l-am nimicit pe Abel. Am crezut că Te-am avut când i-am nimicit pe profeţi. Am fost sigur că Te-am avut când l-am decapitat pe Ioan. Dar acum, în cele din urmă, Tu ai ajuns. Eu Te-am prins acum." Oh, vai!
E-87 Eu Îl pot auzi spunând, "Satan, vino aici!" El e Şeful acum. Se întinde, apucă acea cheie a morţii şi a iadului de la brâul lui, şi o agaţă la brâul Lui propriu. "Vreau să îţi dau un anunţ. Ai fost destul o înşelăciune. Eu sunt Fiul Dumnezeului cel viu născut din fecioară. Sângele Meu este încă umed pe cruce, şi datoria toată este plătită! Nu mai ai nici un drept. Eşti deposedat. Dă-¬Mi acele chei!" Aşa este. Se întoarce în jur şi îi dă un şut bun sănătos, şi trânteşte uşa, şi spune, "Stai acolo! Eu sunt Şeful de acum încolo."
E-88 Acum, El nu avea cheile Împărăţiei, pentru că El le-a dat lui Petru; vom lua toate acestea dimineaţă, la botezul în apă. Dar el avea cheile morţii şi ale iadului, şi El le-a luat; după învierea Lui, El a spus, "Eu am cheile morţii şi ale iadului." Petru avea cheile Impărăţiei. Satan avea cheile morţii şi ale iadului; dar acum Isus le are, El este Şeful.
E-89 Aici porneşte EL Se face Paştele; timpul trece repede. Dar acolo este un alt grup. Unde este Iov? Unde este Abraham? Unde sunt ei? Unde sunt acei semeni care s-au încrezut în Cuvântul lui Dumnezeu? A uitat El de ei? I-a anihilat moartea? Asta a fost tot? Niciodată, niciodată; Dumnezeu trebuie să Îşi ţină Cuvântul.
E-90 Eu Îl pot vedea. Să aruncăm o privire în Paradis, şi să privim acolo. Şi o văd pe Sarah şi pe Abraham plimbându-se pe acolo, şi după o vreme [Fratele Branham bate – Ed.] ceva la uşă. Abraham se duce şi deschide uşa, a spus, "Dragă, vino aici. Ia te uită! Uite aici, este chiar Acela care a stat cu mine sub stejar în ziua aceea." El este Dumnezeul lui Abraham.
E-91 Chiar atunci îl pot vedea pe Daniel privind peste umărul lui, şi zice, "Aceea este Stânca care s-a tăiat din munte, la fel de sigur cum stau eu aici."
E-92 Îl văd pe Iov că se ridică, spune, "Acela-i Răscumpărătorul meu despre care am spus că ştiam că trăieşte, şi într-o zi El va sta pe pământ. Trupul meu poate nu va fi decât o linguriţă de cenuşă, dar în cincisprezece minute de acum voi fi din nou în acesta. Acela este El."
E-93 Ezechiel priveşte pe deasupra, şi a spus, ,,Eu am văzut aceeaşi Persoană ca o Roată în mijlocul Roţii, învârtindu-se, sus de tot în mijlocul aerului." Oh, vai!
E-94 Apoi se apropie Enoh. Enoh a spus, "Eu L-am văzut venind cu zeci de mii de sfinţi ai Săi, ca să facă judecată."
E-95 Acolo erau sfinţii Vechiului Testament aşteptând, sigur că erau, sub ispăşirea sângelui. Ei nu puteau merge în Prezenţa lui Dumnezeu, Dumnezeul Cerului, pentru că sângele caprelor şi a oilor nu putea da la o parte păcatul.
E-96 Dar El a spus, "Fraţii Mei, Eu sunt Cel care vă gândiţi că Eu sunt. Eu sunt Sămânţa femeii. Eu sunt Fiul lui David. Eu sunt Fiul lui Dumnezeu. Eu sunt Cel născut de fecioară. Sângele Meu a ispăşit pentru aceasta. Aţi aşteptat sub sângele oilor şi a caprelor, dar acum Sângele Meu ispăşeşte, şi voi sunteţi liberi. Să mergem sus, se apropie Paştele." Gândiţi-vă doar, asta a fost acum vreo o mie nouă sute şi ceva de ani, în seara aceasta.
E-97 Îl pot auzi pe Abraham spunând, "Doamne, când ne întoarcem din nou în trupurile noastre; şi la Sarah şi mie ne plăcea chiar aşa de mult; Te superi dacă facem ca o scurtă oprire, cumva, pe drumul Tău?"
E-98 Ei bine, Îl pot auzi spunând, "Păi, nu, sigur că nu. Eu voi sta cu ucenicii Mei pentru vreo patruzeci de zile. Priviţi în jur şi vedeţi cum arată totul!"
E-99 În acea dimineaţă glorioasă de Paşte (când vom reîncepe de dimineaţa, cu voia Domnului) când El a înviat din morţi, Biblia a spus, conform cu Sfântul Matei 27, că "Mulţi dintre sfinţii care au adormit în pulberea pământului, au înviat şi au ieşit din morminte." Cine erau? Abraham, Isaac, Iacob, Iov, cei care prin descoperire spirituală descoperită au ştiut că Răscumpărătorul va sta pe pământ într-o zi. Aceia sunt, primele roade ai celor care au adormit. Acolo ei au umblat în cetate. Îi pot vedea pe Sarah şi Abraham, tineri, şi plini de... şi frumoşi, şi-şi plini de viaţă, niciodată să nu mai fie bătrâni, niciodată să nu mai fie bolnavi, niciodată să nu mai flămânzească, umblând în jur în trupul lor.
E-10
E-102 Voi spuneţi, "Frate Branham, este aceea mitic?" Nu, domnule! Eu vă voi arăta în Scripturi, într-un minut.
E-103 Când El a început să meargă sus, l-au văzut numai pe El, dar sfinţii Vechiului Testament au mers cu El, căci Biblia a spus că "El a condus robia roabă, şi a dat daruri oamenilor." Şi eu Îl pot vedea cum se duce El sus, şi se uneşte cu biserica Lui.
E-104 Doi Îngeri din fanfară care cântau muzica, au venit înapoi acolo, şi au spus, "Voi bărbaţi din Galileea, de ce staţi şi vă uitaţi în sus? Căci acelaşi Isus, care a fost dus sus, vine din nou." Desigur! Ei s-au grăbit înapoi să se alăture procesiunii.
E-105 Şi prin ceruri Isus şi sfinţii din Vechiul Testament au mers. Au trecut de lună, au trecut de soare, au trecut de stele. Şi când au ajuns în văzul la acel măreţ, Cer alb şi frumos, sfinţii din Vechiul Testament au strigat, citând Scriptura, "Ridicaţi-vă sus, voi porţi veşnice, şi fiţi ridicate! Ridicaţi-vă sus, voi porţi veşnice, şi fiţi ridicate! Şi să intre Împăratul Slavei!"
E-106 Toţi Îngerii s-au adunat deasupra balustradelor din Cer, şi au spus, "Cine este acest Împărat al Slavei?"
E-101 Sfinţii Vechiului Testament au spus, "Domnul oştirilor, puternic în luptă! El a fost un Birui tor!"
E-108 Îngerul a apăsat marele buton, şi porţile de mărgăritar s-au deschis larg.
E-109 Drept în jos prin Cetatea Ierusalim a venit marele, puternic Biruitor, aducându-i pe sfinţii din Vechiul Testament. Fanfarele Îngereşti cântând, în timp ce Îngerii strigau. El a fost puternicul Biruitor! El avea cheile morţii şi ale iadului agăţate la brâul Său, mergând drept în jos trecând prin palatele Gloriei până când El a ajuns la Tron. Şi El a spus, "Tată, iată-i aici. Ei au crezut, în credinţă în Cuvântul Tău, că Eu voi veni într-o zi. Eu am biruit atât moartea cât şi iadul." Ce a fost asta, frate? El avea cicatricele în mâna Lui, ca să arate că El a fost în bătălie. Slavă lui Dumnezeu în locurile prea Înalte! El este acel puternic Biruitor! "Iată-i aici, Tată; Abraham, Isaac, şi Iacob."
E-110 Eu Îl pot auzi spunând, "Fiule, urcă aici sus la dreapta Mea, şi şezi jos până voi face pe fiecare vrăjmaş aşternut al picioarelor Tale." Frate, într-o zi El va veni din nou, şi ce zi va fi!
E-111 El nu a fost inactiv când El a fost în mormânt. Noi ne gândim că El doar zăcea acolo, mort. Dar El era jos încă biruind, El a mers jos şi a luat cheile de la Satan, El are cheile atât ale morţii cât şi ale iadului, în seara aceasta. A spus, "Pentru că Eu trăiesc, şi voi puteţi trăi."
E-112 Mă întreb în seara aceasta, dragul meu frate, soră, te-ai gândit la asta sincer? Îţi dai seama că tu trăieşti numai pentru că El trăieşte? Aţi apreciat voi lucrul acesta destul ca să vă oferiţi, şi să spuneţi, "Dumnezeule, iată-mă, un păcătos, ai milă de mine"? Aţi acceptat vreodată acea Jertfă atotsuficientă? I-aţi spus Lui vreodată că Îl iubiţi? Îţi răneşte sentimentele când tu greşeşti? Dacă nu aţi ajuns niciodată la acea experienţă acum, la această înmormântare! Când, timpul nostru se duce. Doar mă simt bine! Dar, mă întreb, dacă nu l-aţi primit niciodată pe Cristos ca Mântuitorul vostru personal, mă întreb dacă o veţi face în timp ce ne aplecăm capetele doar un moment într-un cuvânt de rugăciune.
E-113 Cântă aceea, Printre Stânci Despicate, dacă vrei, Sora Gertie, dacă o ai. În regulă, orice va fi bine.
E-114 Cu capetele aplecate, vă voi pune o întrebare cu adevărat sinceră. Amintiţi-vă prieteni, păcătos sau sfânt, voi nu sunteţi în afara existenţei când vă îngropăm. Sufletul vostru este pe undeva. Acum, Isus a vizitat ambele locuri, conform cu Scripturile. Unde vă va găsi El dacă aţi pleca în seara aceasta? Vi se va închide uşa îndurării în faţă, pentru că aţi respins? Amintiţi-vă, El nu este numai un Mântuitor, El este un Judecător. Tu eşti judecătorul acum, cum Îl judeci tu? Lasă-L să fie Mântuitorul tău acum.
E-115 Îmi vine în gând o povestioară. Cu ceva timp în urmă un băieţel şedea într-o-o căruţă. O puşcă s-a declanşat jos pe stradă, şi caii au fugit, el se ducea peste o pantă. Un cowboy tânăr a alergat şi a oprit caii chiar înainte ca să treacă căruţa peste pantă, pentru că era un copil în aceasta. El a salvat viaţa micuţului.
E-116 Mulţi ani după aceea, stând în tribunal. Acelaşi băiat a comis o crimă, o luat drumul greşit, era vinovat. El bea, juca la jocuri de noroc, a împuşcat un om; şi era vinovat, găsit vinovat. Şi judecătorul s-a ridicat şi a spus, "Te condamn să fi spânzurat de gât până când viaţa ta muritoare se duce."
E-117 Acel tânăr a spus, "Judecătorule!" Şi a spart procesiunea tribunalului, aşa cum a sărit peste grilaj şi a căzut la picioarele judecătorului, pentru milă. A spus, "Judecătorule, priveşte-mă în faţă! Nu mă cunoşti?"
El a spus, "Nu, fiule, nu te cunosc."
E-118 A spus, "Îţi aminteşti că ai salvat viaţa unui anumit copil, cu mulţi ani în urmă, de la un cal în fugă?"
El a spus, "Da, îmi amintesc."
E-119 A spus, "Eu sunt acel băiat." A spus, "Judecătorule, tu m-ai salvat atunci. Salvează-mă şi acum!"
E-120 Judecătorul s-a uitat în jos la el, şi a spus, "Fiule, în acea zi am fost salvatorul tău. Azi sunt judecătorul tău."
E-121 Astăzi El este Mântuitorul tău, păcătosule, mâine El s-ar putea să fie Judecătorul tău. Să ne gândim la aceasta acum, în timp ce cântă muzica. Şi fiecare se roagă, cei care sunt pe bază de rugăciune cu Dumnezeu.
E-122 Mă întreb în seara aceasta acum, repede, cei care ar dori să îl accepte pe Cristos ca Mântuitor personal, să spună, "Dumnezeule, ai milă de mine, un păcătos. Eu vreau să vin prin Sângele vărsat. M-am săturat să mă alătur bisericilor şi să alerg din loc în loc. Vreau să fiu născut din nou. Vreau o experienţă în inima mea ca să ştiu că Cristos mi S-a descoperit mie, prin descoperirea spirituală despre care tocmai ai vorbit, Frate Branham. Vreau descoperirea spirituală, Duhul Sfânt în inima mea, să mă facă viu, aducându-l pe Cristos mai real pentru mine decât sunt eu mie însumi. Eu doresc acea experienţă, Frate Branham. Te vei ruga pentru mine în timp ce eu îmi ridic mâna?" Veţi ridica mâna acum, cine doreşte să fie amintit. Dumnezeu să te binecuvânteze, doamnă. Dumnezeu să te binecuvânteze acolo în spate, doamnă. Asta-i bine. Dumnezeu să te binecuvânteze, domnule. Asta-i bine. Ridicaţi-vă mâinile, acum mergeţi cu mâna sus.
E-123 Cum să vă fie ruşine? Ai putea să respingi aşa Ceva, prietene? Ţine minte.
E-124 "Oh," voi spuneţi, "Frate Branham, predicatorii au predicat cu anii." Eu ştiu, dar într-una din aceste zile ei vor înceta să mai predice. Şi după cum arată lucrurile, s-ar putea să fie chiar în grabă. Voi veţi asculta ultima voastră predică. Sincer, aceasta s¬ar putea să vă fie ultima.
E-125 "Oh," voi spuneţi, "eu sunt tânăr." Aceea nu contează. Moartea nu respectă persoana, sau vârsta sau abilitatea.
E-126 Îl vei accepta acum ca Mântuitor personal, prin a-ţi ridica mâna, spunând, "Dumnezeule, ai milă de mine"? Ridicaţi-vă mâinile cu restul dintre aceştia, şi spuneţi, "Acum eu vreau să îl accept pe Cristos." Vreţi să vă ridicaţi mâna?
E-127 Cineva care este decăzut, spune, "Dumnezeule, ai milă de mine. Eu vreau să vin înapoi la Cristos în seara aceasta, ca mâine să poată fi o înviere, nouă, pentru mine." Vreţi să vă ridicaţi mâinile? Adu-ţi mâna sus, spune, "Ai milă de mine. Vreau să vin acum." O veţi face? Ridicaţi-vă mâna, spuneţi, "Am fost un decăzut, dar în seara aceasta..." Dumnezeu să te binecuvânteze, doamnă. Dumnezeu să te binecuvânteze. Asta¬i bine. "Îl voi accepta pe Cristos ca Mântuitorul meu personal. Eu Îl voi accepta în seara aceasta. Am rătăcit, mulţi ani departe de Dumnezeu, dar acum vin acasă." Îl vei accepta Tu în seara aceasta, ca aceasta să poată fi o nouă înviere pentru tine, viaţa ta veche să poată fi terminată?
E-128 Această doamnă vine sus la altar, ca să îşi facă mărturisirea, să ia poziţie. Altcineva vrea să-şi ia locul aici, să vină aici sus cu ea, pentru mărturisirea lor? Vreţi să vă ridicaţi, şi să veniţi şi voi sus la altar. Altarul este deschis. Desigur. Veniţi chiar sus, chiar acum. Dacă vreţi să staţi aici şi să vă rugaţi, va fi chiar în regulă. Veniţi. Vreţi să veniţi? Pe mărturisirea credinţei voastre, pe credinţa voastră în Fiul lui Dumnezeu, vreţi să veniţi acum? În regulă.
E-129 Depinde de voi, ţineţi minte. Voi sunteţi aceia. Eşti un păcătos? Eşti un decăzut? Eşti tu rece şi departe de Cristos? Şi vrei să fi înviat din nou cu El acum, să începi viaţa din nou? Cum este cu voi, soţ şi soţie care aţi fost la-aţi stat certaţi mult timp, certându-vă în casa voastră? Nu veţi veni şi să îndreptaţi acel lucru cu Dumnezeu şi unul cu altul acum? Faceţi Paştele cu adevărat un Paşte pentru voi, începeţi un cămin nou.
E-13
E-131 Binecuvântatul nostru Tată Ceresc, în seara aceasta Îţi aducem această audienţă, în cea mai solemnă solemnintate sacră cum ştim noi. Cu smerenie ne apropiem de Tronul Tău. Şi după Mesajul din seara aceasta, că, acea mare înmormântare, El nu a zăcut în tăcere, sufletul Lui s-a dus direct în regiuni şi a încheiat lucrarea lui Dumnezeu, care El a fost ordinat să o facă. Şi mâine dimineaţă, noi aflăm unde s-a dus El printre tărâmurile de sus, biruind totul, în învierea Lui. Dar El a ieşit în dimineaţa Paştelui pentru justificarea noastră. Şi noi aflăm că El a trimis Duhul Sfânt înapoi, ca să-i osândească pe oameni de păcat.
E-132 Şi ne rugăm în seara aceasta, Doamne, ca acei care şi-au ridicat mâinile să fie amintiţi înaintea Ta. Fie ca decizia lor să fie din inima lor în seara aceasta, că ei Te-au primit, şi Te cred, şi fie ca ei să fie pecetluiţi cu Pecetea promisiunii în seara aceasta, Duhul Sfânt. Acordă aceasta, Tată. Căci, noi îi încredinţăm Ţie, cu acest Mesaj în seara aceasta. Fie ca Acesta să-i binecuvânteze pe cei care L-au auzit, aceia, Doamne, care Îl vor lua cu ei la casa lor, şi să-L adâncească adânc în inimile lor. Fie ca ei să trăiască din Cuvântul lui Dumnezeu. Acordă aceasta, Tată, căci noi o cerem în Numele lui Cristos. Amin.
Up