Cine Este Acesta?

Who Is This?
Data: 59-0510E | Durată: 2 oră 27 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, S.U.A.
E-1 Te binecuvântez, frate. Este aşa de plăcut să ajungi să vii la casa Domnului. Mă gândesc că...
E-1 God bless you, brother. It's so nice to get to come to the house of the Lord. I think that I was studying some Scripture some time ago, and It said that when Jesus drew near unto Jerusalem, that the disciples lifted up their eyes and they saw the holy city in the distance. And they begin to rejoice, and to say that... "Now will the kingdom be restored?"
And this certain man that was telling, or talking about a recent visit to Palestine... And he said that people now, in the last year has been coming to a place, that when they come up from the valley and look around the bend, the same road that Jesus and the disciples were on at that time, that when they see the city, they start to weep.
You know, I believe there was something those disciples in those days felt that--that the Kingdom would be restored again. And now it's almost time.
I believe that's the feeling that's on the people that the Kingdom is almost ready to be restored again.
E-2 Eu studiam ceva Scriptură, cu un timp în urmă, şi Ea zicea că atunci când Isus s-a apropiat de Ierusalim, că ucenicii şi-au ridicat ochii şi au văzut cetatea sfântă în depărtare, şi ei au început să se bucure şi să zică, că, "Acum va fi reaşezată împărăţia?"
E-2 Brother Neville, our gracious and blessed pastor, has just spoke to me about an oncoming revival effort here at the Tabernacle in a few nights, to be praying about it. And I told him, I thought it would be a blessed thing. You just can't have too many revivals. And many times, we get the wrong opinion of a revival. A revival isn't so much as to bring in new members, but it's to revive that which we already have.
And I'm... I like to say this, because I say it from the depths of my heart. That I begin to find a different feeling around the Tabernacle, than what has been for a long time, a feeling of--of a deep spiritual sense, like that it used to be long time ago. That something that settles, and it's got a real foundation. And I trust that God will bless this little church. And [] again in His power. And I see the building program going on, and I think that's a great thing. For sooner or later, we older people are going to take off the armor, and hand it back into the hands of our children, and walk up that golden stairway.
The other day, I passed that halfway mark now of fifty years old. I just can't realize that. It don't seem like it's been no time since I was hauling groceries for Chris Misner, about eighteen--sixteen, eighteen years old. It just went somewhere. It just goes to show, that here we have no continuing city, but we're seeking one to come. And that's the City where God is Builder, and there will never be no end there.
E-3 Şi acest om anumit care spunea, sau vorbea despre o vizită recentă la Palestina, şi el a zis că oamenii acum, în ultimul an, au ajuns într-un loc că, atunci când au venit sus din vale şi s-au uitat în jurul cotiturii, acelaşi drum pe care a fost Isus cu ucenicii în timpul acela, când ei văd cetatea, ei încep să plângă.
E-3 This morning as I was speaking on the subject of Mother's Day, and trying to place mother--not as she really is in the old age with the wrinkles, and on its--her crutches are an old wheelchair, or arm chair, and a little pot of flowers setting by her, but mother in the resurrection, restored back to her youth, and standing shining as a queen.
That's the way I like to think of my mother. I don't like to think of her as she is today--old. I like to think of what's coming. And I know you feel that way about your mothers. Think of her as she really is in her heart. Though many... As this poet says, "Life has not been easy for her, but she'd live it all over again, just to do something for you." So God's going to make it a way so she can live forever with you. So, I'm glad of that.
E-4 Voi ştiţi, eu cred, că era ceva cu ucenicii aceia, în zilele acelea, au simţit, căci-căci împărăţia va fi reaşezată din nou.
E-4 I don't know why I made this announcement this morning that I would speak tonight, if the Lord willing, on Who Is This? Certainly don't know how I'm going to do it. But I been busy up to about hour and ten minutes ago on interviews all afternoon, and had specials, and--and emergency calls. I couldn't make them.
And I want you to continue to pray for Dr. Sam. He--he's coming along fine, and we're thankful. And Dr. Baldin and Mrs. Baldin are both recovering. They're getting along fine.
And I want you to put a new one on your prayer list this afternoon, that's Harry Leese down here, the druggist. Harry's a personal friend of mine. And as long as I've knowed him, I thought he was a Christian, till this afternoon when his brother made a request for the salvation of his soul. Brother Mike Egan brought the... our trustee here, brought the news. And Harry is in a serious condition out at the hospital. I didn't know he thought that much of me, but he turned his own pastor down this afternoon, the pastor of the church where he goes, and wanted me to come see him. And I want to go see him. So, pray for Harry.
E-5 Şi acum este aproape timpul. Eu cred că acela-i sentimentul care este asupra oamenilor, că împărăţia este aproape gata să fie reaşezată din nou.
E-5 We're glad here tonight to recognize as my friends here from down in Georgia, Brother Welch Evans and his family. I see also other visitors that I didn't know them, probably was here this morning.
If I'm not mistaken, I see Brother, Sister Elmer Collins back there from Phoenix, Arizona. Oh, you haven't changed. Look like you ought to have on your railroad clothes and--and coming in from the track. And welcome back home, and I can't ask you to stay here, 'cause you found a place better. See? That's very fine, Phoenix. Like to live there someday myself.
And then I see Brother Smith here from the Church of God out there. Brother Smith, it was given me, your little book the other day, yesterday afternoon late. I haven't read it yet, but I certainly will endorse it. As long as I know you wrote it, it's got to be real true Scripture. God bless you, and I hope it's a success.
And many others, I could say you're all welcome here at the Tabernacle. And I enjoyed that song this morning of Sister Stricker, that sang, "He's Looking Through The Lattice At Her."
My Mennonite brethren here, glad to have them in. And oh, all of you.
A friend here, I believe, from over in Illinois. His son's taking recordings in the back. Get to meet them again...
And it's so many I might... Don't think I'm slighting you, if I don't call your name. But I just welcome you all.
E-6 Fratele Neville, păstorul nostru graţios şi binecuvântat, tocmai a vorbit cu mine despre un efort pentru o trezire viitoare aici la tabernacol, în câteva seri, să ne rugăm referitor la aceasta. Şi eu i-am spus, m-am gândit că ar fi un lucru binecuvântat.
E-6 Now let us read tonight for a Scripture lesson out of Matthew the 21st chapter beginning at the 1st verse, and reading down in 11th inclusive.
And when they drew nigh unto Jerusalem, there came... and came to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them to me.
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord has need of them; and straightway he will send them.
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Tell the daughter of Sion, Behold, thy King cometh in meekness... setting upon the ass, and a colt the foal of an ass.
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes and they set him thereon.
And a very great multitude spread their garments in the way; and... cut down branches from the trees, and strowed them in the way.
And the multitude that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth...
E-7 Voi doar nu puteţi avea prea multe treziri. Şi de multe ori noi avem opinia greşită despre o trezire. O trezire nu este aşa de mult pentru a aduce înăuntru membri noi, ci este să trezeşti ceea ce avem deja. Şi eu sunt...
E-7 Let us bow our heads for prayer. O Lord, we wonder just what we would have said if we'd a lived in those days. But we are living in a greater day, when we are looking for Him to come. And as we are making preparation, Lord, getting our hearts prepared, and bringing in all the sheaves that we can gather from the harvest fields, both at home and abroad, we are thinking and in anticipating on the time that we shall see Him coming, riding on a white horse, coming down from the portals of glory to change and fashion this old corruptible bodies of ours into a glorious body like unto His own; where there can be no sin or no sign of death ever enter. And we shall see Him as He is, and live and love Him throughout all ages that is to come.
E-8 Îmi place să spun aceasta, căci eu o spun din adâncul inimii mele. Eu încep să găsesc un sentiment diferit în jurul tabernacolului decât cum a fost de mult timp, un sentiment de-de un simţ spiritual adânc, aşa obişnuia să fie, cu mult timp în urmă; că ceva se stabileşte, şi are o temelie reală. Şi eu sunt încredinţat că Dumnezeu va binecuvânta această biserică mică, şi... ? ... din nou în puterea ei.
E-8 We thank Thee for this church, and for its pastor, and for the trustees, and the deacons, and for every person that comes here, and for the visitors that's in our gates, that's sheep of the same fold, but from another corral. We would ask that You would bless them tonight with Your Presence; and feed us on Thy Word, that we might go from here tonight with a determination to be better Christians than we have ever been. May we go with a new hope in our heart, and with joy, waiting for His coming.
If by chance, there would be some among us who are sick and afflicted, we would not forget to pray for them, that they, coming into the building tonight, where we have gathered for the worship, coming in sick, may they go out well. And we would ask for those that are convalescing in the homes and the hospitals, and are on the beds of affliction, we pray, O God, that Your mercy will reach down to them.
E-9 Şi eu văd programul clădirii mergând înainte, şi eu cred că acela-i un lucru mare. Căci, mai curând sau mai târziu, noi oamenii mai bătrâni vom dezbrăca armura şi o vom preda înapoi în mâinile copiilor noştri, şi păşim sus pe acea Scară de aur.
E-9 We would pray for those that are indifferent tonight, that has not yet tasted and seen the Lord is good, that doesn't know what it means to be loved by God. They just don't understand what they are missing. O God, may some radio broadcaster, some way touch their hearts, and their emotions may be turned to Thee before the door of mercy be closed and they be shut out to stand the judgments without mercy. Help us, Lord.
These things we pray in the Name of the Lord Jesus, and for His glory we ask it. Amen.
E-10 Zilele trecute am trecut de semnul jumătăţii de drum acum, de vârsta de cincizeci de ani. Eu doar nu pot să-mi dau seama de aceea. Nu pare că a trecut timp mult de când căram alimente pentru Chris Misneasner, Ja vârsta de vreo optsprezece, şaisprezece, optsprezece ani. Însă doar au mers undeva. Aceasta doar arată că aici noi nu avem cetate stătătoare, ci noi căutăm Una care vine. Şi aceea este Cetatea unde Dumnezeu este ziditor, şi acolo nu va fi sfârşit niciodată acolo.
E-10 The people was so crowded around the gates, and the streets were jammed, and there was not even room for people to sleep. They were laying outside the wall, all over the grounds; because this was the Passover. And people come from all over the known world to worship at this time.
It was a time when the pascal lamb was slain, and the... It represented their deliverance out of Egypt, the bondage. And they kept this annually; every year this great Passover took place. And it was one of the most outstanding times of the--or events of the Jewish religion, because it meant the time they were delivered. All people love to think of that, the time they were delivered.
E-11 Azi dimineaţă, aşa cum vorbeam despre subiectul zilei mamei, şi încercam să aşez mama nu aşa cum este ea în realitate, în vârsta bătrână, cu riduri, şi peste noi; cârjele ei, sau un scaun cu rotile vechi, sau fotoliu, şi un ghiveci mic cu flori aşezat lângă ea; ci mama în înviere, reaşezată înapoi în tinereţea ei, şi stând, strălucind ca o regină. Acela-i felul cum îmi place să mă gândesc la mama mea. Nu-mi place să mă gândesc la ea aşa cum este astăzi, bătrână. Îmi place să mă gândesc la ceea ce vine. Şi eu ştiu că voi simţiţi în felul acela despre mamele voastre. Gândiţi-vă la ea aşa cum este ea de fapt în inima ei. Deşi mulţi... aşa cum zice poetul, "Viaţa nu i¬a fost uşoară, dar ea ar trăi-o din nou de la început, doar să facă ceva pentru voi." Astfel Dumnezeu va face o cale aşa ca ea să poată trăi veşnic cu voi. Deci eu sunt bucuros de aceea.
E-11 How that each of us tonight can go back to the time when we were delivered, what it meant to us... I can remember in my own experience, of how my poor boy's heart craved to touch God. I thought, "If I could only go up and knock on His door and talk to Him a little while."
And of course, you know my story. I got me a paper and pencil, and was going to write Him a letter, 'cause I couldn't talk to Him. And I knowed that He lived in the woods, because I'd heard Him, and I'd seen His moving in the woods. And I... A certain old familiar path that I used to go down when I would be hunting or going fishing, I thought I'll--I'll just tack it on the tree and address it to Mr. Jesus. Just some way so that that burden could be from my heart...
On that night down yonder... I might forget my age. I might even forget my name sometimes. But I can never forget that hour when He delivered me from sin. Something took place down inside me, that it's helped me through the great hours and darkness, the hour of my deliverance. The weights of sin left me, and I was a new person. I'd been a new creature in Christ Jesus ever since.
E-12 Eu nu ştiu de ce. Eu am făcut acest anunţ, azi dimineaţă, că eu voi vorbi în seara aceasta, dacă va voi Domnul, despre:
Cine Este Acesta? Desigur nu ştiu cum o voi face. Dar eu am fost ocupat până aproape cu o oră şi zece minute în urmă, în interviuri toată după-masa, şi am avut chemări speciale şi-şi de urgenţă. Eu nu le-am putut face.
E-12 And these Jews, they come up each year. And there was a--a fountain inside the church. And they taken the--the bread, and the bitter herbs, and the lamb, and they drank from this fountain in the church. And they rejoiced together, because that God had showed them favor.
So, this being the Passover time... And not only was it the Passover, but it was a special Passover.
You know there's sometimes that we go to church... And we always love to go. But there's sometimes that something special happens. And this was one of those times. The air was charged with expectancy, just as it is today. All the eyes of those who loved Him was watching for Him to come into the gate.
E-13 Şi aş vrea să continuaţi să vă rugaţi pentru Doctorul Sam. El-El devine bine, şi noi suntem mulţumitori. Şi Doctorul Baldwin şi D-na Baldwin amândoi sunt în refacere. Ei o duc bine.
E-13 And I believe it's a great deal that way today, for those who love Him are looking for Him. The air is charged with expectancy. When we're living in this day, when the earth is--actually has become one great powder keg, and science is telling us it's just three minutes until midnight...
And I'm sure you was reading it, as I, the other day, that story of this general in the army. Said that if there was another war, it would only last just two or three minutes. The old days of battling, and shooting rifles, and digging foxholes, that's all over. They claim the next war will be just two or three minutes. Someday, some topsy-turvy person's going to blow his lid off and fire one of those bombs. And when they do, we've got listening posts everywhere to fire it right back again. The world just can't survive that.
E-14 Aş vrea să puneţi unul nou pe lista voastră de rugăciune, în această după-masă. Acela-i Harry Lease aici jos, farmacistul. Harry este un prieten personal de-al meu. Şi atât timp cât l-am cunoscut, am gândit că el era un Creştin, până în această după¬masă, când fratele lui a făcut cererea pentru salvarea sufletului lui. Fratele Mike Egan a adus... administratorul nostru de aici, a adus veştile. Şi Harry este într-o stare serioasă, la spital. Eu nu am ştiut că el s-a gândit aşa de mult la mine; dar, el şi-a refuzat propriul lui păstor, în această după-masă, sau păstorul din biserica unde merge el, şi a vrut ca eu să vin să-l văd. Şi eu vreau să merg să-l văd. Astfel, rugaţi-vă pentru Harry.
E-14 Everyone at the Passover knew something was going to happen, but they didn't know just what it was. And that's the way it is today. Most everyone knows that something's fixing to happen. Everyone knows that. You can talk to the sinner. You can talk to the merchants. You can talk to anyone that... Oh, it's such an unresting time for the world.
But you can talk to a man or a woman that's looking for Him coming, and the glory is on their face, shining out. They're watching for that great event.
So, the whole air is charged again expecting something to happen. The world doesn't know what's fixing to happen. But the Church of the living God knows what's going to happen. They know that soon the trumpet will sound, and we'll see Him come, riding out of glory on a white horse, and the armies of heaven following Him, and those that are dead in Christ will be raptured and took up to meet Him in the air. That's what we are looking for. We're longing for it.
E-15 Noi suntem bucuroşi aici, în seara aceasta, să recunoaştem, sunt prietenii mei aici, de jos din Georgia, Fratele Welsh Evans şi familia lui. Eu văd, de asemenea, alţi vizitatori pe care nu i¬am cunoscut, probabil că erau aici azi dimineaţă.
E-15 And we're told that the souls of those mothers and so forth we spoke of this morning, just under the altar of God, are screaming, "How long, Lord, how long." Mother wants to see you as much as you want to see her. And our loved ones wants to meet us as well as we want to meet them. What a reunion that'll be when He comes--to meet our loved ones and see them in their resurrection body, and glorified, and walking around with the air of the resurrection. Watching their character, how it changed, the meekness and quietness, and it won't be a hustle and bustle, and jump and jerk, but we'll have all eternity to live together.
Oh, this great neurotic age that we're living, just not no time for nothing, just climbing and jerking and grabbing, why, it's a terrible day.
E-16 Dacă nu greşesc, eu îl văd pe Fratele şi Sora Elmer Collins acolo în spate, din Phoenix, Arizona. Oh, voi nu v-aţi schimbat. Se pare că voi ar trebui să fiţi în hainele voastre de căi ferate, şi-şi veniţi înăuntru de pe linie. Şi bine aţi venit înapoi acasă! Eu nu vă pot cere să staţi aici, căci voi aţi găsit un loc mai bun, vedeţi, acela-i foarte bun, Phoenix. Îmi place să locuiesc acolo, cândva, şi eu.
E-16 Then as they waited for something to happen, it was too bad that many of those at the Passover never got to see Him. Yet, they knowed something was going to happen, but yet, they didn't get to see Him. So will it be at the coming of the Lord.
There's many restless people today that knows that something's fixing to happen, but they--they'll never see Him, for He will come in the stillness of the midnight to catch away that little Church that's longing, and waiting, and expecting to see Him. That's the ones He will come and catch away. Many of the world who is living on the glamours, and the--feasting their souls upon the things of the world will never know what happened until the Church is gone into glory. For He will come as a thief in the night and catch them away. So we can see we're back again to the same place.
E-17 Şi apoi îl văd pe Fratele Smith aici, din biserica lui Dumnezeu, de acolo. Frate Smith, mi s-a dat, cărticica ta, zilele trecute, sau ieri după-masă, târziu. Eu nu am citit-o încă, dar eu desigur o voi sprijini, atât timp cât ştiu că tu ai scris-o. Ea trebuie să fie reală, Scriptură adevărată. Dumnezeu să te binecuvânteze. Şi eu sper că este un succes.
E-17 Now, we find out that this expectations, that God comes to those who... All through the Scriptures, it's been the same thing, that they are... He always appears to those who are expecting Him, always to those who are wanting to see Him. And I'm sure that that's the hope that's on our hearts tonight.
It's been about six months ago I suppose. I was testifying to some people. And I said, "Oh, to think of it: that just most anytime He will come."
E-18 Şi mulţi alţii, aş putea spune. Voi toţi sunteţi bineveniţi aici la tabernacol. Şi eu m-am bucurat de cântarea aceea, azi dimineaţă, a Sorei Stricker care a cântat, "El se uită prin zăbrele, la ea." Fraţii mei Menoniţi de aici, bucuros să-i avem aici. Şi, oh, voi toţi! Un prieten de aici, eu cred, de dincolo din Illinois, fiul lui face înregistrări în spate, ajung să-i întâlnesc din nou. Şi aşa de mulţi, eu aş putea... Să nu vă gândiţi că vă dispreţuiesc dacă nu vă spun numele, dar eu doar vă spun bun venit la toţi.
E-18 And what caused me to say that, I was speaking of Brother Bosworth. When I went to see that old saint, when we heard he was dying, eighty-something years old... The wife and I going down to--there to see him before he died, I just had to say something to him. I like to watch saints when they're entering glory. And I had to see him. And we burnt the tires off of the car.
But when I got there and rushed into the door, in the little corner laid that old patriarch. He raised his head up when he seen me coming, his old feeble arms hung out with the flesh hanging down, and he reached his arms for me. And I grabbed him around the neck and screamed, "My Father, my Father, the chariots of Israel and the horsemen thereof." For he was a sainted godly man.
And I said, "Brother Bosworth, I want to ask you something. Do you believe that you'll get well?"
He said, "Why, I'm not even sick."
I said, "Well, what's the matter?"
He said, "I'm going home." He said, "I'm tired, and I'm wore out; and I just want to go home."
I said, "Then you realize you're dying?" I said, "I want to ask you something. Back down through the seventy-some-odd years of ministry, what has been your most glorious minute? Could you speak to me, sir, and tell me what experience you had down along the line that you could count your greatest hour?"
E-19 Acum să citim în seara aceasta, pentru o lecţie de Scriptură, din Matei al 21-lea capitol, începând la 1-ul verset, şi să citim jos, şi al 11-lea, inclusiv.
Şi când ei s-au apropiat de Ierusalim, acolo a venit, şi au venit la Bettfaghe, spre muntele Măslinilor, apoi Isus a trimis doi ucenici,
Zicându-le, Mergeţi în satul dinaintea voastră, şi în drumul vostru veţi găsi o măgăriţă legată, şi un mânz cu ea: dezlegaţi-i, şi aduceţi-i la mine.
Şi dacă cineva vă întreabă, voi să le ziceţi, Domnul are nevoie de ei; şi el îi va trimite drept aici.
Toate acestea s-au făcut, ca să se poată împlini ceea ce s-a vorbit prin profetul, care zice,
Spune... fiicelor Sionului, Iată, Regele tău vine în smerenie... şezând pe măgar, şi un mânz al unei măgăriţe.
Şi ucenicii au mers, şi au făcut cum le-a poruncit Isus,
Şi au adus măgăriţa, şi mânzul, şi şi-au pus pe ei hainele lor, şi l-au aşezat pe acela.
Şi o foarte mare mulţime şi-au întins hainele lor în cale; şi au tăiat ramuri din pomi, şi le-au aruncat în cale.
Şi mulţimea care a mers înainte, şi care au urmat, au strigat, zicând, Osana fiului lui David: Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului; Osana în înălţimi.
Şi când el a venit în Ierusalim, tot oraşul era mişcat, zicând, Cine este acesta?
Şi mulţimea a zis, Acesta este Isus profetul din Nazaret...
Să ne aplecăm capetele pentru rugăciune.
E-19 If I shall live to see his age, I'd never forget, as those dark eyes caught me over the top of those glasses. He said, "My dear brother, this is the greatest moment of my life. I can't think of any time that was any more glorious than right now."
I looked him in the face, and I said, "Sir, do you still know that you're dying?"
He said, "Brother Branham, I'm laying here waiting every minute for Him to open that door and come take me home with Him."
That's the way to die. That's the way to go. And as you know, that about two hours before he died, he was--been laying in a coma for over two days. And when he come to himself, he raised up in the room, and begin to speak to his wife. Then all of a sudden, he seemed to be transparent. And he was--shook hands for a solid hour or more, with friends who's been dead for forty or fifty years, who was his converts in his church, shook hands with his mother and with his daddy until he was--life was left his body. Laid down on the pillow and went to sleep in the arms of the Lord Jesus. There's nothing like serving Him, expecting Him.
E-20 O Doamne, ne întrebăm doar ce am fi zis noi, dacă am fi trăit în zilele acelea. Dar noi trăim într-o zi mai mare, când noi aşteptăm ca El să vină. Şi aşa cum facem pregătire, Doamne, pregătindu-ne inimile, şi aducând înăuntru toţi snopii care-i putem aduna din câmpurile secerişului, fie acasă sau în străinătate. Noi ne gândim şi-şi anticipăm la timpul în care-L vom vedea venind, călărind pe un cal alb, venind în jos din porţile Gloriei, să schimbe şi să modeleze aceste trupuri care putrezesc ale noastre, într-un trup glorios ca al Lui propriu, unde nu mai poate fi păcat sau nici semn al morţii să intre vreodată. Şi noi Îl vom vedea aşa cum El este, şi trăim, şi-L iubim prin toate veacurile care vor veni.
E-20 And as I talked to this man about this, and told that experience, I said this; I said, "Sir, oh, won't it be glorious when we see Him? Oh, if He would come today."
He said, "Brother Branham, don't scare the people like that."
I said, "What do you mean?"
He said, "Oh, don't try to tell people that the world's coming, or Christ is coming. It wearies them."
"Oh," I said, "no, I beg your pardon. To those who are looking for Him, it's the most glorious news that they could hear, that Jesus is just about to break through and to take His Church."
Old age will be changed for you. Joy will be given in the stead of gloom. Life will be given in the stead of death. Immortality for morality will be exchanged. Oh, what a moment to know that He shall come.
E-21 Noi Îţi mulţumim pentru această biserică şi pentru păstorul ei, şi pentru administratorii şi diaconii, şi pentru fiecare persoană care vine aici; şi pentru vizitatorii care sunt în porţile noastre, care sunt oi din aceeaşi turmă, dar dintr-un alt ţarc. Noi ţi-am cere ca Tu să-i binecuvântezi, în seara aceasta, cu Prezenţa Ta.
E-21 They were looking for Him. They were expecting Him. And when He come, we found that there was two factions. One group was for Him, and one was against Him.
And that's the way we find it today. That's what... His coming always has divided the people. Every time, when you find Jesus, you find those around who would be contrary with it. That's Satan. And today, when we think of it, we don't see much change: just the same. The peoples has changed, but the spirit of people hasn't changed.
So, when they finally looked out the gate and saw Him come riding on that little white donkey, no wonder the disciples begin to just scream, "The Kingdom of heaven is come." The people run to meet Him, and all Jerusalem was stirred. There's something about it; when Jesus comes, it's always a stirring. And the whole city was stirred. And they--they can't hide it.
E-22 Şi hrăneşte-ne din Cuvântul Tău, ca noi să putem pleca de aici, în seara aceasta, cu hotărârea să fim mai buni Creştini decât am fost cândva. Fie ca noi să mergem cu o speranţă nouă în inima noastră, şi cu bucurie, aşteptând după Venirea Lui.
E-22 And the preachers of that day had to give an account for this stir, because it was at the feast of the Passover. And they screamed out, "Who is This?" When the air charged, and the coming of the Lord Jesus to Jerusalem had charged the air with expectations, it looks like that the teachers ought to know what was going to take place. It looked like that the high priest would've knowed it. It looked like that all of the other priests would've known it.
And it isn't changed any today, because the Holy Spirit is forerunning the coming of the Lord Jesus. And as the Holy Spirit begins to stretch out across the earth, revival fires are broken out everywhere, great signs and wonders has been done, healings has took place, prophesies has went forth. All the gathering of the apostolic blessings has come back to the church again. So as it was then, so is it now. The spirit of the unbeliever still cries out, "Who is this?"
E-23 Dacă din întâmplare ar fi printre noi unii, care sunt bolnavi şi suferinzi, noi nu-i vom uita să ne rugăm pentru ei. Ca ei... Venind în clădire, în seara aceasta, unde ne-am adunat pentru închinare, venind înăuntru, bolnavi, fie ca ei să iasă sănătoşi.
E-23 Some of them believed on the Lord Jesus, to say He was a good man. Some of them said, "He's a good man." That's what they say today. They try to place Him as a Napoleon, a warrior. They try to place Him as a--a George Washington, a truthful man. But He was more than that.
Did you notice the reading of the Scripture? They said, "This is a prophet that comes from Galilee." And they try to say the same thing today. When they see this great move of the Lord to restore back to health the sick and the afflicted, to see Him use His Spirit in His Church to discern the thoughts of the people, to see Him do just as He did when He was here on earth to fulfill what He said would take place... Certainly. The churches and the people has asking this: "Who is this?"
They didn't understand Who Jesus was, because none of them could recognize Him by their schools. What seminary did He come out of? What school of theology did He come from?
E-24 Şi noi am cere pentru cei care sunt convalescenţi, în case şi în spitale, şi sunt pe paturi de suferinţă. Ne rugăm, O Dumnezeule, ca mila Ta să ajungă jos la ei.
E-24 And so is it today. Most of the people who are anointed with the Holy Ghost, didn't come from any seminary. They are products of God's own choosing. But the signs, and the miracles, and the wonders that was promised in the Bible, accompany this great Holy Spirit as It moves among the people. And they say today, "What school are they from?" Just as soon as you enter a city to hold a revival, "What denomination do you belong to?"
E-25 Noi ne-am ruga pentru cei ce sunt indiferenţi, în seara aceasta, care nu au gustat încă şi nu au văzut că Domnul este bun, care nu ştiu ce înseamnă să fii iubit de Dumnezeu. Ei doar nu înţeleg ce pierd ei. O Dumnezeule, fie ca ceva transmisiune radio, sau vreun fel, să le atingă inimile, şi emoţiile lor să fie întoarse spre Tine înainte ca uşa milei să se închidă şi ei să fie afară, să stea la judecată fără milă.
E-25 I had an interview Friday afternoon with a--the Roman Catholic priest from the Irish church in Louisville. And no more than I'd been introduced to him, a fine scholarly man, he said, "Mr. Branham, what denomination are you with?"
I said, "I'm not with any."
And he said, "Then, were you ordained?"
I said, "Yes, sir."
He said, "Who ordained you?"
I said, "The Lord Jesus gave me the Holy Spirit to preach the Gospel, and gave me a commission."
Well, that's the ordination that we need. Jesus never said to His disciples, "Go out to the..." I'm not criticizing those things, but they've lived their day. He didn't say, "Go, study to be a minister for so many years." He said, "Tarry ye in the city of Jerusalem until you be endued with power from on high." He said that to men who couldn't sign their own name. "And after this, the Holy Ghost is come upon you, then you shall be My witnesses, both in Jerusalem, Judaea, Samaria, and to the utmost parts of the earth." That's the ordination.
E-26 Ajută-ne, Doamne. Aceste lucruri ne rugăm în Numele Domnului Isus, şi pentru gloria Lui noi o cerem. Amin.
E-26 We have no record of Jesus ever going to any school or graduating from any seminaries. Yet there's been more seminaries erected in His Name for religious causes than been for any other--any other thing that's ever been in the world. We never had any--any record of ever going to school. But yet there's been more schools erected in His Name than there is of any other kind of a name there is under the heavens--the schools. We never had note of Him writing a book, yet there's been more books wrote about Him than all the rest of the literature that's been written. And today, His Bible is the most popular Book that there is in all the world amongst all the literature.
But, you see, in the day of the visitation, they cried, "Who is He?"
E-27 Oamenii au fost aşa de aglomeraţi pe la porţi, şi străzile erau tixite, şi acolo nici măcar nu era loc pentru oameni să doarmă. Ei s-au culcat în afara zidului, peste tot pe terenuri, pentru că acesta era paştele. Şi oamenii au venit de prin toată lumea cunoscută, să se închine la acest timp. Acesta era timpul când mielul pascal era junghiat. Şi... Acesta reprezenta eliberarea lor din Egipt, din robie. Şi ei au ţinut-o, anual. În fiecare an, acest paşti mare a avut loc. Şi era unul din cele mai remarcabile timpuri din... sau evenimente din religia Iudaică, căci acesta însemna timpul când ei au fost eliberaţi.
E-27 See, God takes something that seems like it's nothing to make something out of it. That's what makes Him God.
And when they seen Him come riding into that gate, some of them said, "He's a great Man."
They say that today. Their schools of theology that teaches today that Jesus was a great Man, that He was a good Man. Some of them even say that He was a Prophet. Now, if He was only a Prophet or a good man, we're in our sins. He was more than a prophet. He was more than a good man. Yet He was a good Man. Yet He was a God-prophet. But He was more than that. He was God manifested in the flesh to take away sin.
E-28 La toţi oamenii le place să gândească despre aceea, de timpul când ei au fost eliberaţi. Cum că fiecare din noi, în seara aceasta, pot merge înapoi la timpul când am fost eliberaţi! Ce a însemnat acesta pentru noi!
E-28 And as He come riding in, lots of the people said, "He's a Healer. Oh, we seen Him open the eyes of the blind. We seen Him make the crippled man to walk. We seen Him offer prayer and the fever left a child." But then those type were only following Him for the loaves and the fishes.
And that's the way the crowds are today, many. If there's a healer, why they--they follow him, and he's just a--he's just a oasis. If they get sick, they run to say, "Oh, will you please pray for me that the Lord Jesus will make me well?" And as soon as they come out of the hospital or the sick bed, right back out into the world they go, like a dog to its vomit or a hog to its wallow, as the Scripture says. Just follow him for what good they can get out of Him. They use him just for a--a totem pole, or--or something that--that they can get from Him and don't expect to serve Him. That crowd still goes on today.
E-29 Îmi pot aminti în propria mea experienţă, despre cum sărmana mea inimă de băiat râvnea să atingă pe Dumnezeu. Mă gândeam, "Oh, dacă aş putea măcar să merg sus şi să bat la uşa Lui, şi să vorbesc cu El puţină vreme!" Şi, desigur, voi ştiţi povestirea mea. Mi-am luat o hârtie şi un creion, şi urma să-I scriu o scrisoare, căci eu nu puteam să vorbesc cu El. Şi am ştiut că El a locuit în pădure, căci L-am auzit, şi I-am văzut mişcarea în pădure. Şi o-o cale anumită, veche familiară pe care mergeam jos când eram la vânătoare sau la pescuit. M-am gândit, "Eu doar o prind de pom, şi o adresez către D-ul Isus." Doar într-un fel aşa ca povara aceea să poată merge de pe inima mea.
E-29 There were nine lepers healed, and one returned to give Him praise, or was it ten. They... One of them returned to give Him praise, and the rest of them went ahead ungrateful.
And if the people in America that's been healed by the power of God would turn their hearts to God, there'd be a revival strike this nation that would close every bootleg joint, that would... Package stores and whiskey stores would be plumb out of the picture. The churches would be full; the theaters would be empty on Sunday night. And there'd be a revival break out through this nation.
But when they see it happen, the things that God does, they still scream, "Who is He? Who is This that comes? Where do they come from? Who is This? By what authority is this done?"
E-30 Oh, în noaptea aceea, acolo jos! Eu aş putea să-mi uit vârsta, eu aş putea chiar să-mi uit numele cândva, dar eu niciodată nu pot uita ora aceea când El m-a eliberat din păcat. Ceva a avut loc, jos în lăuntrul meu, care m-a ajutat prin marile ceasuri de întuneric. Ora eliberării mele, greutăţile păcatului m-au părăsit, şi eu am fost o persoană nouă. Eu am fost o creatură nouă în Cristos Isus, de atunci.
E-30 Never forget, at Johannesburg, South Africa. I just arrived about thirty minutes before on a plane. And I'd been three days and nights in the air, so tired, I could hardly stand it. It... They take me out to the fair grounds where some fifty or sixty thousand people were gathered.
And no sooner than got on the platform till the Holy Spirit... I seen coming across the place a--a bus. And it was... had a sign on it, "Durban." I saw a young man, had to fuss and slip away from his father and mother, with one leg six or eight inches shorter than the other. He was wearing a white shirt with suspenders holding up his trousers. And I noticed the young man. I looked back again; the vision was gone.
E-31 Şi aceşti Iudei, ei au venit sus, în fiecare an. Şi acolo era un-un izvor în interiorul bisericii. Şi ei au luat pâinea, şi ierburile amare, şi mielul, şi au băut din acest izvor în biserică. Şi ei s-au bucurat împreună din cauză că Dumnezeu le-a arătat favor, astfel că acesta era timpul paştelor. Şi nu numai că era paştele, ci era un paşte special.
E-31 And then, just in a moment, I saw that Light hanging over a young man way back in the audience. I looked, and I thought I'd seen him somewhere. And I watched him, and that Light kept holding over him a few minutes. And I was waiting for the interpreter to catch the next words. Then I seen that same young man stand up, throw down his crutches, and his six inches short leg came down normal with the rest. And I said to Mr. A. J. Schoeman, who is in glory tonight; I said, "Mr. Schoeman, just quote my words, it's a vision."
He said, "Very well."
And I said, "The young man's setting back there with a white shirt on and suspenders. He came from a city called Durban, some fifteen hundred miles across the country in a bus. And he had to slip away from his father and mother to come. But he's believed on the Lord Jesus, and he's got one leg six inches shorter than the other." And the young man jumped up. And there he was standing, trying to feel for his crutches. And I said, "Young man, the Lord Jesus has healed you." And immediately his leg come out six inches to the normal with the rest of him. And they brought the young man to the platform, and doctors examined him there. You see his picture in my book.
E-32 Voi ştiţi, că există uneori când noi mergem la biserică şi... Nouă întotdeauna ne place să mergem, dar există uneori când se întâmplă ceva special.
E-32 I'd been standing there just a few moments; I seen a little green car running down the road, and it slipped. It turned around backward and struck a tree. A young blond-headed girl was--had a broken back. And I said, "I see a little green car that slid into a tree, and a young blond-headed girl of about eighteen years old has a broken back. She's in a serious condition."
No one responded, and I couldn't see her anywhere in that vast big audience of people. And I stood there just for a few minutes; I said, "Understand, it's a... Don't be suspicious. It's the Lord Jesus. In the power of the resurrection He sent the Holy Ghost to continue His work."
And there, I seen the vision happen over again; and I couldn't see the young woman. Just then, standing right in front of me here, stood that Light, as you see on the picture. And It stood there. And I walked up there and there she laid, down below the platform. I said, "Young lady, the Lord Jesus has made you well."
And she started to cry. And her mother said, "Oh, no. Don't tell her to get up." Says, "If she moves, she'll die." And the young lady jumped to her feet, screaming and praising God, and the mother fainted and fell in the cot that the girl was laying in.
E-33 Şi acesta era unul din acele timpuri. Aerul era încărcat cu aşteptare, întocmai cum este astăzi. Toţi ochii acelora care L¬au iubit priveau ca El să intre pe poartă.
E-33 What is it? Just about that time, some critical man raised up back there, and stood with one foot on one seat and one on the other, and said, "You American, I challenge you to tell me, what Name you do this in, and what denominational church do you belong to?"
See, it's just the same. They don't understand. They're not looking for these things. The churches are not looking for the coming of the Lord. And the Holy Spirit is here to confirm His coming, to bring it to pass. So much, each one wants to take his own way. That's the way it was there, each group had its own idea.
E-34 Şi eu cred că este în mare măsură la fel astăzi, pentru acei care-L iubesc şi-L aşteaptă. Aerul este încărcat de aşteptare.
E-34 But that's not the question tonight. That's not what I'm talking about. But the question I'm asking you, is what do you think It is? It concerns you.
Who is this that's going up-and-down the nations? Not man, man cannot do those things. Who is It that's speaking and saying to the people in the audience that's setting right here, and over here, and different places in the meeting? When women and men are brought in here dying, Who is It?
E-35 Când, noi trăim în această zi, când pământul este de fapt, a devenit un butoi mare de pulbere. Şi ştiinţa ne spune, "Mai sunt trei minute până la miezul nopţii." Şi eu sunt sigur că voi aţi citit, ca şi mine, zilele trecute, povestea acestui general în armată, zicând, că, "Dacă era un alt război, acesta ar dura numai două sau trei minute." Zilele vechi de bătălie, şi trasul cu puşca, şi săparea gropilor de vulpe, acelea s-au terminat. Ei pretind că următorul război va fi doar două sau trei minute. Într-o zi, vreo persoană zăpăcită îi va exploda capacul şi va aprinde una din acele bombe. Şi când ei o fac, noi avem posturi de ascultare, peste tot, să tragem drept înapoi din nou. Lumea doar nu poate supravieţui aceea.
E-35 That young woman that walked into the baptistery this morning, that three weeks ago, dying with sarcomas cancer. Lives right here on Maple Street, Mrs. Baete. And I asked three doctors that was with her; she didn't have one chance to live, with four or five little children, and my mother trying to take care of them.
Mama said, "Bill, she'll never come home again."
And I went out to where she was, and the Lord Jesus spoke, "THUS SAITH THE LORD, if she will go to the church and promise to be baptized into the Name of the Lord Jesus, and will serve God, she'll go home well."
And I asked her, "Will you do this, lady?"
And she said, "All that you say, I'll do it." Immediately the pains left. Three days later, she was home, and the doctors can't find one trace of that cancer.
E-36 Fiecare la paşti ştia că ceva urma să se întâmple, dar ei nu ştiau doar ce era.
E-36 Who is This that cometh in the Name of the Lord? Who is It? It's the Holy Spirit of God. What's your opinion of it? What's your opinion, knowing your pastor. And would setting in these seats here, people from out of town, setting with epilepsy, setting with... Here sets a man, somewhere in here, a Mennonite Brother, right here, a sufferer of epilepsy. Never knew him, seen him, nothing about him. And all of a sudden... About two years ago I guess, or something there, two years, the Holy Spirit called it, and said, "THUS SAITH THE LORD." He's never had a spell since.
Who is It? Who is It? This woman was setting here last Sunday, the last time I was here, and come down from somewhere in Illinois, the next day with a great tumor in her body that was malignant... And some of the best medical science of Illinois was taking her to the great clinic to be operated on Monday, and she squeezed her way in. Never seen her or heard of her in all my life. And all of a sudden, the Holy Spirit shadowed her, and He told her who she was, where she come from, and she was going to be operated the next day. How many was here then to see that?
Seen the news flow back, the next day when she went to the doctor, they taken her from clinic to clinic, and can't find a trace of it. Who is This? Oh, God, be merciful.
E-37 Şi acela-i felul cum este astăzi. Aproape fiecare ştie că ceva urmează să se întâmple. Fiecare ştie asta. Voi puteţi vorbi cu păcătosul, voi puteţi vorbi cu comerciantul, voi puteţi vorbi cu oricine, şi, oh, acesta-i un aşa timp de neodihnă pentru lume.
E-37 Who is This that's doing this? Could you dare to say it was your pastor? Never. Could you dare to say man had anything to do into it? Never. It's the Holy Spirit. The Spirit that was on our Lord Jesus, and is coming to unite Himself with His Church is so close that He's spreading forth His great Holy Light to redeem and to bring into fellowship a Church of the living God for the rapture that's near at hand. Amen.
Who is It? I can't answer your question. I can't answer for you, but I can answer for myself. And over this sacred desk tonight, in the ears of this, the company, and the--the purchase of the Blood of our Lord Jesus, I say this from the bottom of my heart, not because that I'm one of you, not because that I'm just somebody different, but one of the redeemed that's washed by the Blood: I believe that that same Light that hangs in this church tonight, that same One shows by Its nature that It's Jesus Christ in the form of the Holy Ghost.
E-38 Dar voi puteţi vorbi cu un bărbat sau o femeie care aşteaptă ca El să vină, şi slava este pe faţa lor, strălucind. Ei aşteaptă după acel mare eveniment. Astfel tot aerul este încărcat din nou, aşteptând ceva să se întâmple. Lumea nu ştie ce urmează să se întâmple, dar Biserica viului Dumnezeu ştie ce se va întâmpla. Ei ştiu căci curând trâmbiţa va suna, şi-L vom vedea venind, călărind din Slavă, pe un cal alb, şi armatele Cerului urmându-L. Şi cei ce sunt morţi în Cristos vor fi răpiţi şi luaţi sus să-L întâlnească în văzduh. După aceea aşteptăm noi. Noi tânjim după aceasta.
E-38 Anyone who knows the Scripture knows that Jesus said, "I come from God and I go to God." Before He was made flesh when He was with Moses in the wilderness, He was a Pillar of Fire. And when Moses desired to see Him, He passed His back parts to him, and Moses said, "It looks like a Man." When He was here on earth, He was a Man. He done the very same things that He's doing today through men that He has redeemed. There He comes and have His picture taken.
What is It? After His death, burial, and resurrection, Paul was on his road to Damascus one day, and a great Light struck him down. Those men around him didn't see the Light. But It struck Paul down to--made him blind. He had trouble with his eyes the rest of his life. And he said one time, "Except I should be exalted above the abundance of the revelation, there was given to me a thorn in his flesh," a messenger of Satan to buffet him, because it was the abundance of the revelation.
E-39 Şi ni se spune că sufletele acelor mame, şi aşa mai departe, despre care am vorbit azi dimineaţă, doar sub altarul lui Dumnezeu, strigă, "Până când, Doamne? Până când?" Mama vrea să vă vadă tot aşa de mult cât vreţi şi voi să o vedeţi. Şi cei dragi ai noştri vor să ne întâlnească tot aşa cum vrem noi să-i întâlnim.
E-39 And when Paul was stricken down on his road to persecute the people, that were making too much noise, the borned again group, the people that were called "heretics," Paul was on his road to persecute those, with papers in his pocket to arrest them and bring them to Jerusalem. And about middle of the day, there come a Light down that struck him off of his feet to the ground, and he fell into the dust of the earth. There come a Voice from that Light, saying, "Saul, Saul, why persecutest thou Me?"
And Saul turned over in his blinded condition, looked up, and he could see that great glorious Light, and he said, "Lord, Who are You?"
He said, "I'm Jesus. I came from God; I went to God. I come from God; I return to God." He said, "It's hard for you to kick against the pricks."
E-40 One revelation on that sacred sand, one time upon that place, man can never be the same. A man, before he should call himself a Christian, before he can identify himself, he should first have that backside of the desert experience where he met God face to face.
For today, you can have any kind of an answer. You can see the Lord perform just exactly what He said do, and smart theologians will explain It away. They'll say, "That was for another day. It was for this, or It's for another age, or It's wrong." Like they said of Jesus, "He's Beelzebub, the devil. He's a fortuneteller," and all those things. They have an answer.
E-41 Oh, acest veac mare nevrotic în care trăim, doar nu avem timp pentru nimic, doar urcăm, şi smucim, şi apucăm, păi, este o zi îngrozitoare.
E-41 But when a man has ever come in contact with Christ, and seen Him as Paul did, or experienced Him, there's not enough theologians in the world to ever be able to explain that experience away from a man. That's the reason today they don't have the experience. That's the reason they can't say... They all say, "Who is This? What is This? Where does It come from?" They don't have the answer. Why? Because all they know is their theology that some church has made.
Not to know theology is Life. Not to know the Bible is Life. But to know Him is Life, to know Him as your personal Saviour, as the One Who has filled you with His Presence; you were there when it happened. There's nobody can take It away from you. There's no one can explain it away from you. When that experience happens to you, you know Who He is. To me, He's Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever.
E-42 Atunci, aşa cum au aşteptat ei ca ceva să se întâmple, era prea rău că mulţi dintre acei de la paşti niciodată nu au ajuns să-L vadă. Totuşi, ei ştiau că ceva urma să se întâmple, dar totuşi ei nu au ajuns să-L vadă.
E-42 Who is This that's performing these miracles? Who is It that's doing these great works? Is--is the preacher? Is it Oral Roberts? Is it Billy Graham? Is it Jack Schuller? William Branham? Whoever it may be, they have nothing to do into it. They're instruments. It's the Holy Spirit coming forth with the Gospel and signs, and wonders, and miracles to make ready a people, and the air's charged with expectation, with believers expecting Him to come. And others are saying, "Why these revivals? Why do we have it? Let's settle down to a church."
Why, it's been said in the church, right here, that when we started to build a new church, said, "We don't need miracles. We don't need these things anymore. You want them, go on out on the field where they happen. We don't need them here." When the Branham Tabernacle stoops to that low place, it's sunk. This church is founded upon the principles, and the power, and the Gospel of Jesus Christ. And as long as this Tabernacle stands, may the glorious Holy Spirit find access to souls to save and fill with the Holy Ghost and heal the sick. To me, It's Jesus Christ, the same yesterday, today, and forever.
E-43 Aşa va fi la Venirea Domnului. Există mulţi oameni ne astâmpăraţi, astăzi, care ştiu că ceva este gata să se întâmple, dar ei-ei nu-L vor vedea niciodată. Căci El va veni în liniştea miezului nopţii, să-şi răpească acea Biserică mică care tânjeşte şi aşteaptă şi nădăjduieşte să-L vadă. Aceia sunt cei după care va veni El şi-i va lua. Mulţi din lume care trăiesc în străluciri, şi îşi îmbuibă sufletele cu lucrurile lumii, niciodată nu vor şti ce s-a întâmplat, până când Biserica este dusă în Slavă, căci El va veni ca un hoţ noaptea şi-i va lua. Astfel noi putem vedem că suntem din nou înapoi în acelaşi loc. Acum noi aflăm, că, aceste aşteptări, că Dumnezeu vine la cei care... Prin toate Scripturile, a fost acelaşi lucru. Căci ei sunt... El întotdeauna se arată celor care-L aşteaptă, întotdeauna la acei care vor să¬L vadă. Şi eu sunt sigur că aceea este speranţa care este pe inimile noastre în seara aceasta.
E-43 Let us pray. If you do not know who He is, you do not know what all this is about, and you would like to know, would you just do so much as raise your hand? And say, by raising your hand, "Pray for me, Brother Branham that I'll know Him." And the Lord bless you. See, all around, I see your hands.
Now, heavenly Father, we bring this message, and the fruits of the people raising their hands, that they would like to know Who This is. They would like to be acquainted with this great Jesus, that His coming of the resurrection is so close, till the sick's beginning to be healed. And after that taken place, then prophecy came into the church, then gifts and miracles. Now, down to that last sign. The next will come the rapture; the church will be taken away. And we, Lord, who have claimed to know You in the power of Your resurrection, we are waiting and longing, and crying, and begging, "Come, Lord Jesus and rapture Your Church, and get It away quickly, Lord."
For soon men are going to blow up the earth that You created for them to live on, because they have disobeyed You. They have not studied peace, but war. They have not studied righteousness, but they've studied mischief. How that they would not all be power hungry... Lord, that little spot in their heart that makes them hunger for power, they're trying to satisfy it in a laboratory somewhere to blow up their fellow man. God, if they could only realize that that power that they long for is the power of the resurrection of the Son of God, the power of the Holy Ghost to change their lives, not blow up nations, but change their lives and make them Your servants.
E-44 A fost cu vreo şase luni în urmă, eu presupun, când am mărturisit la nişte oameni. Şi am zis, "Oh, să te gândeşti la aceasta, că aproape oricând El va veni!"
E-44 Many people stricken with wild craze, they identify us as a bunch of not-knowing-nothing, and--and as heretics, as they did in the early day. But as they returned rejoicing, thanking You that they could bear the reproach of Your Name, that's the feeling of Your children tonight, Lord, everywhere. We're only happy.
Some in Your day tried to identify You. They said, "He is a friend of that wild man, John, who came out of the wilderness with hardly clothes on, just an old sheepskin wrapped around him, A wild man that flung the Word east and west, and said, 'The axe is laid to the root of the tree.'" Said, "He is a--a follower of him. He's a wild man. He's mad. He's out of His mind." The supernatural ministry that was with You, O Lord, blinded the eyes of those, and so has it again today.
This great Holy Spirit, forerunning the coming of the Lord, as John did in his day, blinding the people, to those who do not want to see, but to those who are willing to see, Thou hast chosen them. "And all that the Father has given Me, will come to Me, You said, "and none of them will be lost, and I'll raise him up at the last day." We thank Thee for this.
E-45 Şi ce m-a determinat să spun asta, eu am vorbit despre Fratele Bosworth. Când am mers să-l văd pe acel sfânt bătrân, când noi am auzit că este pe moarte, în vârstă de optzeci şi ceva de ani, soţia cu mine ne-am dus jos, de asemenea, acolo să-l vedem înainte să moară. Eu doar a trebuit să-i spun ceva. Îmi place să văd sfinţii când ei intră în Glorie, şi eu a trebuit să-l văd. Şi noi ne-am ars cauciucurile la maşină.
E-45 And those who have raised their hands tonight, we pray, O Lord God, that You'll make Yourself known to them in an experience, in the power of the resurrection. Grant it, Lord. And others may be here who did not raise their hand, but yet, in their heart they knew that they needed It. I pray, that You'll bless them and give to them the desire of their heart.
When we leave the building tonight, may we go as different people. May we go with a different purpose than we had coming in, if it was contrary to Your Divine will. May we go out with a determination to hold to the horns of the altar, until our soul is satisfied that we have had an experience with You. And we know of Whom we speak, because we have met Him, and know Him, and have fellowship with Him. Grant these things, Father.
Heal the sick and the afflicted. Bless our lovely and precious pastor. God, we pray that You'll be with him and his lovely sisters, as they sing the Gospel and preach it in their radio. Bless the strangers that's in our gate. Lord, may they go out tonight with a charge in their heart, and a purpose that they, from this hour on, if they do not know You and have not served You before, may they serve You, knowing this, that all other things will come to naught, but the Word of the Lord shall remain forever. Grant it, Father.
Forgive us of all of our sins, and may we meet at that great golden... []
E-46 Dar când am ajuns acolo, şi m-am repezit pe uşă, într-un colţ mic era culcat acel patriarh bătrân. El şi-a ridicat capul sus când m-a văzut venind. Braţele lui bătrâne, plăpânde s-au întins, cu carnea atârnând în jos. Şi el şi-a întins braţele spre mine. Şi l-am apucat în jurul gâtului şi am strigat, "Părintele meu, părintele meu, carele lui Israel, şi călăreţii lor," căci el a fost un om sfinţit, evlavios.
E-46 Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Now, after the message, let's just bow our heads and worship Him as we sing to Him.
I love Him, (With all of your heart) I love Him
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
How many really love Him, raise your hand, say just by witness, "I really love Him"
Oh, isn't He wonderful? You know, I just love to set like this, and just drink in, somehow, His Presence. His Word gone forth, it's fallen into the hearts; It corrects us; It brings us into subjection to His Spirit. How lovely it is just to worship Him then.
E-47 Şi am zis, "Frate Bosworth, eu vreau să te întreb ceva. Crezi tu că te vei face bine?"
El a zis, "Oh, eu nici măcar nu sunt bolnav."
Am zis, "Ei bine, care este chestiunea?"
E-47 Now, as you go from the church tonight, go worshipping Him. And remember this week; there's a prayer meeting here on Wednesday night. Don't forget Brother Neville's broadcast on Sunday, or on Saturday at nine o'clock over WLRP. I just love to hear them, don't you? The quartet--or the trio sounds so pretty. Wife and I and the kiddies, we all get the little radio out and--and hover around it to listen to Brother Neville and his broadcast, and his wonderful words, of how he exults the God that he loves and believes.
E-48 El a zis, "Mă duc Acasă." El a zis, "Sunt obosit, şi sunt epuizat. Şi eu doar vreau să merg Acasă."
E-48 Don't say this. To you strangers here, if you haven't a church home, come join with us. I'll tell you... Not saying this and him setting here. No, sir. I said this many times. I love Brother Neville. This first, he's a theologian. First thing, he's a child of God. The next thing, he's the same every day. I've knowed him for years; he's never changed one bit, he's still Orman Neville, a servant of the Lord Jesus.
And I think he's got... The other night, I called up to ask him if he didn't in his program, to make room for us to come down pray for the sick. There's some coming in, was this morning, you know. And his little wife answered the phone, and I was talking to my wife back there about it. And how we thank God for his lovely little wife and his family. That's very fine. When you see a minister and his wife getting along like that, in sweetness and humbleness, that just makes the church go that much better. That's just... Sweeter as the days goes by.
E-49 Am zis, "Atunci tu îţi dai seama că mori?" Am zis, "Eu vreau să te întreb ceva. În urmă jos prin şaptezeci şi ceva de ani de slujbă, care a fost cel mai glorios minut al tău? Ai putea să-mi vorbeşti, domnule, şi să-mi spui ce experienţă ai avut, jos de-a lungul liniei, care ai putea s-o socoteşti cea mai măreaţă oră a ta."
E-49 You love Him with all your heart? All right. We got a dismissing song that we sing: "Take The Name Of Jesus With You." And give us a little chord, sister, if you got it there in the book. And we're going to sing our dismissing song. And when we sing the first verse, we want to turn around, shake one another's hands. All right. Give us a chord.
The name of Jesus with you,
Child of sorrow and of woe;
It will joy and comfort give you,
Take it, everywhere you go.
Precious name, O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven;
(God bless you, Brother Neville)
.. name O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
Let's take this verse now
At the name of Jesus bowing,
Falling prostrate at His feet,
King of kings in Heaven we'll crown Him,
When our journey is complete.
(Won't that be wonderful?)
Precious name, (Precious name)... (O how sweet!)
Hope of earth and joy of Heaven;
Precious name, (Precious name) O how sweet!
Hope of earth and joy of Heaven.
E-50 Dacă voi trăi să văd vârsta lui, niciodată nu voi uita, cum ochii aceia negri m-au prins, pe deasupra acelor ochelari. El a zis, "Dragul meu frate, acesta este cel mai măreţ moment din viaţa mea. Nu mă pot gândi la ceva timp care a fost cu ceva mai glorios decât chiar acum."
51 L-am privit în faţă, şi am zis, "Domnule, tu încă ştii că vei muri?"
E-50 How many remembers our little song we used to sing, "Don't Forget The Family Prayer"? You remember it? I don't think you know it for the chord or not. Let's try it once. How... Don't you remember it? Let's... Maybe I could try it once with you.
Don't forget the family prayer,
Jesus wants to meet you there;
He will take your every care,
Oh, don't forget the family prayer.
How many has family prayer? That's good. Let's try it again. I... Get that back in here, I like that. All together now. Look.
Don't forget the family prayer,
Jesus wants to meet you there;
He will take your every care,
Oh, don't forget the family prayer.
E-52 El a zis, "Frate Branham, eu sunt culcat aici, aşteptând în fiecare minut ca El să deschidă uşa aceea şi să vină, să mă ducă Acasă cu El." Acela-i felul să mori. Acela-i felul să pleci.
E-51 O Lord, it is written in the Scriptures that they taken from the body of Paul, handkerchiefs or aprons, and unclean spirits went away from the people and diseases were healed. We pray, O Lord, that like manner, it shall be shown upon these tonight. As I send them to the needy and the sick out somewhere in the lands, there's someone expecting and waiting this to happen. I pray, Father, that You'll grant it in the Name of Jesus, Thy Son. Amen.
I'm going to ask, as we bow our heads, if our most precious Brother Smith over there, from the Church of God, who we have found to be like our Brother Neville here, to be a loyal, faithful servant of God. I'm going to ask him to ask the blessings upon you, to continue through this coming week. God bless you till we meet you again.
Brother Smith. [Brother Smith prays--Ed.] Amen. Yes. Yes. Yes, yes. Amen.
Shake each other's hands. Welcome back again to the Tabernacle. God bless you.
E-53 Şi aşa cum ştiţi, căci, cu vreo două ore înainte ca el să moară... El era, zăcea într-o comă, de peste două zile. Şi când şi-a revenit, el s-a ridicat în cameră, şi a început să vorbească cu soţia lui. Apoi, dintr-o dată, s-a părut că este transparent. Şi a dat mâinile, pentru o oră bună sau mai mult, cu prietenii, care au fost morţi de patruzeci sau cincizeci de ani, care i-au fost convertiţi în biserica lui. A dat mâinile cu mama lui şi cu tatăl lui. Până când el a fost... viaţa i-a părăsit trupul, s-a culcat jos pe perină şi a adormit, în braţele Domnului Isus. Nu există nimic ca a-i sluji Lui, aşteptându-L.
E-54 Şi aşa cum am vorbit cu acest om despre aceasta, şi i-am spus acea experienţă, am zis aceasta. Am zis, "Domnule, oh, nu va fi glorios când Îl vom vedea? Oh, dacă El ar veni astăzi!"
El a zis, "Frate Branham, nu-i speria aşa pe oameni."
Am zis, "Ce vrei să spui?
E-55 El a zis, "Oh, nu încerca să spui oamenilor că lumea vine, sau Cristos vine. Aceasta îi îngrijorează."
E-56 "Oh," am zis, "nu. Îţi cer scuze. Pentru cei care-L aşteaptă, este cea mai slăvită veste pe care o pot auzi, că Isus este aproape gata să se arate şi să-şi ia Biserica Lui." Vârsta bătrână va fi schimbată în tinereţe. Bucuria va fi dată în locul mâhnirii. Viaţa va fi dată în locul morţii. Nemurirea pentru muritor, va fi schimbată. Oh, ce moment, să ştii că El va veni!
E-57 Ei L-au căutat. Ei L-au aşteptat. Şi când El a venit, noi am aflat că acolo erau două fracţiuni. Un grup era pentru El, şi unul era împotriva Lui.
E-58 Şi acela-i felul cum o aflăm astăzi. De aceea, venirea Lui, întotdeauna a despărţit pe oameni. De fiecare dată, când voi îl găsiţi pe Isus, îi găsiţi pe cei din jur care vor fi contrari cu Acesta. Acela-i Satan. Şi, astăzi, când ne gândim la aceasta, noi nu vedem multă schimbare. Doar la fel. Oamenii s-au schimbat, dar duhul oamenilor nu s-a schimbat.
E-59 Astfel când ei în final s-au uitat afară pe poartă şi L-au văzut venind, călărind pe acel mic, măgar alb, nu-i de mirare că ucenicii au început să-să strige, "Împărăţia Cerului a venit!" Oamenii au fugit să-L întâmpine, şi tot Ierusalimul era agitat. Există ceva referitor la aceasta, când Isus vine, întotdeauna este o agitaţie. Şi toată cetatea era agitată. Şi ei-ei nu o pot ascunde.
E-60 Şi predicatorii din ziua aceea au trebuit să dea o socoteală pentru această agitaţie, pentru că era la sărbătoarea paştelor. Şi ei au strigat, "Cine este Acesta?" când aerul s-a încărcat. Şi venirea Domnului Isus, la Ierusalim, a încărcat aerul cu aşteptări. Se părea că învăţătorii ar fi trebuit să ştie ce urma să aibe loc. Se părea că marele preot ar fi trebuit să o ştie. Se părea că toţi ceilalţi preoţi ar fi trebuit să o ştie.
E-61 Şi aceasta nu s-a schimbat nimic, astăzi, căci Duhul Sfânt este premergător al Venirii Domnului Isus. Şi aşa cum Duhul Sfânt începe să se întindă peste pământ, focuri de trezire izbucnesc, peste tot, mari semne şi minuni s-au făcut, vindecări au avut loc, profeţii au ieşit. Toată adunarea binecuvântărilor apostolice au venit înapoi la Biserică din nou. Deci, aşa cum a fost atunci, aşa este acum, duhul celui necredincios încă strigă, "Cine este Acesta?"
E-62 Unii dintre ei au crezut în Domnul Isus, să zică că El era un om bun. Unii din ei au zis, "El este un Om bun."
E-63 Aşa spun ei astăzi. Ei încearcă să-L pună ca un Napoleon, un războinic. Ei încearcă să-L pună ca un-un George Washington, un om adevărat. Dar El era mai mult decât atât.
E-64 Aţi observat citirea Scripturii? Ei au zis, "Acesta este un profet care vine din Galileea."
E-65 Şi ei încearcă să spună acelaşi lucru astăzi, când ei văd această mare mişcare a Domnului: să reaşeze înapoi, la sănătate, pe bolnavi şi suferinzi; să-L vadă folosind Duhul Lui în Biserica Lui, să discearnă gândurile oamenilor; să-L vadă făcând întocmai cum El a făcut când El era aici pe pământ, să împlinească ce a zis El că va avea loc. Cu certitudine. Bisericile şi oamenii, cum întrebau aceasta, "Cine este Acesta?"
E-66 Ei nu au înţeles cine era Isus, pentru că nici unul dintre ei nu L-au putut recunoaşte, prin şcolile lor. "Din ce seminar a venit El? De la ce şcoală de teologie a venit El?"
E-67 Şi tot aşa este astăzi. Cei mai mulţi dintre oamenii care sunt unşi cu Duhul Sfânt nu au venit din vreun seminar. Ei sunt produse ale alegerii propri a lui Dumnezeu. Dar semnele şi miracolele, şi minunile care au fost promise în Biblie, însoţesc acest mare Duh Sfânt aşa cum El se mişcă printre oameni.
E-68 Şi ei spun astăzi, "De la ce şcoală sunt ei?" Imediat ce intri într-un oraş, să ţii o trezire, "La ce denominaţiune aparţineţi?"
E-69 Eu am avut un interviu vineri după-masă, cu preotul Romano Catolic din biserica Irlandeză în Louisville. Şi nu mult după ce i-am fost prezentat, un om bun pregătit, el a zis, "Dl. Branham, cu ce denominaţiune eşti?"
Am zis, "Eu nu sunt cu nici una."
Şi el a zis, atunci, "Ai fost ordinat?"
Am zis, "Da, domnule."
El a zis, "Cine te-a ordinat?"
E-70 Am zis, "Domnul Isus mi-a dat Duhul Sfânt, să predic Evanghelia, şi mi-a dat o însărcinare." Păi, aceea este ordinarea de care avem nevoie.
E-71 Isus niciodată nu le-a zis ucenicilor Lui, "Mergeţi afară la..." Eu nu critic lucrurile acelea, dar ele şi-au trăit ziua lor. El nu a zis, "Mergeţi, studiaţi să fiţi un predicator, pentru aşa de mulţi ani."
E-72 El a zis, "Zăboviţi în cetatea Ierusalim, până când veţi fi înzestraţi cu Putere de Sus." El a zis asta oamenilor care nu ştiau să-şi semneze numele. "Şi după aceasta, Duhul Sfânt a venit peste voi, atunci voi veţi fi martorii Mei, şi în Ierusalim, Iudeea, Samaria, şi până la cele mai îndepărtate părţi ale pământului." Aceea este ordinarea.
E-73 Noi nu avem dovadă scrisă că Isus a mers cândva la vreo şcoală, sau să absolvească de la vreun seminar. Deşi, au fost mai multe seminarii ridicate în Numele Lui, pentru cauze religioase, decât au fost pentru oricare alt-oricare alt lucru care a fost vreodată în lume. Noi niciodată nu am avut ceva-ceva evidenţă despre El să fi mers cândva la şcoală. Dar totuşi au fost ridicate mai multe şcoli în Numele Lui decât există în orice fel de nume care există sub ceruri, şcolile. Noi niciodată nu am ştiut despre El să fi scris o carte. Deşi, au existat mai multe cărţi scrise despre El decât tot restul din literatura care a fost scrisă. Şi, astăzi, Biblia Lui este cea mai populară Carte care există în toată lumea, printre toată literatura.
E-74 Dar, vedeţi, în ziua vizitei, ei au strigat, "Cine este El?"
E-75 Vedeţi, Dumnezeu ia ceva care pare că este nimic, să facă ceva din aceasta. Aceea este ce-L face Dumnezeu.
E-76 Şi când ei L-au văzut venind, intrând călare pe acea poartă, unii dintre ei au zis, "El este un Om mare."
E-77 Ei spun asta astăzi. Există şcoli de teologie care învaţă, astăzi, că Isus era un Om mare, că El era un Om bun. Unii dintre ei chiar spun că El era un profet. Acum, dacă El era numai un profet, sau un Om bun, noi suntem în păcatele noastre. El era mai mult decât un profet. El era mai mult decât un Om bun. Deşi, El era un Om bun. Deşi, El era un Profet Dumnezeu. Dar El era mai mult decât atât. El era Dumnezeu manifestat în trup, să ia păcatul la aparte.
E-78 Şi aşa cum El venea, călărind, mulţi dintre oameni au zis, "El este un vindecător. Oh, noi L-am văzut deschizând ochii orbului. Noi L-am văzut făcând pe olog să umble. Noi L-am văzut lugându-se, şi febra a părăsit copilul." Dar, atunci, felul acela Îl urmau numai pentru pâini şi peşti.
E-79 Şi acela-i felul cum sunt gloatele astăzi, mulţi. Dacă există un vindecător, păi, ei-ei Îl urmează, şi El este doar-El este doar o oază. Dacă ei se îmbolnăvesc, ei aleargă, zic, "Oh, vrei te rog să te rogi pentru mine, ca Domnul Isus să mă facă bine?" Şi imediat ce ei ies din spital, sau patul de boală, ei merg drept înapoi în lume, ca un câine la vărsătura lui, sau un porc la mocirla lui, aşa cum a zis Scriptura. Doar Îl urmează pentru ce pot ei obţine bun de la El. Ei Îl folosesc doar pentru un-un stâlp totemic, sau-sau ceva care-care ei pot să obţină de la El, şi să nu aştepte să-I slujească. Gloata aceea încă merge înainte astăzi.
E-80 Acolo au fost nouă leproşi vindecaţi, şi unul s-a întors să-I dea laudă. Sau au fost zece? Ei, unul din ei, s-a întors să-I dea laudă, iar restul lor au mers înainte, nerecunoscători.
E-81 Şi dacă oamenii în America, care au fost vindecaţi prin Puterea lui Dumnezeu, şi-ar întoarce inimile spre Dumnezeu, acolo ar fi o trezire să atingă această naţiune care ar închide fiecare punct de vânzare de băutură la negru. Aceea ar face. Magazine de băuturi şi magazine de whiskey ar fi drept afară din tablou. Bisericile ar fi pline. Teatrele ar fi goale duminica seara. Şi acolo ar izbucni o trezire, prin această naţiune. Dar când ei o văd întâmplându-se, lucrurile pe care Dumnezeu le face, ei încă strigă, "Cine este El? Cine este acesta care vine? De unde au venit ei? Cine este acesta? Prin ce autoritate se face aceasta?"
E-82 Niciodată nu uit, la Johannesburg, Africa de Sud. Eu tocmai am sosit, cu vreo treizeci de minute înainte, cu un avion. Eu am fost trei zile şi nopţi în aer, aşa de obosit încât abia am putut rezista. Ei-ei, m-au dus afară la terenurile de târg unde vreo cincizeci sau şaizeci de mii de oameni erau adunaţi. Şi nu mai curând ce am ajuns la platformă, încât Duhul Sfânt... Am văzut, venind prin locul acela, un-un autobuz. Şi pe el era un anunţ, "Durban." Am văzut un tânăr care a trebuit să se certe şi să plece pe furiş de la tatăl şi mama lui, cu un picior de şase sau opt ţoli mai scurt decât celălalt. El a purtat o cămaşă albă, cu bretele care-i ţineau pantalonii. Şi l-am observat pe tânăr. M-am uitat iarăşi înapoi. Viziunea s-a dus. Şi apoi, doar într-un moment, am văzut Lumina aceea plutind peste un tânăr, departe de tot în audienţă. Şi m-am uitat. M-am gândit, "Eu l-am văzut undeva." Eu l-am privit, şi Lumina aceea a continuat să rămână deasupra lui pentru câteva minute. Şi eu aşteptam ca translatorul să prindă următoarele cuvinte. Apoi l-am văzut pe acelaşi om tânăr ridicându-se, aruncându-şi jos cârjele, şi piciorul lui cu şase ţoli mai scurt a venit jos la normal cu celălalt.
E-83 Şi i-am zis D-lui A. J. Schoeman; care este în Slavă, în seara aceasta. I-am zis, "DL Schoeman, doar citează cuvintele mele. Aceasta este o viziune."
El a spus, "Foarte bine."
E-84 Şi am zis, "Tânărul şezând acolo în spate îmbrăcat cu cămaşa albă, şi bretelele, el a venit dintr-un oraş numit Durban, vreo mie cincisute de mile de-a lungul ţării, într-un autobuz. Şi el a trebuit să se furişeze de la tata şi mama lui, să vină. Dar el a crezut în Domnul Isus, şi el are un picior cu şase ţoli mai scurt decât celălalt."
E-85 Şi tânărul a sărit sus. Acolo era el, în picioare, încercând să pipăie după cârjele lui. Şi am zis, "Tinere, Domnul Isus te-a vindecat." Şi imediat piciorul lui a ieşit afară şase ţoli, la normal, cu restul. Şi ei au adus pe tânăr la platformă, şi doctorii l-au examinat acolo. Voi vedeţi fotografia lui în cartea mea.
E-86 Eu am stat acolo doar câteva momente, am văzut o maşinuţă, verde alergând în jos pe drum, şi ea a alunecat. Ea s¬a întors în jur, spre înapoi, şi a lovit un pom. O fată tânără, blondă era... a avut spatele rupt. Şi am zis, "Eu văd o maşină mică verde, care a alunecat într-un pom, şi o fată tânără cu părul blond de vreo optsprezece ani are spatele rupt. Ea este într-o stare serioasă." Nimeni nu a răspuns. Şi eu nu am putut s-o văd nicăieri în acea vastă, mare audienţă de oameni. Şi am stat acolo doar pentru câteva minute. Am zis, "Înţelegeţi. Aceasta este... Nu fiţi neîncrezători. Acesta-i Domnul Isus, în Puterea învierii. El a trimis Duhul Sfânt să-Şi continue lucrarea. Şi acolo am văzut viziunea întâmplându-se din nou. Şi eu nu am putut vedea femeia tânără.
E-87 Doar atunci, stând chiar în faţa mea, aici a stat Lumina aceea, aşa cum o vedeţi în fotografie. Şi Ea a stat aici. M-am dus acolo, şi acolo zăcea ea, jos dedesubt de platformă. Am zis, "Domnişoară, Domnul Isus te-a vindecat." Şi ea a început să plângă.
E-88 Mama ei a zis, "Oh, nu! Să nu-i spui să se ridice!" Zice, "Dacă ea se mişcă, ea va muri."
E-89 Şi domnişoara a sărit în picioare, strigând, şi lăudând pe Dumnezeu. Şi mama a leşinat şi a căzut în patul în care a zăcut fata.
Ce este aceasta?
E-90 Chiar pe la timpul acela, ceva om critic s-a ridicat acolo în spate, şi a stat cu un picior pe un scaun, şi cu unul pe celălalt, şi au zis, "Măi Americane! Eu te provoc să-mi spui în ce Nume faci tu aceasta! Şi la ce denominaţiune de biserică aparţii tu?" Vedeţi?
E-91 Aceasta-i chiar la fel. Ei nu înţeleg. Ei nu aşteaptă după aceste lucruri. Bisericile nu aşteaptă după Venirea Domnului. Şi Duhul Sfânt este aici să confirme Venirea Lui, să O aducă la îndeplinire. Aşa de mult, fiecare vrea să-şi ia calea lui proprie.
Acela-i felul cum era acolo. Fiecare grup avea propria lor idee.
E-92 Dar nu aceea este întrebarea în această seară. Aceea nu este despre ce vorbesc eu. Ci întrebarea care eu vă pun, este, ce credeţi voi că este Acesta? Aceasta vă priveşte pe voi. Cine este Acesta care merge în sus şi-n jos prin naţiuni? Nu oameni. Oamenii nu pot să facă lucrurile acelea. Cine este Acesta care vorbeşte şi spune oamenilor în audienţă, cum, "Şade chiar aici, pe aici," şi diferite locuri în adunare, când femei şi bărbaţi sunt aduşi înăuntru aici, pe moarte? Cine este Acesta?
E-93 Acea femeie tânără care a mers în baptister azi dimineaţă, care cu trei săptămâni în urmă, pe moarte cu cancer carcinom, trăieşte chiar aici pe Maple Street, Mrs. Baity. Şi am întrebat trei doctori care au fost cu ea. Ea nu mai avea nici o şansă să trăiască, cu patru sau cinci copilaşi, şi mama mea încercând să le poarte de grijă. Mama a zis, "Bill, ea niciodată nu va mai veni din nou acasă."
E-94 Şi eu m-am dus afară unde era ea, şi Domnul Isus a vorbit, "AŞA VORBEŞTE DOMNUL, dacă ea va merge la biserică şi promite să fie botezată în Numele Domnului Isus Cristos, şi va sluji pe Dumnezeu, ea va merge acasă, sănătoasă."
Şi eu am întrebat-o, "Vrei să faci aceasta, doamnă?"
E-95 Şi ea a zis, "Tot ce tu spui, eu voi face." Imediat durerile au plecat. Trei zile mai târziu, ea a fost acasă, şi doctorii nu pot găsi nici o urmă din cancerul acela.
E-96 Cine este Acesta care vine în Numele Domnului? Cine este Acesta? El este Duhul Sfânt al lui Dumnezeu. Care este părerea voastră despre El? Care este părerea voastră, cunoscând păstorul vostru? Şi când şedeţi în aceste scaune de aici, oameni din afara oraşului, şezând cu epilepsie, şezând... Aici şade un om, pe undeva pe aici, un frate Menonit, chiar aici, un suferind de epilepsie. Niciodată nu l-am cunoscut sau văzut, nimic despre el. Şi dintr-o dată, cu vreo doi ani în urmă, eu cred, sau ceva. Da. Doi ani. Duhul Sfânt l-a chemat, şi a zis, "AŞA VORBEŞTE DOMNUL." El nu a mai avut nici o criză de atunci. Cine este Acesta? Cine este Acesta?
E-97 Această femeie şedea aici, duminica trecută, ultima dată când am fost aici, a venit jos de undeva din Illinois. Ziua următoare, cu o tumoare mare în trupul ei, care era malignă. Şi unii din cea mai bună ştiinţă medicală din Illinois au dus-o la o clinică mare, să fie operată, luni. Şi ea şi-a făcut drum înăuntru. Niciodată nu am văzut-o sau să aud despre ea, în viaţa mea. Şi dintr-o dată, Duhul Sfânt a umbrit-o, şi El i-a spus cine era ea, de unde a venit, şi ea urma să fie operată ziua următoare. Câţi au fost aici atunci, să vadă aceea? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Şi să vedeţi cum ştirile curg înapoi. Ziua următoare, când ea a mers la doctor, ei au dus-o de la clinică la clinică, şi nu pot găsi nici o urmă din acesta.
E-98 Cine este Acesta? Oh, Dumnezeule fii milostiv! Cine este Acesta care face aceasta? Aţi putea să îndrăzniţi să spuneţi că este păstorul vostru? Niciodată. Aţi putea să îndrăzniţi să spuneţi că oamenii au ceva de-a face în aceasta? Niciodată. Acesta-i Duhul Sfânt. Duhul care era peste Domnul nostru Isus, şi Venirea Lui să Se unească cu Biserica Lui, este aşa de aproape încât El îşi răspândeşte marea Lui Lumină sfântă, să răscumpere, şi să aducă în părtăşie, o Biserică a viului Dumnezeu, pentru Răpirea care este aproape. Amin!
E-99 Cine este Acesta? Eu nu pot răspunde la întrebarea voastră. Eu nu pot răspunde pentru voi. Dar eu pot răspunde pentru mine. Şi peste acest amvon sacru, în seara aceasta, în urechile acesteia, compania, şi cei-cei cumpăraţi cu Sângele Domnului nostru Isus, eu spun aceasta din adâncul inimii mele. Nu pentru că eu sunt unul dintre voi, nu pentru că eu sunt doar cineva diferit, ci unul dintre cei răscumpăraţi care au fost spălaţi cu Sânge. Eu cred că aceeaşi Lumină care pluteşte în această biserică, în seara aceasta, aceeaşi Una arată, prin natura Ei, că Acesta este Isus Cristos, în forma Duhului Sfânt.
E-100 Oricine care cunoaşte Scriptura, ştie că Isus a zis, "Eu vin de la Dumnezeu, şi Mă duc la Dumnezeu." Înainte ca El să se facă trup, când era cu Moise în pustie, El era Stâlpul de Foc. Şi când Moise a dorit să-L vadă, El a trecut părţile spatelui Său către el. Şi Moise a zis, "Acesta arată ca un Om." Când El era aici pe pământ, El era un Om. El a făcut chiar aceleaşi lucruri pe care El le face, astăzi, prin bărbaţi pe care El i-a răscumpărat. Acolo El vine şi I se ia fotografia. Ce este Aceasta? După moartea Lui, îngropare şi înviere.
E-101 Pavel era pe drumul lui spre Damasc, într-o zi, şi o Lumină mare l-a trântit jos. Oamenii aceia din jurul lui nu au văzut Lumina. Dar Ea l-a trântit pe Pavel jos, încât Ea l-a orbit. El a avut necaz cu ochii lui tot restul vieţii lui. Şi el a zis odată, "Ca să nu mă înalţ deasupra abundenţei descoperirii care mi-a fost dată," un spin în carnea lui, un sol al Satanei, să-l ghiontească. Pentru că era abundenţa descoperirii.
E-102 Şi când Pavel a fost trântit jos, pe drumul lui să persecute oamenii care făceau prea multă gălăgie; un grup născut din nou, oamenii care au fost numiţi eretici. Pavel era pe drumul lui să-i persecute pe aceia, cu hârtii în buzunarul lui, să-i aresteze şi să-i aducă la Ierusalim. Şi pe la mijlocul zilei, acolo a coborât o Lumină, care l-a doborât de pe picioare, la pământ, şi el a căzut în pulberea pământului. Acolo a venit un Glas din Lumina aceea, zicând, "Saule, Saule, de ce Mă prigoneşti?"
E-103 Şi Saul s-a întors, în starea lui oarbă, s-a uitat sus. Şi el putea vedea acea Lumină mare, glorioasă. Şi el a zis, "Doamne, Cine eşti Tu?"
E-104 El a zis, "Eu sunt Isus. Eu vin de la Dumnezeu; Eu am mers la Dumnezeu. Eu am venit de la Dumnezeu; Eu mă întorc la Dumnezeu." El a zis, "Este greu ca tu să loveşti cu piciorul în tepuşe."
E-105 O descoperire pe acel nisip sacru, odată pe acel loc, omul nu mai poate fi acelaşi. Un om, înainte ca el să se numească un Creştin, înainte ca el să se poată identifica, el ar trebui mai întâi să aibe acea experienţă din spatele pustiului, unde el a întâlnit pe Dumnezeu, faţă în faţă.
E-106 Căci, astăzi, voi puteţi avea orice fel de răspuns. Voi puteţi vedea pe Domnul înfăptuind chiar exact ce a zis El că face, şi teologii deştepţi Îl vor explica deviat. Ei vor zice, "Aceea era pentru o altă zi. Era pentru aceasta. Sau, Aceasta-i pentru o altă epocă. Sau, Aceasta este greşit." Aşa cum au zis despre Isus, "El este Beelzebub, Diavolul. El este un gicitor." Şi toate lucrurile acelea, ei au un răspuns.
E-107 Dar când un om a venit cândva în contact cu Cristos, şi L-a văzut aşa cum a văzut Pavel, sau L-a experimentat, nu există suficienţi teologi în lume să fie în stare vreodată să explice deviat acea experienţă de la un om.
E-108 Acela-i motivul, astăzi. Ei nu au experienţa. Acela-i motivul că ei nu pot spune. Ei toţi zic, "Cine este Acesta? Ce este Acesta? De unde vine El?" Ei nu au un răspuns. De ce? Pentru că, tot ce ştiu ei este o teologie pe care a făcut-o ceva biserică. Nu "să cunoşti teologie" este Viaţă. Nu "să cunoşti Biblia" este Viaţă.
E-109 Ci "să-l cunoşti pe El" este Viaţă. "Să-l cunoşti pe El" ca Salvatorul tău personal, ca pe Acel Care te-a umplut cu Prezenţa Lui. Tu ai fost acolo când s-a întâmplat. Nu există nimeni care poate să O ia de la voi. Nu există nimeni care O poate explica deviat pentru voi. Când experienţa aceea vi se întâmplă, voi ştiţi Cine este EL Pentru mine, El este Isus Cristos acelaşi ieri, azi, şi în veci.
E-110 Cine este acesta care înfăptuieşte aceste miracole? Cine este acesta care face aceste lucrări mari? Este predicatorul? Este el Oral Roberts? Este el Billy Graham? Este el Jack Schuler? William Branham? Oricine ar putea fi, ei nu au nimic de-a face în aceasta. Ei sunt unelte.
E-111 Acesta-i Duhul Sfânt venind înainte cu Evanghelia, în semne şi minuni şi miracole, să pregătească un popor. Văzduhul este încărcat cu aşteptări, cu credincioşi care-L aşteaptă să vină.
E-112 Şi alţii spun, "De ce aceste treziri? De ce o avem noi? Să ne stabilim jos la o biserică." Păi, s-a zis în biserică chiar aici, căci, când noi am început să zidim noua biserică, au zis, "Noi nu avem nevoie de miracole. Noi nu mai avem nevoie de aceste lucruri. Voi le vreţi, mergeţi înainte afară pe câmp unde ele se întâmplă. Noi nu avem nevoie de ele aici." Când Tabernacolul Branham se apleacă până la acel loc josnic, este scufundat.
E-113 Această biserică este fondată pe principiile şi Puterea şi Evanghelia lui Isus Cristos. Şi atât timp cât acest tabernacol stă, fie ca gloriosul Duh Sfânt să găsească acces la suflete, să salveze, şi să umple cu Duhul Sfânt, şi să vindece bolnavii. Pentru mine, este Isus Cristos acelaşi ieri, azi, şi în veci.
Să ne rugăm.
E-114 Dacă voi nu ştiţi Cine este El, voi nu ştiţi despre ce este vorba cu aceasta, şi v-ar place să ştiţi, vreţi doar să faceţi aşa de mult să vă ridicaţi mâna? Şi ziceţi, prin a vă ridica mâna, "Roagă-te pentru mine, Frate Branham, ca eu să-l cunosc pe El." Şi Domnul să vă binecuvânteze. Şi peste tot în jur, eu vă văd mâinile.
E-115 Acum, Tată Ceresc, noi aducem acest Mesaj, şi roadele oamenilor care şi-au ridicat mâinile, că lor le-ar place să ştie Cine este Acesta. Lor le-ar place să fie familiarizaţi cu acest mare Isus. Căci, Venirea Lui, a învierii, este aşa de aproape, încât cei bolnavi încep să fie vindecaţi. Şi după ce aceea a avut loc, atunci profeţie a venit în Biserică, apoi daruri şi miracole, acum jos la acel ultim semn. Următoarea va veni, Răpirea, Biserica va fi luată. Şi noi, Doamne, care am pretins că Te cunoaştem în Puterea învierii Tale, noi aşteptăm, şi dorim, şi plângem, şi cerem, "Vino, Doamne Isuse!"
E-116 Răpeşte-Ţi Biserica şi du-O departe, repede, Doamne. Căci, curând, oamenii vor exploda pământul pe care Tu l-ai creat pentru ca ei să trăiască pe el, căci ei nu au ascultat de Tine. Ei nu au studiat pacea, ci războiul. Ei nu au studiat neprihănirea, ci ei au studiat răul. Cum să nu fie ei toţi flămânzi după putere! Doamne, acel loc mic din inima lor care-i face să flămânzească după putere, ei încearcă să-l satisfacă într-un laborator pe undeva, să-şi explodeze pe aproapele lor.
E-117 Dumnezeule, dacă ei ar putea numai să-şi dea seama că puterea aceea după care ei tânjesc este Puterea învierii Fiului lui Dumnezeu, Puterea Duhului Sfânt să le schimbe vieţile; nu să explodeze naţiuni, ci să le schimbe vieţile şi să-i facă slujitorii Tăi.
E-118 Mulţi oameni, loviţi cu nebunie sălbatică. Ei ne identifică ca fiind un grup de "nu ştiu nimic," şi-şi ca "eretici," aşa cum au făcut în zilele timpurii. Dar aşa cum ei s-au întors, bucurându-se, mulţumindu-Ţi că ei puteau să poarte ocara Numelui Tău. Aceea este simţirea copiilor Tăi, în seara aceasta, Doamne, peste tot. Noi suntem numai fericiţi.
E-119 Unii în ziua Ta au încercat să Te identifice. Ei au zis, "El este un prieten al acelui om sălbatic, Ioan, care a ieşit din pustie aproape fără haine, doar o piele veche de oaie înfăşurată în jurul lui. Un om sălbatic care toca pădurile, la est şi vest, şi a zis, 'Securea este pusă la rădăcina pomului."' Au zis, "El este un urmaş al lui. El este un om sălbatic. El este nebun. El este ieşit din minţi." Slujba supranaturală care era cu Tine, O Doamne, a orbit ochii acelora.
E-120 Şi tot aşa a făcut Aceasta astăzi. Acest mare Duh Sfânt prevestind Venirea Domnului, aşa cum a făcut Ioan în ziua lui, orbind oamenii, pe aceia care nu vor să vadă. Dar pe aceia care vor să vadă, Tu i-ai ales. "Şi toţi pe care Tatăl Mi i-a dat vor veni la Mine," Tu ai zis, "şi nici unul dintre Aei nu vor fi pierduţi. Şi Eu îl voi învia în ziua de apoi." Noi Iţi mulţumim pentru aceasta.
E-121 Şi cei care şi-au ridicat mâinile, în seara aceasta, ne rugăm, O Doamne Dumnezeule, ca Tu să Te faci cunoscut lor, într-o experienţă, în Puterea învierii. Admite aceasta, Doamne.
E-122 Şi alţii pot fi aici, care nu şi-au ridicat mâna, dar totuşi, în inima lor, ei au ştiut că au avut nevoie de aceasta. Mă rog ca Tu să-i binecuvântezi, şi să le dai dorinţa inimii lor.
E-123 Când noi părăsim clădirea, în seara aceasta, fie ca noi să mergem ca oameni diferiţi. Fie ca noi să mergem cu un scop deosebit decât cum l-am avut, venind înăuntru, dacă acesta era contrar cu voia Ta Divină. Fie ca noi să ieşim cu o hotărâre să ţinem de coarnele altarului, până când sufletul nostru este satisfăcut că noi am avut o experienţă cu Tine. Şi noi ştim despre cine vorbim, căci noi L-am întâlnit şi-L cunoaştem, şi avem părtăşie cu El. Admite aceste lucruri, Tată. Vindecă pe bolnavi şi nenorociţi.
E-124 Binecuvântează pe păstorul nostru drag. Dumnezeule, ne rugăm ca Tu să fii cu el şi cu surorile lui dragi, aşa cum ele cântă Evanghelia, şi O predică în radioul lor.
E-125 Binecuvântează pe străinii care sunt în porţile noastre. Doamne, fie ca ei să meargă afară, în seara aceasta, cu o încărcătură în inima lor, şi un scop ca ei, din această oră înainte, dacă ei nu Te cunosc şi nu Te-au slujit, înainte, fie ca ei să Te slujească. Ştiind aceasta, că, "Toate celelalte lucruri se vor preface în nimic, dar Cuvântul Domnului va rămâne veşnic." Admite aceasta, Tată.
E-126 Iartă-ne, toate păcatele noastre. Şi fie ca noi să ne întâlnim la acea mare ... [Porţiune neînregistrată pe bandă – Ed.]
Căci El m-a iubit mai întâi
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului.
E-127 Acum, după Mesaj; doar să ne aplecăm capetele şi să ne închinăm Lui, aşa cum Ii cântăm.
Eu Îl iubesc, (cu toată inima voastră) eu Îl iubesc
Căci El m-a iubit mai întâi
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului.
E-128 Câţi Îl iubesc într-adevăr? Ridicaţi-vă mâna, ziceţi, doar printr-o mărturie, "Eu Îl iubesc." Oh, nu este El minunat? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Voi ştiţi, mie îmi place doar să şedem astfel şi doar să bem, cumva, Prezenţa Lui. Cuvântul Lui, a mers înainte, El a căzut în inimi. El ne corectează. El ne aduce în supunere la Duhul Lui. Ce plăcut este Aceasta doar să ne închinăm Lui atunci! Acum, aşa cum mergeţi de la biserică, în seara aceasta, mergeţi, închinându-vă Lui.
E-129 Şi amintiţi-vă, această săptămână, există o adunare de rugăciune aici pe miercuri seara. Nu uitaţi transmisiunea Fratelui Neville duminică, sau sâmbătă, la ora nouă, acolo la WLRP. Îmi place doar să-i ascult, vouă nu? Cvartetul, sau trio, sună aşa de frumos. Soţia şi eu, şi copilaşii, noi toţi luăm micuţul radio afară şi-şi dăm târcoale în jurul lui, să-l ascultăm pe Fratele Neville şi transmisiunea lui, şi cuvintele lui minunate, despre cum îl înalţă el pe Dumnezeul care el îl iubeşte şi crede. Să nu ziceţi asta la...
E-130 Voi străinii de aici, dacă voi nu aveţi o biserică acasă, veniţi uniţi-vă cu noi. Eu vă spun, nu spun aceasta că el şade aici. Nu, domnule. Eu am spus aceasta, de multe ori. Eu iubesc pe Fratele Neville. Aceasta, întâi, el este un teolog. Primul lucru, el este un copil al lui Dumnezeu. Următorul lucru, el este acelaşi în fiecare zi. Eu l-am cunoscut cu anii. El niciodată nu s-a schimbat, nici un pic. El încă este Orman Neville, un slujitor al Domnului Isus. Şi eu cred că el are...
E-131 Seara trecută, eu am sunat, să-l întreb dacă el nu, în programul lui, ar putea face loc ca noi să venim jos şi să ne rugăm pentru bolnavi. Acolo au fost câţiva care au venit înăuntru, era azi dimineaţă, voi ştiţi. Şi soţioara lui a răspuns la telefon, şi eu am vorbit cu soţia mea, acolo în spate, despre aceasta.
E-132 Şi cum îi mulţumim noi lui Dumnezeu pentru soţioara lui drăgălaşă şi familia lui. Aceea este foarte bine. Când tu vezi un predicator şi soţia lui înţelegându-se astfel, în dulceaţă şi umilinţă, aceea doar face ca biserica să meargă mult mai bine. Aceea este doar mai dulce aşa cum zilele trec înainte.
E-133 Voi Îl iubiţi cu toată inima voastră? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] În ordine. Noi avem o cântare de eliberare pe care o cântăm, Ia Numele Lui Isus Cu Tine. Şi dă-ne micul ton, soră, dacă o ai acolo în carte. Şi noi vom cânta cântarea noastră de eliberare. Şi când cântăm primul verset, noi vrem să ne întoarcem în jur, să dăm mâinile unii cu alţii. În ordine. Dă¬ne un acord.
... Numele lui Isus cu tine,
Copil al întristării şi al jalei;
El bucurie şi mângâiere-ţi va da,
Ia-L peste tot unde mergi.
Nume scump, O ce dulce!
Speranţa pământului şi bucuria Cerului;
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.
Nume scump, O ce dulce!
Speranţa pământului şi bucuria Cerului;
Să luăm acest verset acum.
La Numele lui Isus ne aplecăm,
Căzând proşternaţi la picioarele Lui,
Rege al regilor în Cer Îl vom încorona,
Când călătoria noastră este completă.
Nu va fi aceea minunat?
Scump, scump Nume, O ce dulce!
Speranţa pământului şi bucuria Cerului;
Scump Nume, (scump Nume) O ce dulce!
Speranţa pământului şi bucuria...
E-134 Câţi îşi amintesc de cântarea noastră mică care noi o cântam, "Nu Uitaţi Rugăciunea De Familie? Vi-l amintiţi? Eu ştiu, Thelma, dacă tu îl ştii, tonul, sau nu? Să-l încercăm o dată. Nu ţi-l aminteşti? Să... Poate eu aş putea încerca odată cu voi.
Nu uitaţi rugăciunea de familie,
Isus vrea să vă întâlnească acolo;
El vă va lua fiecare grijă,
Oh, nu uitaţi rugăciunea de familie.
E-135 Câţi aveţi rugăciune de familie? Aceea este bine. Să-l încercăm din nou. Eu îl iau aici în urmă. Imi place asta. Toţi împreună acum.
Să nu-să nu uitaţi rugăciunea de familie,
Isus vrea să vă întâlnească acolo;
El vă va lua fiecare grijă,
Oh, nu uitaţi rugăciunea de familie.
E-136 O Doamne, este scris în Scripturi, că ei au luat de pe trupul lui Pavel batiste şi şorţuri, şi duhurile necurate au plecat de la oameni, şi bolile au fost vindecate. Ne rugăm, O Doamne, ca tot la fel, să se arate peste acestea, în seara aceasta, aşa cum eu le trimit la cei în nevoie şi bolnavi. Afară pe undeva în ţări, există cineva care se aşteaptă şi aşteaptă ca aceasta să se întâmple. Mă rog, Tată, ca Tu să admiţi aceasta în Numele lui Isus, Fiul Tău. Amin.
E-137 Acum eu am să întreb, aşa cum ne aplecăm capetele, dacă scumpul nostru Frate Smith de acolo, de la biserica lui Dumnezeu, pe care noi l-am găsit, întocmai ca Fratele nostru Neville de aici, să fie un slujitor loial, credincios, al lui Dumnezeu. Eu îi voi cere să ceară binecuvântarea peste voi, să continuăm prin această săptămână care vine. Dumnezeu să vă binecuvânteze, până ne întâlnim din nou.
E-138 Frate Smith. [Fratele Smith se roagă – Ed.] Da, Doamne. Da. Da. Da. Da. Amin.
E-139 Daţi mâinile unii cu alţii. Sunteţi bine veniţi iarăşi înapoi, la tabernacol. Dumnezeu să vă binecuvânteze.