Chipuri Ale Lui Cristos

Images Of Christ
Data: 59-0525 | Durată: 1 oră 33 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, S.U.A.
E-1 Aceea este foarte plăcut din partea voastră, să o spuneţi.
Eu sunt aşa bucuros să fiu în casa Domnului. Există numai un loc mai bun, şi acela-i să fii cu Domnul. Nu-i aşa? Când acesta-i... Toate greutăţile şi încercările şi necazurile vieţii se vor îmbina într-un mâine, glorios măreţ. Şi noi desigur aşteptăm după timpul când noi Îl vom vedea.
E-1 That's mighty sweet thing. I'm so glad to be in the house of the Lord. There's only one better place, and that's be with the Lord, isn't it. When it's... All--all the hardships, and trials, and troubles of life shall blend away into a great glorious tomorrow. And we certainly looking forward for the time that when we will see Him.
And someone was asking me the other day, said, "Do you think, Brother Branham, that the coming of the Lord is at hand?"
I said, "I certainly do."
Said, "Well, I've heard it for a long time."
"But," I said, "one day, you'll hear it for the last time. See? That's right.'Cause He--He will arrive someday. And whenever it is, I just want to be ready, I... that...
E-2 Şi cineva m-a întrebat, zilele trecute, a zis, "Crezi tu, Frate Branham, că Venirea Domnului este aproape?"
Am zis, "Eu cu certitudine cred."
A zis, "Ei bine, eu am auzit-o de mult timp."
E-2 We were speaking the other day before some business men that were attorneys, and so forth, and... And they said... One said, "What is your--your main objective in life?"
I said, "I have one."
He said, "What's that?"
I said, "Saving souls for Christ; that's...?..." The the only thing that I... My highest ambition, and only ambition, is to see Jesus Christ glorified. I live for that.
And I'm so happy, our testimony that thirty-one years is in the making now I have humbly served Him. If I should live a million years... I'd had that much life to live; I'd want to live every minute of it for Him, for I... And if I knew I'd be turned down at the end, it's such a privilege to live for Him. He is so real and so good. And I have never found nothing in all my travels of life that would anyway compare with the fellowship that we have together when we're alone, He and I. There's no sweeter communion. It's greater than the love for anything, for wife, children, or anything, is the love of Christ. It's so good.
E-3 "Dar," am zis, "într-o zi o vei auzi pentru ultima dată." Vedeţi? Aşa este, căci El-El va sosi într-o zi. Şi oricând este aceasta, eu doar vreau să fiu gata. Eu... aceea este...
E-3 Now, we're so glad to see this revival continuing on through the week, and heard that Brother Parnell and the others has been doing some great speaking here. And we're trusting that during this revival... Revival is sometimes misunderstood. Someone thinks that revival is to bring new members in to the church. No. Revival results is that. But a revival is to revive what's already in the church (See?), is to--is to bring that...
They was... One time I stood by the sea shore. And I--I guess I've quoted it many times, but it's... It was long years ago. And it's the first time I ever seen a... Well, it wasn't a sea; it was Lake Michigan. Hope and I were up there when the World's Conference was there. That's in, I believe about 1922, Brother Higgin, the best as I remember, when the World's Conference was at--at Chicago.
E-4 Noi am vorbit, ziua trecută, înaintea unor oameni de afaceri, care erau avocaţi, şi aşa mai departe. Şi-şi ei au zis... Unul a zis, "Care este al tău-obiectivul tău principal în viaţă?"
Am zis, "Eu am unul."
El a zis, "Care este acela?"
E-4 It was my first time to see a large body of water. And I stood out there that day and seen those great waves. That was just as Easter morning. They had sunrise service out there. And to see those great waves move in and out. And, oh, looked like they were so happy. But I got to thinking, "You know, there's no more water in that lake, and it going on like that, than it is when it's perfectly still. It's the same amount of water, not one drop more." But I thought, "Well why does the--the winds come down and--and shake the lake up like that?" It's to get all the trash out of the lake. See? It throws all the stuff to the shore when...
And then I think that's like a--the lake having a revival. See? It shakes it, and jumps it, and jerks it around, until all of the dross gets out.
And that's just the way a revival is, is to let us come into the Spirit of the Lord, and rejoice, and make wrongs right, and a closer walk, and re-consecration, and dedication, until all the things and doubts of the world are all throwed out on to the bank. See? Then it's a good clear running from then on. When the old ship of life begins to stir through it... Oh, they don't have to watch so much, because everything's out of the way. That's good.
E-5 Am zis, "Să salvez suflete pentru Cristos." Acela-i singurul lucru care eu...
E-5 Well, tonight we don't want to keep too long, this being Monday night, and the first night of the week, to--our revival night. And I was so happy to announce that the revival goes on.
And I have many friends. I see some brethren here, and folks who have given me dreams, that they have dreamed about in the last few weeks. And the Lord has helped me to have the interpretation of those things. I--I don't know who's in our midst, and how many strangers, or whatmore. But the Lord God still gives interpretation to dreams. They're exact and perfect.
And He's the same God that was in the days of Joseph, when--when the king dreamed the dreams, and he interpreted it for him, and it was exact. And some of those dreams even are lasting yet today, the results still goes on. And Daniel, in the days of Nebuchadnezzar...
E-6 Cea mai înaltă ambiţie, şi singura ambiţie, este să văd pe Isus Cristos glorificat. Eu trăiesc pentru aceea.
E-6 And our glorious little humble pastor said a few moments ago... Well, he--he just didn't want to ask me to help out some more this week. He said, "I know you're tired, Brother Branham." But said, "Well," he said, "we're just waiting and wondering." Why, that's fine.
By the way, I had to cancel the meeting to Sydney, Australia, on the account of they wouldn't permit me a visa at this time (See?) to leave the States at this time, and so, and other things. So I can't go right at this time. I don't know when I will be able to go. But soon I'll be able.
But while we had to set it back a little bit, I'm going to Chicago now to the--the meeting in Chicago coming up, which they had advertised that I was to be there. But not knowing to me, the time that I was supposed to be there, I was to be in the Fiji Isles, where they said there'd be many people gather out to... in the islands. But I won't be able to take the meeting just now there, because of visa rights. And... But I will soon. They're just waiting.
E-7 Şi eu sunt aşa de fericit, mărturia noastră, căci treizeci şi unu de ani se împlinesc acum, eu L-am slujit cu smerenie. Dacă aş trăi un milion de ani, aş avea aşa de multă viaţă de trăit, eu aş vrea să trăiesc fiecare minut din ea pentru El. Căci eu... Şi dacă ştiam că voi fi refuzat la sfârşit, este aşa un privilegiu să trăieşti pentru El! El este aşa de real şi aşa de bun!
E-7 Now, I will be in Chicago... Gene, do you know what dates that that is? Does anybody know what that was advertised? I don't even know when it was, I just seen it in "The Herald of Faith." I believe it's beginning about the fourth or fifth of the month, or something like that, or it's in the next, about a week from now, ten days.
And so I been under lots of strain, and I desire your prayers.
E-8 Şi eu niciodată nu am găsit nimic, în toate călătoriile vieţii mele, care s-ar compara în vreun fel cu părtăşia care noi o avem împreună când suntem singuri, El şi eu. Nu există mai dulce împărtăşire. Este mai mare decât dragostea pentru orice, pentru soţie, copii, sau orice, este dragostea lui Cristos. Ea este aşa de bună.
E-8 Now, tonight, I have chosen for some Scripture reading, if you'd like to read with me, out of Saint John, the 13th chapter, just a portion. You who keep your Bibles near, and likes to read behind while we're reading...
And immediately after this service tonight, there's going to be a wedding rehearsal here. So as soon as we're dismissed, if... We'll rush real quickly as we can, not rush, but soon as the building's empty, then they want to rehearse the wedding. And there'll be a wedding here tomorrow night. Two of our children in this Tabernacle fellowship is to be married tomorrow night. As you all know. Our lovely Brother David Wood is marrying--marrying Marilyn Jeffries tomorrow night at the Tabernacle just before the services. And so this wedding is to be rehearsed just as... It won't be a formal; it'll be a semi-formal wedding for tomorrow night.
E-9 Acum, noi suntem aşa de bucuroşi să vedem această trezire continuând prin săptămână. Şi am auzit că Fratele Parnell, şi alţii, au făcut câteva vorbiri bune aici. Şi noi suntem încredinţaţi că în timpul acestei treziri...
E-9 Now, before we read His Word, let us pray. Father God, as we come most reverently into Your Presence, bearing before us that all sufficient Name of Jesus, we are assured that You will hear us, because He said, "Ask the Father anything in My Name, I'll do it." And therefore, we come as Christian believers, boldly to the throne of grace, knowing this, that if our hearts condemn us not, then we know we have our petition answered by God.
And we pray that our lives be so satisfying to Thee through our confession of our wrongs and His righteousness to forgive us, that our desires will be fulfilled tonight. And Lord, our greatest desire is to see Your great grace shed upon us, and it to forgive our sins, and to heal the sickness in our midst. And You might speak to us in the way of a revelation, or prophecy, or just anything that You would desire to say to Your Church. And may our hearts be receptacles unto Thy Spirit. May we be so connected with the main line tonight, that the Holy Spirit could speak to our hearts and get glory out of His Presence.
E-10 Trezirea este uneori înţeleasă greşit. Cineva se gândeşte că trezire este să aduci noi membri în biserică. Nu. Rezultatul trezirii este acela. Dar o trezire este să reînvie ceea ce este deja în biserică. Vedeţi? Este să-este să aducă aceea. Ei...
E-10 Now, Lord, we would pray for all that are sick and needy, for just before coming, as our secretary brought to my desk in the last two days, just long strings of names across the nation that's suffering, dying, emergencies wrote in red. And as I lay my finger on each of them coming down the page, O God, with the presence of this church tonight, I plead Your grace and mercy for each. Thou knowest every one of them, and what they have need of.
And we would not forget those, Lord, who are convalescing tonight, that's yonder in the homes of the aged and infirmed. O Lord God, many of those are Blood washed children of Thine. And oh, when we are getting old and our loved ones has forgotten, there's one consolation we have: God never forgets. All of our deeds are recorded on the Book of Life, and they are forever in His Presence. And we would plead for them tonight, Lord.
We ask for mercy for our nation, and for those who are sinning and doing wrong, and for those in the barrooms, and--and in the different positions of sin tonight, we would ask pardoning grace, Lord. And we're praying that You will so sustain us, Lord, that our hearts will be so full of love for Thee, it'll be our utmost desire to serve Thee, and to see those saved. Bless the reading of the Word, and all that we do. Humbly we'll bow our heads and thank Thee, for we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-11 Era odată că am stat pe malul mării. Şi eu-eu presupun că am citat-o de multe ori. Dar ea este... A fost de mult, cu ani în urmă. Şi a fost de prima dată când am văzut o... Ei bine, aceasta nu a fost o mare. A fost Lacul Michigan. Hope şi eu am fost acolo sus când Conferinţa Mondială era acolo. Aceea era în, eu cred, cam 1922, Frate Egan, din câte îmi amintesc mai bine, când Conferinţa Mondială a fost la-la Chicago. A fost de prima dată pentru mine să văd un corp mare de apă. Şi eu am stat acolo în ziua aceea, şi am văzut acele valuri mari. Aceasta doar ca... dimineaţa Paştelor, ei au avut serviciu de răsărit de soare acolo. Şi să vezi acele valuri mari mişcându-se înăuntru şi afară, şi, oh, se părea că ele erau aşa de fericite.
E-11 Now, turn to the Book of Saint John, the 13th chapter. We'll read for a portion:
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
And supper being ended, the devil now have put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
He rises from the supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
After that he poured water into a basin, and begin to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Then cometh he unto Simon Peter: and Peter said unto him, Lord, does thou wash my feet?
Jesus answered and said unto him, What I do now thou knowest not; but thou shalt know hereafter.
May the Lord add His blessings to His reading of the Word.
I want to take for a--a text tonight, just for a short time, the subject of "Images Of Christ." And I want for a subject: What would this be... What does it take to make a Christian?
E-12 Dar am ajuns să mă gândesc, "Tu ştii, nu există mai multă apă în lacul acela, şi aceasta se petrece în felul acela, apoi este când ea este perfect liniştită. Este aceeaşi cantitate de apă, nici cu un strop mai mult." Dar eu m-am gândit, "Ei bine, de ce-vânturile vin jos şi-şi scutură lacul în felul acela?" Este să scoată tot gunoiul afară din lac. Vedeţi? El aruncă toate nimicurile la mal. Când...
E-12 Now, I know this is altogether not an evangelistic text by no means. And yet, it is an evangelistic text, because the Church can never progress until It knows what grounds It's progressing on. And I believe that before anybody can ever move or have real confidential faith, it's first they have to know where they stand and how to stand after they make their stand. I believe that's essential. For you cannot just head-long plunge into something with faith, when you don't know where you're plunging. You've got to know.
And if our faith is set right and in the right position, it gives a constant satisfaction.
E-13 Şi apoi mă gândesc, "Aceea este ca şi cum lacul are o trezire." Vedeţi? El îl scutură, şi-l saltă, şi-l smuceşte în jur, până când toată zgura iese afară. Acela-i chiar felul cum este o trezire, este să ne lase să venim în Duhul Domnului, şi să ne bucurăm, şi să îndreptăm greşelile, şi o umblare mai apropiată, şi o reconsacrare, şi dedicare, până când toate lucrurile şi îndoielile lumii sunt toate aruncate afară pe ţărm, voi înţelegeţi. Atunci este o alergare bună, limpede, de atunci înainte, când vechea corabie a vieţii începe să se agite prin ea. Oh, voi nu trebuie să vă păziţi aşa de mult, căci orice lucru este afară din cale. Aceea este bine.
E-13 It's just like it's been said about a woman. That maybe when she is married, if she's so--so anxious to embrace her first little baby, that she doesn't hardly know--can wait. But she... her anticipations is so, but behind that, there is a fear if it doesn't quickly show up that she will not have this baby. Then that drives her farther away all the time.
Now there's a remedy that they do in these days, and it's worked in all ages. If that woman sees or believes that she's not going to give birth to this baby, if she will just go out and adopt a baby, then the first thing you know, she will have one of her own.
Now, that's proven correct nine out of ten times, because that strain of wondering, "Oh, maybe I won't have it." But that takes that little satisfaction there, and it's maybe God's way of getting her in condition, then she will have her own baby, because that scare and anticipations will finally leave her.
E-14 Ei bine, în seara aceasta, noi nu vrem să o ţinem prea mult, aceasta fiind luni seara, şi prima seară din săptămână, în seara noastră de trezire. Şi eu am fost aşa de fericit să anunţ că trezirea merge înainte.
E-14 That's the same way about people who want to get healed. They... If they can just have one little visible evidence. Like Elijah when he said... Gehazi said, "I see a cloud about the size of a man's hand." Elijah says, "I hear the sound of abundance of rain." He saw the evidence.
That's why, many times, I tell the people, "Go on. Start praising the Lord." See, because that is the adopted baby. 'Cause it's in their intellectual until it comes into their soul that they're healed. Then faith makes it right.
You've got to know what you're doing. You got to have confidence in what you're doing.
E-15 Şi eu am mulţi prieteni. Eu văd câţiva fraţi aici, şi oameni care mi-au dat visuri despre care ei au visat, în ultimele câteva săptămâni. Şi Domnul m-a ajutat să am tălmăcirea acelor lucruri acum. Eu nu ştiu cine este în mijlocul nostru, şi câţi străini, sau ce altceva. Dar Domnul Dumnezeu încă dă tălmăciri la vise. Ele sunt exacte şi perfecte.
E-15 Therefore, so many times we hear this expression, "Oh, what is a Christian?" Some people limit it to joining a church.
Someone said, "Well, a Christian is a--a church member, someone who takes up their affiliations with the church." I believe that all Christians should do that. But I don't believe that's Christianity. See? That's what a Christian does after he becomes a Christian. But it doesn't mean that because he does it, that he is a Christian.
Then some say, "No, it's going to church and serving a declaration of creeds, and being loyal to those things in which the church teaches."
And then there are others that says that perhaps packing a little--a little something on them, a--a little cross or something, that that is the sign of a Christian. Well...
And then there's others who believe that, perhaps maybe, if they would burn a candle or do some kind of a penance, that that's a Christian. If they will merely be immersed in water, or they will do some sacrifice, or give some good to the church, or--or help the neighbor, buy some coal for the widow, or some shoes for the orphan... That's the acts that a Christian should do, but that still doesn't make them a Christian.
E-16 Şi El este acelaşi Dumnezeu care era în zilele lui Iosif, când-când regele a visat visurile. Şi el a tălmăcit pentru el, şi a fost exact. Şi unele din acele visuri chiar durează încă astăzi. Rezultatele lor încă merg înainte. Şi, Daniel, în zilele lui Nebucadneţar.
E-16 And then some says that if you pack an image of Christ in your car or on your wall, that that is a sign of a Christian. Well, them things are all right, but I don't believe that packing an image makes you a Christian. I believe that being an image of Christ makes you a Christian. It's not what we do outwardly; it's what happened inwardly that makes us what we are. Then therefore, if He is our image, and we are in His likeness, and members of His Body, we should be images like Him. Then our lives should reflect the image of Christ, not in our joining church, or in our packing crucifix, or our emotions, but it should be in the living Presence of the living God that's reflected through our life.
E-17 Şi păstorul nostru glorios, mic, smerit a zis, cu câteva momente în urmă, ei bine, el-el doar nu a vrut să-mi ceară să ajut ceva mai mult în această săptămână. El a zis, "Ştiu că tu eşti obosit, Frate Branham. Dar," a zis, "ei bine," el a zis, "noi doar aşteptăm şi ne întrebăm." Asta-i bine.
E-17 It's been told me by authorities, that before they had the days of the smelter to take the s--the dross out of the gold--take the iron and the pyrite. The pyrite is so close like the real gold, till it's called the fool's gold. But the way they got all that out, that they beat it out with a hammer. The indians used to do that. And the old goldsmiths used to do it. Beat it with a hammer, and turn it over and over, and beat until all the dross was out of it. And the only way that they knew that it was down to the gold, was when the beater could see his reflection in it. The one who was beating could constantly look until he could almost shave by his own reflection in the gold that he was beating.
And when the Holy Spirit of God begins to beat on us with the Gospel hammer, until all of the things of the world is beaten out and we can reflect the image of the Lord God, then I believe we become Christians. For the word "Christian" means "Christ-like," and to reflect Him.
E-18 Fiindcă veni vorba, eu a trebuit să anulez adunarea la Sydney, Australia, pe baza că ei nu vor să-mi permită o viză de data aceasta, vedeţi, să părăsesc statele la timpul acesta. Şi, deci, şi alte lucruri, aşa că eu nu pot merge chiar la timpul acesta. Eu nu ştiu când voi fi în stare să merg. Dar în curând voi fi în stare. Dar în timp ce a trebuit să o aşezăm în urmă puţin, eu mă duc la Chicago acum, la adunarea din Chicago, care urmează. Care, ei au anunţat că eu urma să fiu acolo, dar fără să-mi facă de cunoscut. Timpul în care era presupus să fiu acolo, eu urma să fiu în Insulele Fiji, unde ei au spus că vor fi mulţi oameni să se adune afară, la fel, în insule. Dar eu nu voi fi în stare să iau adunarea chiar acum, acolo, din cauza drepturilor vizei. Şi, însă, eu voi merge, curând. Ei doar aşteaptă.
E-18 Now, that doesn't mean that we have to grow a long beard, as the artist pictures Him having. And neither does it mean that we grow long hair as the artist pictures Him having, or to wear robe as He wore; for we're living in another day. We don't necessarily have to be that to reflect His physical image; but we must, in our souls, reflect His Spirit image and His manner of life.
I do not believe that Christians consist of joining churches or creeds. I believe it's a reflection of Jesus Christ in a human being. For we are His members--the members of His Body. And we bear His image, the Scripture says.
Now, what kind of an image was He? He came not to be some great somebody, yet He was, but He came as a servant. He came, not to be ministered to, but to minister. Our text tonight reflects what He was. That's what makes Him great in my estimation. Yet, being the very God of eternity, the very God Who created the heavens and earth; and when He came here, He took the lowest position, the most dis-desirable job that anybody could have; that was a foot-wash flunky.
E-19 Acum eu voi fi în Chicago. Gene, tu ştii ce dată este aceea? Ştie cineva cum a fost aceea anunţată? Eu nici măcar nu ştiu când a fost. Eu doar am văzut-o în The Herald Of Faith. Eu cred că începe în jur de 4 sau 5 ale lunii, sau ceva în felul acela. Sau este următoarea, cam o săptămână de acum, zece zile. Şi astfel eu am fost sub multă încordare, şi eu doresc rugăciunile voastre.
E-19 Of all the payings of the early days in the Oriental world, the foot-wash flunky was the lowest paid man of all. For in those days, animals walked on the highways at the little byways that they went by. And along the road, it stunk all along the road where the animals were, and the dust flew up and got on their legs and in their feet. And such an awful stink as there was.
And as soon as someone come to visit another, he could not come in in that manner. He smelled bad from the stink of the road and the dust, like around the--the livery stable. So, the first thing he did, he had a little booth, a reception booth. And the lowest paid man on the place, just like some slave, stayed back in there to wash the feet of this guest that was coming and give him another pair of shoes to put on, little sandals, and slip it on him. And then he was anointed. And then... with a oil, and He could go in then to be the guest of his friend. 'Cause he'd feel all out of place going in so full of the stink of the--the roads, and sweaty and so forth. And the foot-wash flunky was paid less than any man that there was.
And the God of Heaven humbled Himself to be... The greatest that there was become the lowest that there was.
E-20 Acum, în seara aceasta, eu am ales pentru ceva citire a Scripturii, dacă v-ar place să citiţi cu mine, din Sfântul Ioan al 13-lea capitol, doar o porţiune. Voi care vă ţineţi Bibliile aproape, şi vă place să citiţi în urmă, în timp ce citim.
E-20 What a difference of the so-called reflecting Christian today. What a difference. Why, the so-called Christian today wants to be served. Oh, he begins to think that he's somebody. What a difference from it was with His... reflecting Him. He never come to be ministered to, but He be--He come to minister. "Let he that's greatest among you, be the servant of them all."
And we have seen today, that our modern trend of Christianity is, "I'm somebody, and you're nothing." Oh, it's a... It's wrong. It should not be that way. We are trying to reflect Christianity in the wrong way. God doesn't want us to do it that way. He... We sing the song, "To Be Like Jesus." But when it comes to humble our pride, and to get down like He did, then we draw a line. And in doing so, man has formed denominations that they can separate themselves, seemingly not having the Spirit, as the Scripture says. They separate themselves, "We belong to a--a certain-certain church. It's a--it's a bigger church. It's a better church. Our denomination is a greater denomination."
That doesn't act like Jesus. That doesn't reflect His love and His personality. He came to the lowest, to the street harlot, to the beggar, to the bum, and got right down in the dust with them. That's the Christian life. That's the way it should be--to reflect Him in that way.
E-21 Şi imediat după acest serviciu, în seara aceasta, va fi o repetiţie de nuntă aici. Deci, îndată ce suntem eliberaţi, dacă ne grăbim foarte repede, aşa cum putem. Nu grăbit; ci îndată ce clădirea este goală, atunci ei vor să facă repetiţie pentru nuntă. Şi va fi o căsătorie aici, mâine seară. Doi dintre copiii noştri din părtăşia acestui tabernacol urmează să fie căsătoriţi mâine seară, aşa cum ştiţi toţi. Fratele nostru iubit, David Woods se căsătoreşte, se căsătoreşte cu Marilyn Jefferies, mâine seară, la tabernacol, chiar înainte de servicii. Şi astfel această căsătorie urmează să facă repetiţie. Doar... Nu va fi formală; va fi o căsătorie semi-formală pentru mâine seară.
Acum, înainte de a citi Cuvântul Lui, să ne rugăm.
E-21 Oh, I know people say, "That's the... That's days are past." It isn't. If Christ still remains Christ, if His Spirit is still the Holy Spirit that was in Him be in you, It'll make you take that position too.
But today, we try to think that we're different. How far it is from His prayer when He prayed that this would all man know that we were His disciples when we have love one for another. And instead of that, we fuss at one another. We despise one another, because we don't agree upon certain things. And we go out and--and accuse each other. See, we're... And yet claim to be Christians. I know people who claim to be filled with the Holy Spirit, is guilty of such things, going out and--and really saying evil things about other Christians when they ought not to do those things.
E-22 Tată, Dumnezeule, aşa cum venim cel mai respectoşi în Prezenţa Ta, purtând înaintea noastră acel atot suficient Nume al lui Isus, noi suntem asiguraţi că Tu ne vei asculta. Deoarece, El a zis, "Cereţi Tatălui orice în Numele Meu, Eu o voi face." De aceea, noi venim, ca credincioşi Creştini, cu îndrăzneală la Tronul harului, ştiind aceasta, că, dacă inimile noastre nu ne condamnă, atunci noi ştim că cererea noastră este răspunsă de Dumnezeu.
E-22 Now brother, sister, when we have that kind of a spirit, we might as well get it in our mind that we're not Christians yet. No matter how much we confess; it's what we possess that counts. We cannot be Christians and not love all peoples. We might different with peoples. But Jesus didn't put in and say, "When now, here all you Pharisees, you're all going to hell, and there's no chance for you, because of this, that, and the other, because you are a Pharisee." But He went to them, and He ministered to them, and He helped them. He done everything that He could to help them.
But today the educations, and church membership, and ties of world has brought the church together in such a way until the intellectual has taken the place of the spiritual. You cannot get to God except by the Spirit. There's only one way that a man can come to God, and that's through the Holy Spirit. Jesus said, "No man can come to Me except the Father draws him first." That's just as true as it can be, Christians. We want to take a little notebook tonight in our heart, and count up these things now.
E-23 Şi ne rugăm ca vieţile noastre să fie aşa de satisfăcătoare pentru Tine, prin mărturisirea noastră a greşelilor noastre, şi neprihănirea Lui să ne ierte, ca dorinţele noastre să fie împlinite în seara aceasta. Şi, Doamne, cea mai mare dorinţă a noastră este să vedem marele Tău har revărsat peste noi, şi el-el este, iartă păcatele noastre şi să vindeci bolile în mijlocul nostru. Şi Tu ai putea să ne vorbeşti în felul unei descoperiri, sau profeţie, sau chiar orice care Tu ai dori să spui Bisericii Tale. Fie ca inimile noastre să fie receptive Duhului Tău. Fie ca noi să fim aşa de conectaţi cu linia principală în seara aceasta, ca Duhul Sfânt să poată să vorbească inimilor noastre, şi să primim glorie din Prezenţa Lui.
E-23 Let's think this. Oh, some of us claim to have all the knowledge. We have those who say, "Now wait..." They love to be doctors, and holy fathers, and so forth. But knowing all of this--if you had all the knowledge, it wouldn't do you any good. Except you was--had a Spirit in you of love. The Bible said, "Though I have all knowledge and have not charity, I'm nothing." And what good does our knowledge do when someone say, "I wouldn't go to a revival like that, because those are not educated people. I--I wouldn't associate with them." No matter whether they don't know their ABC's or not, they can know Christ. Certainly.
You never can get too low. May God always keep that Spirit in me. No matter how...?... low, what he believes, what he doesn't; what creed, color, or what, I want to reach a hand out to help him. Sure. I want that Spirit in me. I will not think I'm better than somebody else. I could stick my chest out and say, "All the people stand when I come in." Or, "I had the greatest campaign of them all." Who am I anyhow, but the clay that God has made? Let me humble myself, that His life will be reflected. Let's all Christians feel like that. Knowledge gets us nowhere.
E-24 Acum, Doamne, noi ne vom ruga pentru toţi care sunt bolnavi şi nevoiaşi. Căci, chiar înainte de a veni, aşa cum secretarul nostru a adus la catedra mea, în ultimele două zile, doar şiruri lungi de nume, din toată naţiunea, care suferă, pe moarte, urgenţe scrise în roşu. Şi aşa cum îmi pun degetul pe fiecare din ele, venind în jos pe pagină, O Dumnezeule, în prezenţa acestei biserici, în seara aceasta, eu pledez după harul şi mila Ta, pentru fiecare. Tu îi cunoşti pe fiecare din ei, şi de ceea ce au ei nevoie.
E-24 For instance, what if there is a cage full of canaries. And the cage is the size of this Tabernacle. And one little canary bird flies up in the cage and says, "Gentlemen, I want to tell you all something. I happen to be just a little superior to you all. You see, I'm--I'm a canary that knows all about the human being. Oh, I can explain it all. I seen the lady walk through the house; I've seen the children play. I know all about it. Now, you all listen to me."
And about the time he's pouting off his little brain, a Princeton University, college man steps up with a polishedness of grammar. And he begins to carry a conversation with that little canary bird using the highest grammar that he can, and speaking to this little canary bird. I'd imagine the little fellow'd turn his head sideways; he would listen from one side to another. But he don't know a thing he's talking about. Yet, he can hear him, Yet, he can see him, but what does his knowledge amount to? Nothing. Because he don't know what the man's talking about. Why? He's got a canary brain. He hasn't got a human brain. He just understands as canaries understand.
E-25 Şi noi nu vrem să-i uităm pe aceia, Doamne, care sunt convalescenţi, în seara aceasta, care sunt acolo în casele celor în vârstă şi infirmi. O Doamne Dumnezeule, mulţi dintre aceia sunt copii de-ai Tăi spălaţi cu sânge. Oh, când noi îmbătrânim, şi iubiţii noştri ne-au uitat, există o consolare care o avem:
Dumnezeu niciodată nu uită. Toate faptele noastre sunt înregistrate în Cartea Vieţii, şi ele sunt veşnic în Prezenţa Lui. Şi noi am pleda pentru ei, în seara aceasta, Doamne.
E-25 And that's the way the human is. I don't care how intellectual you are, we still got canary brains, because we're only human beings. God's knowed by the Spirit and by the revelation by the Holy Ghost. We'll never be able to understand Him through intellectuals. You might talk in inter--and have intellectual meetings, and psychology, as much as you want to, and people will never know God. They can't.
You can explain, and say the people that cry and turn the other cheek are just the old fashion. But that's the man that's reflecting Christ in his life, a man who is humble. A man who will walk with God will act like Jesus.
E-26 Noi cerem milă pentru naţiunea noastră. Şi pentru aceia care păcătuiesc şi fac rău, şi pentru cei din baruri şi-şi în diferite poziţii de păcat, în seara aceasta, noi am cere har iertător, Doamne. Şi ne rugăm ca Tu aşa să ne sprijineşti, Doamne, încât inimile noastre să fie aşa de pline de dragoste pentru Tine, ca să fie cea mai profundă dorinţă să Te servim şi să-i vedem pe aceia salvaţi.
E-26 But, you see, the little bird couldn't understand. Yet, he thought he could. Because he's not made that way; his intellectual will not compare with the intellectual of this smart student.
And neither will our intellectuals ever match God. How can our little infinite mind ever compare with the finite mine--or the finite mind of us ever compare with the infinite mind of God? That infinite mind of God is so far beyond human intellectuals until it would never be.
The only way that bird will ever know what the man's talking about is by yielding himself, and accepting it, and doing whatever he thinks that the man wants him to do.
E-27 Binecuvântează citirea Cuvântului, şi tot ce facem. Smeriţi ne vom apleca capetele şi Iţi mulţumim, căci noi o cerem în Numele lui Isus. Amin.
E-27 That's the only way we know God is to follow the leading of the Holy Spirit. That's old fashion. It's God's program. It's always been God's program. It always will be God's program. "'Not by power, not by might; but by My Spirit,' saith the Lord." That's where it comes.
Longfellow once said this: "The way to succeed is to find a worthy cause that's being talked about, a worthy cause that's being talked about, and then hold on to it." Sure. Something that's being talked about, turned down by--by science, and if it's worthy, then hold on to it.
Do you know, in 1872, the medical association of the United States turned down bathtubs? They said they are absolutely unsanitary, and said they will scatter diseases. Bathtubs--they finally come to it.
E-28 Acum deschidem la Cartea Sfântului Ioan, al 13-lea capitol, noi vom citi pentru o porţiune.
Acum înainte de praznicul poştelor, când Isus ştia că i-a sosit ora când el ar trebui să plece din lume la Tatăl, i-a iubit pe ai săi care erau în lume, el i-a iubit până la capăt.
Şi cina fiind terminată, diavolul acum i-a pus în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, să-l vândă;
Isus ştiind că Tatăl i-a dat toate lucrurile în mâinile lui, şi că el a venit de la Dumnezeu, şi a mers la Dumnezeu;
El se ridică de la cină, şi şi-a aşezat la o parte hainele; şi a luat un ştergar, şi s-a încins cu el.
După aceea el a turnat apă într-un lighean, şi a început să spele picioarele ucenicilor, şi să le şteargă cu ştergarul cu care era încins.
Atunci a venit el la Simon Petru: şi Petru a zis către el, Doamne, tu îmi speli picioarele?
Isus a răspuns şi i-a zis, Ceea ce fac eu acum tu nu ştii... dar tu vei şti după aceea.
E-28 And this old fashioned Gospel that we're talking about's washed in the Blood of the Lamb. It may seem old fashion, but they'll have to come to it sooner or later. It's a worthy cause. Hold on to it with all you've got. It's a Blood washed way. It cleans a man up. Not going out here drinking, and smoking, and riding around, and calling themselves Christians because they belong to a church. It's that clean, unadulterated Holy Spirit in a human life that reflects Jesus Christ, the Son of God.
That's why people today reject the new birth. Oh, they've got what they call the new birth. "I went up shaking hands with the pastor." But that's not a birth. The reason they--they won't accept it... That's why they go join churches, because they can come in some intellectual way. God said, "Except a man be borned again, he cannot even see the Kingdom of God." No matter how intellectual you may be, or how good a Christian you claim to be, you got to be borned again.
You say, "Then, Brother Branham, I'll have to come to some little mission?" That doesn't mean that. It means you've got to receive the new birth. You got to be borned again.
E-29 Fie ca Dumnul să adauge binecuvântările Lui la citirea Lui, a Cuvântului. Eu vreau să iau ca un-un text, în seara aceasta, doar pentru un timp scurt, subiectul despre: Chipuri Ale Lui Cristos. Şi eu vreau, pentru un subiect, "Ce ar fi acesta? Ce este nevoie să facă un Creştin?"
E-29 This is a mixed audience, and I'm going to say something. What is a birth? If a birth happens on a straw-tick, or it happens on the floor, or in a hospital that the rooms are decorated in pink silk, it's a mess anyway you take it. That's right.
And so is the new birth. It's a mess anyway you take it, but it produces Life. Amen. It produces Life. What kind of Life? Servant Life to humble yourself, to deny yourself. That's the kind of life.
"Oh," they say, "but I see them crying and boo-hoo around the altar and carrying on." Sure. They're being borned. It's a mess. I don't care where you go. You might get up your face all full of tears, and your eyes red, and your hands raw from beating on the altar, but it's a birth. It does something to you. It makes you a servant. It takes the starch out of you. It makes a image, molding new life, new creation. May be all messed up when you get up, but you're borned again. No matter where you are, it makes a new life. It brings a new image life. It makes a servant out of you. You want to serve then. Jesus wanted us to serve one another. Lerve--Love one another. And as we serve one another, we serve Him.
E-30 Acum, eu ştiu că acesta este, în întregime, nu un text evanghelistic, sub nici o formă. Şi, totuşi, este un text evanghelistic, căci Biserica niciodată nu poate progresa până când Ea nu ştie pe ce baze progresează Ea.
E-30 Now remember. It's only the sick that demands attention--service, just the sick. They demand attention. And when you see a preacher... And may I not only limit it to a preacher, but may I limit it to every church member that wants attention: "I'm somebody," just remember, there's a spiritual sick person. They're needing attention. They need the attention of the Spirit of God to give them something that'll take that attitude out of them and heal them from their selfishness, and big ideas, and "big me and little you." The Holy Ghost makes us all the same. Too much spiritual sickness--anemics...
You know what anemia is? It's someone hasn't got any blood. They walk funny. They're topsy, tipsy-topsy all the time.
And that's what's the matter with many of our church members today. They are anemics. They need a Blood transfusion of Calvary, that'll give them rich Royal Blood to make them walk in the old fashioned Holy Ghost hewed out way of God, that'll give them something to live for, give them a confidence that'll make them walk in the image of their Lord.
E-31 Şi eu cred că înainte ca cineva să poată cândva să se mişte sau să aibe o adevărată credinţă confidenţială, este, întâi, ei trebuie să ştie unde stau, şi cum să stea după ce ei îşi fac poziţia. Eu cred că aceea este esenţial. Căci, voi nu puteţi doar plonja nechibzuit în ceva, cu credinţă, când voi nu ştiţi unde plonjaţi. Voi trebuie să ştiţi. Şi dacă credinţa noastră este stabilită corect, şi în poziţia corectă, aceasta dă o satisfacţie constantă.
E-31 For myself, if I had a choice to make, I want it to be like He was. He came to be a Shepherd, and He was a Shepherd. A shepherd is one who goes after his sheep.
A famous picture, I don't think we have it on our walls here. But I've set in my room and looked at it. I just can't call the artist's name at this time. But when he lost that little black sheep, and he leaves the ninety and nine and goes to look for it, what does he do? He strays through the wilderness. He cuts hisself with briars. He pulls through the dangers. Prowls all through the night, until finally, way down on the side of the mountain, hanging by a little bush, risking his own life, he reaches and takes the little fellow out of its fallen condition. Then he brings it back to himself. And another artist painted a picture of him bringing it home.
Now, it looks like that the shepherd would just stick his arm under the sheep and start bringing it like that. But did you notice how the Spirit caught the artist's brush. He didn't put it under his arm, he put it over his shoulder.
E-32 Este întocmai cum s-a zis despre o femeie care, poate, când ea este măritată, că ea este aşa-aşa de nerăbdătoare s㬺i îmbrăţişeze primul ei bebeluş, încât ea de abia ştie... poate aştepta. Dar ea, anticipările ei sunt aşa. Dar, în spatele aceleia, există o teamă, dacă nu se arată repede, că ea nu va avea acest bebeluş. Atunci aceea o duce mult mai departe, tot timpul.
E-32 Now, I want you to see the care of the Shepherd. Now, Jesus, when He was casting out devils, He said He done it with the finger of God. Now, if a devil's bothering you, the only thing that takes of God, he's--he's just so insignificant till He just takes His finger and casts it away. But when a sheep comes home...
Where is the strongest part of a man? Across his shoulders. You notice how a man, always his shoulders is the biggest. Where can he pack his greatest load? Across his shoulders. Where is he the most surest of? When the load's across his shoulders.
So He takes the sheep, lays it around over His shoulders, and gently walks back with it. All the powers of God wrapped up in that little lost fellow bringing him back. But a devil's so easy, He just casts it out with His finger. He's a Shepherd.
E-33 Acum, există un remediu care-l fac ei în aceste zile, şi acesta a lucrat în toate epocile, dacă femeia aceea vede sau crede că ea nu va da naştere la acest bebeluş. Dacă ea doar va merge afară şi va adopta un copil, atunci, primul lucru ce-l ştiţi, ea va avea unul de al ei însăşi. Acum, aceea este dovedită corect, nouă din zece dăţi. Din cauza acelei încordări de a se întreba, "Oh, poate eu nu-l voi avea." Dar aceea ia acea mică satisfacţie acolo, şi poate este calea lui Dumnezeu de a o aduce în starea aceea. Atunci ea va avea copilul ei propriu, din cauză că acea teamă şi anticipări în final o vor părăsi.
E-33 A shepherd has to stray to find the straying. And a good pastor is a shepherd. Frankly, the--the word "pastor" means "shepherd." And sometimes in the church a--a little cult, or a little click will rise up in the church. One side'll get one way, and one side the other way. A real good shepherd will go with that cul--click, what to do? To bring them back. A real true shepherd, what's he doing? He will stray himself. What to do? To bring back the lost. What's he doing? He's reflecting the image of the good Shepherd, trying to win that soul back. If they got off in some place, brother, like they was going to tear the world up overnight, that pastor will go right along in order to get them right, win them right back this way again. That's a good shepherd. He's reflecting the image of Jesus.
Brother, I know it's called heresy; it's called fanaticism. But if I had a choice to make tonight, my choice would be to be like Him. I want, if anything in my life, to reflect the image of the Lord Jesus. My life.
E-34 Acela este acelaşi fel cum sunt oamenii care vor să fie vindecaţi, ei, dacă ei pot doar să aibe o dovadă mică vizibilă.
E-34 I'm going, after tomorrow night... After this wedding, I'm going into the wilderness, and I mean to stay there, because I way down in my soul, I feel that I need a close walk with God than what I'm on... I don't want to just walk... I try to walk right before Him. But I--I want a closer walk with Him. While the Branham Tabernacle's having a revival, I want one myself. I just don't want it to happen in the building; I want it to happen in me. I want a closer walk.
I want more of the Holy Spirit in me to reflect Christ in me. I want to be like Him. I know that every crue--true Christian wants to be like Him. That's my heart's desire: to be like Jesus. He... Well, I want Him to be my... I want Him to be the... He is the example of what I want to be. And look. It'll take the Holy Ghost to do that. That's the only thing can do it.
E-35 Ca Ilie, când el a zis. Ghehazi a zis, "Eu văd un nor de mărimea unei mâini omeneşti."
E-35 I'm not interested in seminaries, and what somebody's got to tell me. I don't care about kissing crucifix, or pulling through your heart, or saying prayers to the dead. I'm interested in one thing; that's more of the Holy Spirit to take over William Branham. I'm not interested in joining a greater church than what I belong to. I belong to the real Church of the living God--the Firstborn. I was borned into it. And I want more of the Holy Ghost in my life to reflect Christ, Who I love. I don't care what plane or level I have to come onto to get it. I don't care if I have to go here, go there, be called fanatic, holy-roller, or whatever it may be, I want more of His life to be reflected. I'm not interested in the plane I have to come on; I'm interested in the Holy Ghost, so I can be more of a servant like He was. He was the Lord's Servant.
Never come to be served, or to minister to; never come for He to be ministered to, but to minister to. He took the place of a servant. And if the King of heaven could do that, and we're the members of His body, let's all be likewise. Not be different, but humble ourselves in His Presence. No matter what the world's got to say or the intellectual people; think nothing about that. Just receive more of the Holy Ghost and be like Jesus: humble, meekly, lowly. Take His place, and He will take yours at the judgment.
E-36 Ilie zice, "Eu aud sunetul de ploaie abundentă." El a văzut dovada.
E-36 Let us bow our heads just a moment. Would I see tonight a group of hands in this building of the members of this Church and other churches. When I say this church, I only mean there's only one Church: that is the Church of the New Born, the Church of the Firstborn, the Church of Jesus Christ who's not born of the world, but borned of the Spirit of God. Could I see a bunch of hands go up and say, "God, make me like Jesus. Mold me, oh, Lord. Wash me, oh, God." God bless your hearts. "Wash me and I shall be whiter than snow."
"Lord, there's little kinks and curves in my life. I been sitting listening to Brother Parnell, and Brother--Brother Neville, and the other fine ministers, and--and Brother Collins, and many of those brethren who are preaching. I been listening. But, Lord, tonight, I just come to this conclusion: What are they telling me? What are they trying to get over to me? I see that they're trying to get me to be like Jesus. And there's no way for me to do it. I--I'm a leopard. I got spots. And if I lick them, I just make them whiter. They just become more plainer to the world."
"Lord, let me lose myself. I don't care what kind of a mess it looks like to the world; I want to be borned again of the Spirit of God. And I want You, Lord, to fill me tonight with Your Holy Spirit. Wash me, sanctify me. Let the Blood of Jesus sanctify me. Cleanse me and fill me, until I lose myself and find it, Lord, in Thee.
E-37 De aceea, de multe ori, eu le spun oamenilor, "Mergeţi înainte, începeţi să lăudaţi pe Domnul." Vedeţi? Deoarece, acela-i bebeluşul adoptat, căci aceasta este în intelectul lor până când aceasta vine în sufletul lor, că ei sunt vindecaţi, atunci credinţa o face corect.
E-37 O Lord God, the Creator of the Heavens and earth, Who brought again the Lord Jesus from the dead, brought Him by the quickening Spirit of the eternal God, brought up that body that You dwelt in and has raised it to the throne of heaven... He come to the lowest that there was in the earth, the prostitute, and become the lowest servant, went to the lowest city, dealt with the lowest people, received the lowest name, and become the poorest of the poor, even to nature; the birds had nests, and the foxes had dens, but the Son of man had not a place to lay His head. And yet that quickening Spirit Who honored that true Servant that made Hisself a servant that we might have an example to go by, It raised Him up from the pits of hell, brought Him by the grave, and brought that body out, and set it in the heavens of heavens, until He's exalted so high, till He has to look down to see the heavens; and give Him a Name above every name that's named both in heavens and earth...
E-38 Voi trebuie să ştiţi ce faceţi. Voi trebuie să aveţi încredere în ceea ce faceţi.
E-38 Lord, may we receive His Spirit tonight. May that be the hunger of every heart in here. You seen the hands that went up, Lord. Not to say creeds, or not to join churches, or--or fuss upon these things or that, but to be humble in our hearts, to be made conformed to the image of God, may it be done by the Holy Spirit, Lord. May God's Holy Spirit make us, not by intellectual's conception that we should be and we'll act like it, but... That's adopted baby. But, Lord, may it really happen by the Holy Ghost in a new birth, that transforms us by the renewing of the--of our spirit to make us like Him. Hear my prayer, Lord. It's feeble; I know, Lord. It's feeble.
Not only am I praying for those who held their hands, but for my own hands who went up. Make me like Him. God, no matter what You have to do to me, what planes I have to come on, make me like Him. I want to be like Jesus in my heart. Grant it, Lord. And not only me, but make all these here tonight thus. Grant it, Father, for we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-39 De aceea, de aşa multe ori, noi auzim această expresie, "Oh, ce este un Creştin?"
E-39 Church membership is all right. I have nothing against it, or any of those things. But, brother, to be a Christian means to be conformed to the image of Christ. We want to be living images, not pack an image, but be an image of the Lord Jesus.
There's a little song that I want you to help me to sing right now. I don't know; I can't sing it, but I'm sure you all can. "Help Me To Be Like Jesus." How many ever heard it? I know we all want to be that way. So let's sing it to Him. I'm conscious that the great Holy Spirit is here. You couldn't hide. David said, "I make my bed in hell, yet He will be there." He's--He's going to be everywhere. So, He's right here tonight. He knows every move, every action, everything that we do, every look, every thought. He knows all about it. Don't you believe that? So...
To be like Jesus, to be like Jesus,
On earth I long to be like Him;
All through life's journey from earth to glory
I only ask to be like Him.
Don't you like that? Listen to this now.
From Bethlehem's manger came forth a Stranger,
On earth I long to be like Him;
All through life's journey from earth to glory
I only ask to be like Him.
E-40 Unii oameni o limitează la a se înscrie într-o biserică. Cineva a zis, "Ei bine, un Creştin este un-un membru de biserică, cineva care îşi preia afiliaţiile cu biserica." Eu cred că toţi Creştinii ar trebui să facă asta, dar eu nu cred că aceea este Creştinătate. Vedeţi? Aceea este ce face un Creştin după ce el devine un Creştin. Dar aceasta nu înseamnă, că, deoarece el o face, că el este un Creştin.
E-40 You know what goes back in my mind right now? Yesterday, I picked up the old ledger of the church. It's been; I haven't seen it. Well, frankly, it's the first time I ever looked into it. I had to use it when the church was first founded.
And there was Brother Seward's name on there. And there was Brother George DeArk, and Brother Webber, all them names on there. And I seen down the little Sunday school classes. I seen our total offering of five classes was a dollar and sixty cents for this Tabernacle, with hundreds setting here, a dollar and sixty cents. See?
Then I looked at the chart for today. And I thought, "How many's gone?" I seen Brother Frank Broy there, my own... That's my father-in-law. I seen all them old-timers: Mrs. Webber, all them old-timers. They've all climbed up the ladder, gone upstairs. They're all gone.
E-41 Apoi unii spun, "Nu. Aceasta este a merge la biserică şi a servi o declaraţie de crezuri, şi a fi loial acelor lucruri în care învaţă biserica."
E-41 I remember when we used to stand here, and I thought, "Lord God, our church may look a little better, and we're anticipating a building one. But, Lord, do You love us any more now than You did then?" No, I don't believe He does. When we used to stand and sing, I only long to be like Him, all through life's journey. I can see little old George with his collar open like that, and the sweat was running off of him, winding his handkerchief between his fingers. I can see those dear old sainted faces back there, crying with their hands up. Preachers walked into the building, and said, "Hey, boy. How do you get people in one accord like that?"
I said, "I had nothing to do with it." They were formed and transformed to the image of God down on an old sawdust bench, down yonder somewhere where they found Christ in their heart. What a sweet smelling Saviour. Those prayers was that went up constantly all night long. We'd sometimes come in and go to one another's house, and go home at the break of day, pray all night long.
E-42 Şi apoi există alţii care zic, că, "Poate a purta o mică-ceva micuţ la ei, o-o cruciuliţă sau ceva, că acela este semnul unui Creştin."
E-42 We don't find that sincerity no more. It seems like it's all gone. What's the matter? What's the matter? Let's go back to the first love we have, and:
Just be like Jesus, to be like Jesus,
On earth I long to be like Him;
All through life's journey from earth to glory
I only ask to be like Him.
Would you really? Let's sing it with our hands up.
Just to be like Jesus, to be like Jesus
(Conformed to His image),
On (love one another) to be like
(We're members of His Body. We must be like Him.)
All through life's journey from earth to glory
I only ask to be like Him.
Do you really mean that? Say, "Amen." Why, isn't that a sweet Spirit? I'd rather have it than anything I know in the world. I... You can take all the rest of the world and its fancies, all your intellectuals, all your doctors, rabbis, bishops, holy fathers; give me Jesus. That's right. Just let me have Him that old fashion way. I feel Him way down in my heart. And watching my lives and see my desires is to serve Him, humble, meek, and lowly. That's what we need, friends, is a re... That's Jesus. That's the Jesus of the Bible, not a Jesus of the intellect, but a Jesus of the soul.
E-43 Ei bine, şi apoi există alţii care cred, că, "Poate, poate, dacă ei vor arde o lumânare, sau face vreun fel de penitenţă, că acela-i un Creştin. Dacă ei vor fi doar scufundaţi în apă, sau vor face ceva sacrificiu, sau vor da ceva bun la biserică, sau-sau ajută vecinul, cumpără ceva cărbuni pentru văduvă, sau ceva ghete pentru orfan." Acelea sunt faptele pe care un Creştin ar trebui să le facă, dar aceea totuşi nu-i face un Creştin.
E-43 He's here tonight. How many's sick and needy, raise your hand? Needs Christ, you're sick, and want to be prayed for, raise your hands up high so I can see who you are? Well, how many has a desire in their heart to pray for somebody else that's sick, let's see your hands go up? All right. There's quite a few of them.
How many believes that Jesus is still the same? (We don't have no prayer cards out, I don't... There's no prayer cards, is there? I--I don't think they was around.) Do you believe that Jesus, our Saviour, can come tonight to us? And if we sing and I talk of reflecting His image, what would He do if He stood here? Do you think He would do like He did at--in John 4 where He seen the woman at the well, and told her, knowed what was on her heart, and explained it to her, and told her, and she knew He was the Messiah? You believe that? Do you believe that that same Jesus that--that is a High Priest [] Hand of God?
E-44 Şi apoi unii spun, că, "Dacă purtaţi un chip al lui Cristos în maşina voastră, sau pe peretele vostru, că acela este un semn al unui Creştin." Ei bine, lucrurile acelea sunt în ordine, dar eu nu cred că a purta un chip te face un Creştin.
E-44 Do you believe that same Jesus tonight that, walking along one day, and there was no prayer line, but there was a little woman who had a blood issue. She pressed through the crowd till she touched His garment, went back and set down. And Jesus turned around and said, "Who's touched me?" Do you believe that Jesus is still the same Jesus today friend? And her desire in her heart... See, she was scared. She went back and set down. She waited. And Jesus said, "Who touched Me?"
And the--the... Peter, the apostle rebuked Him, and said, "Lord, why, everybody's touching You."
Said, "Yes, but this was a different touch. Virtue went out of Me. I--I felt it." And He looked all around through the audience until He seen that little woman. And He told her that she had a blood issue, and her faith had made her whole. Is that the Jesus?
Would... Could we humble ourselves tonight, and become transformed by renewing of our spirit, by the Holy Spirit, that we could yield our lips, our eyes, and your faith, and my faith that He would come out in the audience and move in you and move in me to fulfill His Word, that He's a High Priest of our confession. He sets at the right hand of God to make intercessions upon our confession. He also is a High Priest that can be touched the same way He was when He was here on earth by the feeling of our infirmities. Do you believe that? That same Jesus...
E-45 Eu cred că fiind un chip al lui Cristos te face un Creştin. Nu este ceea ce facem, în exterior. Este ce s-a întâmplat, în interior, aceea ne face ceea ce suntem. Apoi, de aceea, dacă El este chipul nostru, şi noi suntem în asemănarea Lui şi mădulare ale Trupului Lui, noi ar trebui să fim chipuri ca El. Atunci vieţile noastre ar trebui să reflecte chipul lui Cristos, nu
în înscrierea noastră la biserică, sau în crucifixul care-l purtăm, sau emoţiile noastre, ci aceasta ar trebui să fie în Prezenţa vie a viului Dumnezeu care este reflectat prin viaţa noastră.
E-45 How many in here has a need for yourself or somebody else, some of you that I do not know, somebody that you know that I don't know of that? I say it like that. I do not know nothing about you or your request, but you believe that Jesus is here to conform Himself, to make Hisself visible to us, to act in us the same way He did when He was in Jesus Christ? You believe that, raise up your hands? Any of you that knows I don't know you now. See? I don't know you.
Well, let's see. Where can we concentrate, first time. Now be reverent. If He will do this, will you believe Him with all your heart? I just feel. I was just going to call you up here and lay hands on you. Don't believe I'm going to do that. I believe Jesus is here. We... Not to... Not to pack an image of Him, but be an image of Him. That's the Jesus we want, isn't it? To be an image... All right.
E-46 Mi s-a spus, de către autorităţi, că... înainte ca ei să aibe zilele topitoriei, să ia zgura afară din aur, să ia fierul şi pirita. Pirita este aşa de aproape, ca aurul real, încât este numit, "Aurul prostului." Dar felul cum o scot ei toată aceea afară, încât ei îl bat afară cu un ciocan. Indienii obişnuiau să facă aceea. Şi aurarii vechi obişnuiau să o facă, îl băteau cu un ciocan, şi îl întorceau iarăşi şi iarăşi, şi îl băteau până când toată zgura era afară din el. Şi singurul fel cum ştiau ei că erau la aur, era când bătătorul putea să-şi vadă reflecţia în el. Acela care îl bătea putea să se uite constant, până când el aproape se putea rade, prin reflecţia lui proprie în aurul care-l bătea.
E-46 Now Lord God, here's a great statement. But it is You, Lord, Who made the promise. Now, we must press forward. Now, something must be done, though we are not a--even a denomination, we're just a little humble poor bunch of overrun people, that many of us would be kicked out of big intellectual churches. If we went, we couldn't dress like they did. And then, another thing, if we would raise up and the Spirit would bless and we would say, "Amen," as the Scriptures says, we'd be turned out immediately. And many would not be received: some of them because of their color, some of them because of their creed, some of them because that they love You so much, and they're... They got the Spirit; they're dead to the things of the world and's been borned anew. But they've got new life, servant's life.
But we have gathered here, Lord, under this little roof that You've give us, that we appreciate. Now, Lord, let it be known that You're Christ, the same, and that this great One that we're speaking of, He's present now to make known, and to do just as He did when He was here on earth. Grant it, Father, that they might see and believe, for I ask it in Jesus' Name. Amen.
E-47 Şi când Duhul Sfânt al lui Dumnezeu începe să bată asupra noastră, cu ciocanul Evangheliei, până când toate lucrurile lumii sunt bătute afară, şi noi putem reflecta chipul Domnului Dumnezeu, atunci eu cred că noi devenim Creştini. Căci, cuvântul Creştin înseamnă "Asemenea lui Cristos, şi a-l reflecta pe El."
E-47 Do you believe that what you ask for, you get? What is faith? Faith is truth. Faith is something that you know positive of. Faith is not nothing you guess at. Faith is what you know (See?), something that comes down into your soul. I wish those who doesn't know me, and I don't know you, and still you have a request or desire, would you raise your hands again? I just want to get a--a general idea. Every person in here that I don't know. All right. It's just everywhere. I don't like to speak to people that I know, because some would say, "He knows them." But there's many hands that went up that I didn't know.
Now, if the Lord Jesus will grant this, will the rest of you believe it with all your heart, and accept your healings and whatever it might be? Please, let's--let's just in our hearts pray, "Jesus, take all the doubt away." Why, Jesus can't doubt. If we're in His image, we believe. He believed God; He come to do the will of God. He didn't care what man said or anyone else said; He come to do one thing: to be a Servant to His Father. And His Father dwelled in Him. We come to be the servant of God; the Holy Spirit dwells in us. We want to serve Him.
E-48 Acum aceea nu înseamnă că noi trebuie să ne creştem o barbă lungă, cum l-au pictat artiştii că El avea. Şi nici nu înseamnă că noi ne creştem păr lung, aşa cum îl pictează artiştii că El are, sau să purtăm o robă aşa cum a purtat El, căci noi trăim într-o altă zi. Noi nu trebuie în mod necesar să fim aşa, ca să reflectăm chipul Lui fizic.
E-48 I'm going to concentrate on a woman, a--a colored woman setting right back here. I believe she raised her hands that I didn't know her. Being that--that... Well, there's two of them there. All right. Neither one of you ladies know me or I know you. If that's right, raise up your hands that I don't know you, raise up your hands? All right, all right. We're strangers to each other.
In the Scripture there was spoken... The reason, I noticed you're--you were colored people. See? There was a woman one time in the Bible, the 4th chapter of Saint John. Jesus came by the well, and there was this Samaritan woman. She was a--a woman of a different race.
And Jesus spoke to her just a few moments till He found out what her trouble was, and told her what her trouble was. And when He told her her trouble, she said, "Sir, I perceive that You're a prophet. Now, we know when the Messiah cometh, He will tell us these things." But they didn't understand Who He was. Why, she said to He, "Who are You?"
And Jesus said, "I am He that speaks to you."
She went back into the city from whence she come, and said, "Come, see a Man Who told me the things that I done, told me what's wrong. Isn't that the very Messiah?"
E-49 Dar noi trebuie, în sufletele noastre, să reflectăm chipul Duhului Lui şi felul Lui de viaţă. Eu nu cred căci Creştinii constau în a se înscrie la biserici sau crezuri. Eu cred că este o reflecţie al lui Isus Cristos într-o fiinţă umană, căci noi suntem mădularele Lui, mădularele Trupului Lui, şi noi purtăm chipul Lui, spune Scriptura.
E-49 Did you women ever read that? Sure, Saint John, the 4th chapter. Well, if Jesus is the same yesterday, today, and forever, and you're standing twenty yards from me, or sitting rather, do you believe that same Jesus speaking between us could reveal to me what you're wanting from here? If I've told you the truth, this Bible being right, He can do it, can't He? If He will do it, you'll believe it?
The woman at the end looking to me this a way, she's suffering with a back trouble that she wants to be healed of. That's exactly right. If that's right, raise up your hand, lady at the end. There you are.
Now, what about you, lady? You believe too? I believe you said you was a stranger to me also, next to her? You have trouble with your head, and you got a skin trouble too. If that's right, raise up your hand? Now go home, you're both to be well. Your faith made you well.
You believe that Jesus is here tonight? What about some of you, the rest of the building, somewhere else? Believe.
E-50 Acum, ce fel de chip era El? El nu a venit să fie cineva mare; deşi, El a fost. Dar El a venit ca un slujitor. El a venit nu să i se slujească, ci să slujească. Textul nostru, în seara aceasta, reflectă ce era El. Aceea este ceea ce-L face mare, în estimarea mea. Deşi, fiind chiar Dumnezeul Eternităţii, chiar Dumnezeul Care a creat cerurile şi pământul; şi când El a venit aici, El a luat poziţia cea mai de jos, cea mai nedorită slujbă pe care ar putea avea cineva, care era un lacheu care spală picioarele.
E-50 Here's a woman setting here praying. She's a warrior; I know her. But I can't help, 'cause that Light's hanging over her. That's Miss Bruce. Now, Miss Bruce, I don't know a thing about what's wrong with you. You were healed of a cancer one time. But right there at that door, the first time I ever saw... told... saw you standing in that door, the Holy Spirit told me something that nobody knowed besides you and the doctor. That's right, isn't it? Do you believe He can tell me what's wrong now? I know you. But I--I don't know what's your trouble. I have no idea, 'cause you're healed of the cancer. But I can't help that Light hanging over you. It's staying right there.
Now, I see somebody else arising up. It isn't for you. It's for somebody's got cancer. And that's exactly right. And then I see a woman or something. She's a sinner or something, has a dra... habit of drinking or something. And you're packing two handkerchiefs on you for me to lay my hands on for their--for their deliverance. That's THUS SAITH THE LORD. Exactly right. Now, you be the judge, is that right? If that's right, raise up your hand?
E-51 În toate plăţile, din zilele timpurii, în lumea Orientală, lacheul care spală picioarele era omul plătit cel mai puţin dintre toţi. Căci, în zilele acelea animalele umblau pe drumuri, care, drumurile lăturalnice pe care mergeau ei. Şi de-a lungul drumului, puţea, peste tot de-a lungul drumului, unde erau animalele. Şi praful zbura sus şi ajungea pe picioarele lor şi pe laba picioarelor lor. Şi o putoare aşa de îngrozitoare, cum era acolo! Şi îndată ce venea cineva să viziteze pe altul, el nu putea intra înăuntru în felul acela. El mirosea rău, de la putoarea drumului, şi praful, ca în jurul grajdului de închiriat.
E-51 Somebody back in here that I don't know, raise up your hand. Somebody that I don't know. Here. There's... What is that? Raise up your hands again, right there in the corner. There's four, five women setting there. You believe me to be His servant? You believe that what you see is operated by the Spirit of God? You do? If you can believe...
The woman setting looking with me with the little hat, glasses on, white looking earrings... Yes. It's not for yourself; it's for somebody else, and they're in serious condition. It's a inward bleeding. They're in a hospital; that hospital's in New Albany. That's the truth, THUS SAITH THE HOLY SPIRIT.
The young woman, did you raise up your hand, the woman this other side looking at me this way? You believe me? You have a desire on your heart? You believe that God could reveal it to me? All right. You're pray--praying for somebody else too. It's someone's got cataracts on their eyes; they're afraid they're going to go blind. That's true. Now, if you believe for her, she won't go blind, if you believe it.
E-52 Deci, primul lucru care l-a făcut, el a avut o tarabă mică, o tarabă de primire, şi omul cel mai rău plătit din locul acela, întocmai ca şi ceva sclav, a stat acolo în spate, să spele picioarele acestui musafir care venea, şi i-a dat o altă pereche de încălţăminte să se încalţe, ceva sandale mici, să le pună pe el. Şi apoi el a fost uns, şi, apoi, cu un ulei. Şi el putea intra atunci să fie musafirul prietenului său. Căci, el s-ar fi simţit cu totul nepotrivit, mergând înăuntru, aşa de plin de putoare de-de pe drumuri, şi transpirat, şi aşa mai departe. Şi lacheul care spăla picioarele era plătit mai puţin decât oricare om care era acolo.
E-52 The woman right straight back on the end there, back behind the woman that raised up her hand, you got a nervous condition. That's right. The nervousness is in your throat. That's right, isn't it? There... Raise up your hands if those things are so, you women there I'm talking, all right?
What was that next woman there? Was a... You raised up your hand too, sister there? Raise up you hand there, elderly. All right. You got rheumatism that you want prayed for. That's right, isn't it? Raise up your hands. You believe?
Somebody--somebody in the back of the church, believe. Have faith.
I see a woman looking right straight at me, is looking between two women right here, she's got a finger up to her mouth. She's facing an operation for appendicitis. That's exactly right. If that's right, raise your hand, lady. There she is.
E-53 Şi Dumnezeul Cerului, s-a atârnat, Însuşi, să fie... Cel mai mare care a existat a devenit cel mai de jos care a existat.
E-53 Do you believe? What is It? It's Jesus Christ, the Son of God. Do you believe with all your heart? Now, just a minute...?...
To be like Jesus, to be like Jesus,
On earth I long to be like Him;
All through life's journey from earth to glory
I only ask to be like Him.
E-54 Ce diferenţă, a aşa numitului, Creştin reflectând de astăzi! Ce diferenţă! Păi, aşa numitul Creştin astăzi vrea să fie slujit. Oh, el începe să se gândească că el este cineva.
E-54 Now, you see the deadness of the Church of this day? What would have happened in the days of the Lord Jesus when that took place? That woman so thrilled, she dropped that water pot, and into the city she went. She said, "The Messiah's here!" But today... Yeah. You haven't got messy enough down at the altar to receive a new birth yet. There's something wrong somewhere. That would send the Holy Spirit through this place here, would set a revival. The reflection of Jesus Christ, His image conformed here moving amongst the people to do that, what's the matter? There's something lacking. We need a revival.
How many others are sick, raise your hands, that's sick and needy. Lay your hands on one another. Let's pray. Right quick now, put your hands on one another. Be ready to receive your healing. If you'll believe it with all your heart, you can be healed right now.
E-55 Ce diferenţă de cum, a fost, când El îl reflecta pe El. El nu a venit să i se slujească. Ci El să fie... El a venit să slujească. "Cel care este mai mare printre voi să fie slujitorul tuturor."
E-55 I was amazed. We talking about a woman, a birth. I've never had yet in my life one woman as I know of, ever walked to the platform desiring a baby. What happens, if I could see her, and see it happen, her longing desire for the right thing. I say to her, "Lady, you're seeking a baby."
She say, "Yes, Brother Branham."
I know a woman forty-nine years old, got a little boy baby now. All of her life she lived with this man since, well, since about sixteen years old. She's forty-nine, and he's fifty something. And as soon as He said, "THUS SAITH THE LORD..." That's right. "You shall have this baby." She went home and bought the clothes for the baby. Three years later, being fifty two years old, she gave birth to the little boy that she longed to have.
Why? When she heard it spoke, she knowed it had to happen. What'd it do? It put her in the right attitude. If these... The Holy Spirit's so good to come and speak these things to the people. If it'll--if you'll get in the right attitude now, the healing's finished.
E-56 Şi noi am văzut, astăzi, că tendinţa noastră modernă a Creştinătăţii este, "Eu sunt cineva, şi voi sunteţi nimic." Oh, este o... Aceasta este greşit. Nu ar trebui să fie în felul acela. Noi încercăm să reflectăm Creştinătatea în felul greşit. Dumnezeu nu ne vrea să o facem în felul acela. El... Noi am cântat cântarea, Să Fiu Ca Isus, dar când vine la smerirea mândriei noastre, şi să coborâm cum a făcut El, atunci noi tragem o linie.
E-56 O Lord, You're God, and You're God forever more. And we are--we're so happy to know that You promised that You would have a remnant when You come to the earth. Regardless of what goes or comes, there's going to be people that's going to be ready. And we know that there's a tithing that man gives to God, and there's a tithing amongst the people. Perhaps maybe we'd say a tenth of all the world's harvest, through the ages will be that elected that's been called.
O Father, we pray as we're laboring here, all of us together, searching through the city, trying to bring in sinners, trying to do something for the Kingdom of God... We go down in the city; we watch the indifference. We see it. And as Lot in Sodom, it vex our soul's daily, to see women smoking cigarettes and--and claiming to be Christians, and drinking, and carousing, and wearing immoral clothes, and--and man lusting, and... oh, the sin of Sodom... Our hearts are grieved within us, Lord.
E-57 Şi în a face aşa, oamenii au format culte, ca ei să se poată separa, "părând că nu aveau Duhul," aşa cum a zis Scriptura. Ei se separă. "Noi aparţinem la o cutare-şi-cutare biserică. Ea este o-este o biserică mai mare. Ea este o biserică mai bună. Denominaţiunea noastră este o denominaţiune mai mare." Aceea nu acţionează ca Isus. Aceea nu reflectă dragostea Lui şi personalitatea Lui.
E-57 Oh, no wonder faith becomes at a low ebb, when people are like that, lacking the Blood of Jesus that would sanctify their souls and set them afire for God. Yet, they will not receive it. And the little missions on the corner's a beating the tambourines and the drums are... In their cars they're--they're laughing at us bringing in the saints of the living God.
Oh, how we m... thank You Father, for some playing, somewhere that'll preach the Gospel, that'll reach out the hands for the people. Grant, Lord, just now, as we pray and know that Your great Holy Spirit and the Angels are--are in their positions here in this church. God, forgive every sin.
The people are sick here tonight. There's many of them. You showed Yourself to be here, Lord, through Your servant. Many of them out there who was reaching, and calling, and pulling. And Lord, You know that--that You're the only One Who could permit this be done. You're God, and God alone. And You do it for the very purpose that You promised that You would do it. And it's the last sign to the Church, as You spoke. The end time is here.
E-58 El a venit la cel mai josnic, la stricata de stradă, la cerşetor, la haimana, şi s-a pus chiar jos în praf cu ei. Aceea este viaţa Creştină. Acela-i felul cum ar trebui să fie, să-L reflectăm în felul acela.
E-58 Then You asked this question, "Will I find faith when I come to the earth?" You never asked, "Will I find church members? Will I find creeds? Will I find sincerity?" You said, "Will I find faith when I come to the earth?" Lord, may these sick people... Let their faith loose. Come away from the flusterations and doubts and fears. May their faith be turned loose just now. And if they turn their faith loose, the sickness will have to turn loose, the devil will leave his hold, and they'll be set free by the power of Almighty God. Let the Holy Ghost surge every heart, baptize every soul, and heal everybody that's in Divine Presence. Grant it, Lord. For this I ask: that the devil leave every person that they're tormenting in here tonight. In the Name of Jesus Christ, Satan, turn yourself loose from these people. As a servant of God, I cry on their behalf asking for mercy for them. Amen.
E-59 Oh, eu ştiu că oamenii spun, "Acelea sunt-acelea sunt zile care au trecut." Nu sunt.
E-59 How many believes with all your heart now, with all that's in you, that Jesus Christ is reflecting Himself on the earth today among His people? Do you love Him? Then let us sing this old song together, "I Love Him, I Love Him, Because He First Loved Me." All together while we stand now. Everybody now. All together. How many knows it, raise your hand? I Love him. Let's worship Him now.
All the sick, all the afflicted, stand up to your feet now, receive your healing. I believe, and with all my heart, if you'll just let your faith go right now, the Christ of God, Who's present is to...
What is He doing? Making us His image. See, His Spirit, here, reflecting Himself right out to you... How... You know it isn't me. I don't know those people, ever who they were, that raised their hands. They raised their hands that they didn't know me; I raised my hands that I didn't know them. But God knows them.
What is it? It's the Christ reflecting Himself. It's your faith to believe it. It's my faith to a ministry that He confirmed it to me by an Angel, Who's picture you see. It hangs in the Religious Halls of Art, and where it's all over the world it's known.
E-60 Dacă Cristos încă rămâne Cristos, dacă Duhul Lui este încă Duhul Sfânt care era în El, va fi în voi, El vă va face să luaţi acea poziţie, şi voi.
E-60 The Pillar of Fire that led the Children of Israel, when It was made flesh, It was in a form called the Son of God. He said, "I come from God, and I went to God. I go back to God."
After His death, burial, and resurrection, Paul met Him on the road to Damascus in a form of a Pillar of Fire, in a Light that put his eyes out. Paul said, "Who are You, Lord?"
He said, "I'm Jesus. It's hard for you to kick against the pricks." Jesus said, "A little while and the world (kosmos, the world order, the church members, and so forth) won't see Me no more. Yet ye shall see Me, for I (personal pronoun) I (the same Jesus) will be with you, even in you to the end of the world. And the works that I do, shall you do also. More than this shall you do, for I go to my Father." Amen. Oh, my.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
E-61 Dar, astăzi, noi încercăm să ne gândim că suntem diferiţi. Cât de departe este aceasta de la rugăciunea Lui, când El s-a rugat, că, "Prin aceasta vor cunoaşte toţi oamenii că noi am fost ucenicii Lui, când noi avem dragoste unii pentru alţii."
E-61 Oh, while we sing that again, I want the Methodists, and Baptists, and Pentecostals, and Nazarenes, and Pilgrim Holiness, Church of God, all--all of you together, I want you to shake hands with somebody in the front of you, in back of you, and the side of you while we're doing it now. All together:
I (God bless you, brother.) love Him,
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's...
Now, this is the order of the resurrection. "We which are alive and remain shall not prevent them which are dead; for the trumpet of God shall sound, and the dead in Christ shall rise first; we which are alive and remain shall be caught up together with them..." Meet one another before we meet Him, meet one another before we meet Him... "Be caught up together with him--with them to meet the Lord in the air." All together.
Now, we met one another, shook one another's hands. Now let's greet Him.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
E-62 Şi în loc de aceea, noi ne certăm unul cu altul. Noi ne dispreţuim unul pe altul, căci nu suntem de acord cu anumite lucruri. Şi noi mergem afară şi-şi ne acuzăm unul pe altul, vedeţi, unde... şi încă pretindem că suntem Creştini. Eu cunosc oameni care pretind că sunt umpluţi cu Duhul Sfânt, care sunt vinovaţi de astfel de lucruri, mergând afară şi-şi într-adevăr spun lucruri rele despre alţi Creştini. Când, ei nu ar trebui să facă lucrurile acelea. Acum, frate, soră, când noi avem acel fel de duh, noi am putea tot atât de bine să ne intre în minte că noi nu suntem încă Creştini. Nu contează cât de mult mărturisim, este ceea ce posedăm care contează. Vedeţi? Noi nu putem fi Creştini şi să nu iubim pe toţi oamenii. Noi putem fi diferiţi cu oamenii.
E-62 A young woman fell right out of the line, come up and knelt at the altar sobbing and crying. Would there be others here that feels that same conviction, would like to kneel with her? We'd be glad for you to come right up and take a place. God bless you, brother. Would someone else move right up? That's fine.
I love Him (Mold me, Lord. Make me.), I (Go down to the potter's house. Someone else come to take the place?)
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Oh, isn't He wonderful? Blessed Lord, this young woman, Thou knowest. I do not. But there is some strange thing struck her just a few moments ago, that out from that audience she come without any persuasion. That was You, Lord. She's knelt here at the altar, while loved ones near with their arms around her, asking for mercy, and for guidance, and for spiritual strength to her. Let it be done, Lord. It is written, now let it be done, that You will withhold no good thing from them that walk upright before You. Your promises are "yea and amen" to all those who will love You and will follow You. Let the young woman know this definitely tonight, that there is nothing in the heavens that's promised in the Word of God but what God is more than willing to pour it right into her heart at this time. May there be such a satisfying portion given to her, while she's knelt prostrate at the altar, may the Holy Ghost give to her those things that's desirable in her heart. Grant it, Lord, for we ask this in Jesus' Name.
He first loved me
And purchased my salvation
E-63 Dar, Isus nu a adăugat şi să zică, "Ei bine, acum, aici, voi toţi Fariseii, voi mergeţi toţi în iad. Şi nu există şansă pentru voi, din cauza aceasta, aceea, sau cealaltă, pentru că voi sunteţi un Fariseu." Ci El a mers la ei, şi El le-a slujit, şi El i-a ajutat. El a făcut tot ce El a putut, să-i ajute.
E-63 Dear Father, may this woman's desire...?... that she loves so dearly. May the great Holy Spirit perform the work that only He can do...?... We commit it all to Thee, and pray that Your loving kindness is better than life. David said so, "Because Thy loving kindness is better to me than life, my lips shall praise Thee." Give to her the desires of her heart, Lord, as this church and I Your minister will--and the other ministers that are in the building, sincerely ask for her request in the Name of Jesus Christ. Amen. If you'll claim it, sister. God bless you.
E-64 Dar, astăzi, educaţiile, şi calitatea de membru a bisericii, şi legăturile lumii a adus biserica împreună în aşa fel încât intelectualii au luat locul celor spirituali.
E-64 Now, while these people are consecrating themself... concentrating them--themselves to the Lord, while His Spirit is moving in the building, I would that we stand still just a minute. The pastors are dealing with them at the altar. Let's be in prayer just for a moment now. He's coming along. And let's us be singing now. He's speaking to each one. Let's bow our heads so we be in prayer.
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
I can, I will, I do believe;
I can, I will, I do believe;
I can, I will, I do believe
That Jesus saves me now.
I can, I will, I do believe;
I can, I will, I do believe;
I can, I will, I do believe
That Jesus saves me now.
I'll take Him at His word;
I'll take Him at His word;
He brings to me salvation free
And I'll take Him at His word;
I can, I will, I do believe;
E-65 Voi nu puteţi ajunge la Dumnezeu numai prin Duhul. Există numai o singură cale prin care un om poate veni la Dumnezeu, şi aceea este prin Duhul Sfânt. Isus a zis, "Nimeni nu poate veni la Mine, numai dacă Tatăl îl atrage, întâi." Aceea-i tot aşa de adevărat cât poate fi, Creştin.
E-65 Look here, young fellow. Want a deep walk with God? Believe that He'd give it to you? If you'll believe it with all your heart, you can have it. Do you believe it and accept it?
That Jesus saves me now.
All that love Him, raise up your hands, say, "I love Him with all that's in me." All that is within me. Isn't He wonderful? While we bow our heads just for the closing prayer, remember the service tomorrow night.
I'm going to ask you is... If you will now, as quickly as possible, each one of you that raised your hand for salvation, closer walk, believe you have it. If you can't feel it, take the adopted child. See? Keep saying you have it until it become a reality.
You that accepted healing, and you don't feel any different... You say, "My--my faith is not enough to move it right now, Brother Branham," take the adopted child way. Just keep say, "Lord, I am healed. I believe it." It'll come. You get your right mood (You see?), and then your faith will be right. It'll take it. You just believe it with all your heart.
E-66 Noi vrem să luăm un carneţel, în seara aceasta, în inima noastră, şi să socotim aceste lucruri acum. Să ne gândim la aceasta.
E-66 Now, tomorrow night, the services will begin at seven-thirty, regular time tomorrow night, and every night this week. Come out and hear Brother Neville and these other ministers, and all of us together that's trying to bring forth a revival. God bless you. We can't bring it. You got to... You got to bring it with us by praying. Come and making your presence here. God be with you.
Now, I wish you would, just as soon as it's dismissed, as quick as you can to... out of the building. We got about a half hour's of rehearsal here to take place, and some of the men are working. And we're going to bow our heads. And I believe I heard Brother Junie Jackson back in the audience. Brother Junior, are you here tonight? The brother from New Albany Methodist church... or... All right, Brother Jackson, would you dismiss us in a word of prayer?
[Brother Junior Jackson dismisses in prayer--Ed.]
[]... Who are to be in the wedding, come forward right quick now. The Lord bless you. And we'll see you tomorrow night.
Child of sorrow and of woe
It will joy and comfort give you...
Anywhere... cause it's...?...
E-67 Oh, unii dintre noi pretind că au toată cunoştinţa. Noi îi avem pe aceia care zic, "Acum aşteaptă!" Lor le place să fie "doctori" şi "părinţi sfinţi," şi aşa mai departe. Dar cunoscând toate acestea, dacă tu aveai toată cunoştinţa, nu ţi-ar ajuta la nimic numai dacă tu (erai) aveai un Duh în tine, de dragoste. Biblia a zis, "Chiar dacă aş avea toată cunoştinţa, şi nu am dragoste, eu nu sunt nimic."
E-68 Şi la ce ajută cunoştinţa noastră, când cineva zice, "Eu nu m-aş duce la o trezire ca aceea, pentru că aceia nu sunt un popor învăţat. Eu-eu nu m-aş asocia cu ei"?
E-69 Nu contează dacă ei nu-şi cunosc ABC-ul lor, sau nu, ei pot să cunoască pe Cristos. Desigur niciodată nu pot ajunge prea jos. Fie ca Dumnezeu întotdeauna să ţină Duhul acela în mine.
Nu contează cât-cât de jos, ce crede el, ce nu crede, ce crez, culoare, sau ce, eu vreau să întind o mână şi să-l ajut. Sigur. Eu vreau acel Duh în mine. Eu nu mă voi gândi că sunt mai bun decât altcineva; eu mi-aş putea scoate pieptul în afară, şi să zic, "Toţi oamenii să se ridice când eu intru," sau, "eu am cea mai mare campanie dintre toţi." Cine sunt eu, oricum, decât lutul pe care l-a făcut Dumnezeu? Eu să mă smeresc, ca viaţa Lui să fie reflectată. Haideţi ca, toţi Creştinii, să simţim în felul acela. Cunoştinţa nu ne duce nicăieri.
E-70 Spre exemplu, ce-i dacă ar fi o colivie plină cu canari, şi colivia este de mărimea acestui tabernacol? Şi un mic canar zboară sus în colivie, şi zice, "Domnilor, aş vrea să vă spun la toţi ceva. Din întâmplare eu vă sunt puţin superior la voi toţi. Vedeţi, eu sunt-eu sunt un canar care ştie totul despre fiinţele umane. Oh, eu o pot explica toată. Am văzut doamna umblând prin casă. Eu i-am văzut pe copii jucându-se. Eu ştiu totul despre aceasta. Acum voi toţi să mă ascultaţi."
E-71 Şi pe la timpul când el îşi bosumfla creierul lui mic, un om de la facultatea Princeton University păşeşte sus, cu cea mai lustruită gramatică. Şi el începe să poarte o conversaţie cu acea păsărică canar, folosind cea mai înaltă gramatică ce o poate, şi vorbea acestei păsări mici de canar. Eu îmi imaginez cum micuţul îşi întorcea capul într-o parte. El asculta de la o parte la alta, dar el nu ştia nimic despre ce vorbea el. Deşi, el putea să-l audă. Deşi, el îl putea vedea. Dar la ce îi ajuta cunoştinţa lui? Nimic. Deoarece, el nu ştia despre ce vorbeşte omul. De ce? El are un creier de canar. El nu are un creier de om. El doar înţelege cum înţeleg canarii.
E-72 Şi acela-i felul cum este omul. Mie nu-mi pasă cât de intelectual eşti. [Fratele Branham bate pe amvon de cinci ori – Ed.] Noi încă avem creiere de canar, pentru că noi suntem numai fiinţe umane. Dumnezeu este cunoscut prin Duhul, şi prin descoperirea Duhului Sfânt. Noi niciodată nu vom fi în stare să-L înţelegem prin intelecte. Voi aţi putea vorbi, şi să intraţi şi să aveţi adunări intelectuale, şi psihologie cât de multă vreţi, şi oamenii niciodată nu vor cunoaşte pe Dumnezeu. Ei nu pot.
E-73 Voi puteţi explica şi să ziceţi că oamenii care plâng şi întorc obrazul celălalt sunt doar cei de modă veche, dar acela este omul care îl reflectă pe Cristos în viaţa lui. Un om care este smerit, un om care va umbla cu Dumnezeu, va acţiona ca Isus.
E-74 Dar, vedeţi, păsărica nu a putut înţelege, deşi ea a crezut că putea. Pentru că, ea nu este făcută în felul acela. Intelectul ei nu se va compara cu intelectul acestui student deştept.
E-75 Şi nici intelectul nostru nu se va potrivi vreodată cu Dumnezeu. Cum poate mica noastră, minte infinită să se compare vreodată cu mintea finită; sau mintea finită a noastră să se compare vreodată cu mintea infinită a lui Dumnezeu? Acea minte infinită a lui Dumnezeu este aşa de departe dincolo de intelectele umane încât aceasta niciodată nu va fi.
E-76 Singurul fel prin care acea pasăre va şti despre ce vorbeşte omul, este prin a se ceda şi a o accepta, şi să facă orice crede că omul vrea ca ea să facă.
E-77 Aceea este singura cale cum îl cunoaştem pe Dumnezeu, este să urmăm călăuzirea Duhului Sfânt. Aceea este de modă veche. Este programul lui Dumnezeu. Acesta întotdeauna a fost programul lui Dumnezeu. Acesta va fi întotdeauna programul lui Dumnezeu. "Nu prin Putere, nu prin tărie, ci prin Duhul Meu, zice Domnul." Aceea este unde vine ea.
E-78 Longfellow a zis odată aşa, "Calea spre succes este să afli o cauză vrednică despre care se vorbeşte, o cauză vrednică despre care se vorbeşte, iar apoi să te ţii de ea." Sigur. Ceva despre care se vorbeşte, respinsă de-de ştiinţă, şi, dacă ea este vrednică, atunci ţine-te de ea.
E-79 Ştiţi voi, în 1872, Asociaţia Medicală a Statelor Unite au respins căzile de baie? Ei au zis, "Ele sunt absolut nesanitare." Şi au zis, "Ele vor răspândi boli." Căzile de baie; ei în final au ajuns la aceasta.
E-80 Şi această Evanghelie de modă veche despre care vorbim noi, spălată în Sângele Mielului! Ea poate părea de modă veche, dar ei vor trebui să vină la Ea, mai curând sau mai târziu. Este o cauză vrednică. Ţineţi de Ea, cu tot ce aveţi. Este o cale spăla tă cu Sânge care cură ţeşte un om; nu mergând aici afară, bând şi fumând, şi ironizând în jur şi numindu-se "Creştin" pentru că ei aparţin la o biserică. Este acel Duh Sfânt curat, neamestecat într-o viaţă umană, care îl reflectă pe Isus Cristos Fiul lui Dumnezeu.
E-81 De aceea oamenii astăzi resping noua Naştere. Oh, ei au ceea ce ei numesc Naşterea nouă, o cale de a strânge mâini cu păstorul, dar aceea nu este o Naştere. Motivul că ei... Ei nu vor să accepte Aceasta. De aceea ei merg să se înscrie la biserici, pentru că ei pot veni în vreun fel intelectual.
E-82 Dumnezeu a zis, "Dacă un om nu se naşte din nou, el nici măcar nu poate vedea Impărăţia lui Dumnezeu." Nu contează cât de intelectual poţi fi, sau cât de bun Creştin pretinzi să fii, tu trebuie să fii născut din nou.
E-83 Voi ziceţi, "Atunci, Frate Branham, eu va A trebui să vin la vreo misiune mică?" Aceea nu înseamnă aşa. Înseamnă că voi trebuie să primiţi Naşterea nouă. Voi trebuie să fiţi născuţi din nou.
E-84 Aceasta este o adunare amestecată, dar eu voi spune ceva. Ce este o naştere? Dacă o naştere se întâmplă pe o saltea de paie, sau dacă se întâmplă pe podea, sau într-un spital în care camerele sunt decorate în mătase roz, aceasta este o mizerie, oricum o luaţi. Aşa este.
E-85 Şi aşa este noua Naştere. Este o mizerie, oricum O luaţi, dar Ea produce Viaţă. Amin. Ea produce Viaţă. Ce fel de Viaţă? Viaţă de slujitor, să vă smeriţi, să vă lepădaţi de sine. Acela-i felul de Viaţă. Oh, ei zic, "Dar eu i-am văzut plângând şi protestau în jurul altarului şi se agitau." Sigur. Ei sunt născuţi. Este o mizerie, mie nu-mi pasă unde mergeţi. Voi vă puteţi ridica, faţa voastră toată plină de lacrimi, şi ochii voştri roşii, şi mâinile voastre jupuite de la a le bate pe altar, dar aceasta este o Naştere. Ea vă face ceva. Ea te face un slujitor. Ea vă ia scrobeala din voi. Ea face chipul, modelând Viaţă nouă, creaţie nouă. Voi puteţi fi toţi încurcaţi, când vă ridicaţi, dar voi sunteţi născuţi din nou. Nu contează unde sunteţi, aceasta face o Viaţă nouă. Ea aduce o imagine nouă, de Viaţă. Ea face din voi un slujitor. Voi vreţi să slujiţi, atunci. Isus vrea să ne slujim unii pe alţii, iubim-să ne iubim unul pe altul. Şi aşa cum ne slujim unul pe celălalt, noi îl slujim pe El.
E-86 Acum, amintiţi-vă, este numai cel bolnav care pretinde atenţie, serviciu. Doar cei bolnavi, ei pretind atenţie. Şi când vedeţi un predicator... Şi pot eu să nu o limitez numai la un predicator, dar pot eu să o limitez la fiecare membru de biserică care vrea atenţie, "Eu sunt cineva," doar amintiţi-vă, acolo este o persoană bolnavă spiritual. Ei au nevoie de atenţie. Ei au nevoie de atenţia Duhului lui Dumnezeu, să le dea ceva care va scoate atitudinea aceea din ei, şi să-i vindece de egoismul lor şi ideile mari, şi "marele eu şi micuţul de tine." Duhul Sfânt ne face pe toţi la fel.
E-87 Prea multă boală spirituală, anemici! Voi ştiţi ce este anemia? Este cineva care nu are sânge. Ei umblă ciudat. Ei sunt ameţiţi, ameţiţi încurcaţi, tot timpul. Şi aceea este chestiunea cu mulţi din membri noştri de biserică astăzi. Ei sunt anemici. Ei au nevoie de o transfuzie de Sânge, din Calvar, care le va da Sânge bogat, royal, să-i facă să umble în calea de modă veche, a lui Dumnezeu tăiată de Duhul Sfânt. Aceea le va da ceva pentru care să trăiască, le va da o încredere care-i va face să umble în chipul Domnului lor.
E-88 Pentru mine, dacă eu aveam o alegere de făcut, eu vreau să fiu cum a fost El. El a venit să fie un păstor, şi El a fost un păstor. Un păstor este acela care merge după oile lui.
E-89 Pictura renumită, eu nu cred că o avem aici pe peretele nostru, dar eu am şezut în camera mea şi m-am uitat la ea. Eu doar nu pot spune numele artistului la timpul acesta. Dar când el a pierdut acea oiţă, neagră, şi el lasă pe cele nouăzeci şi nouă şi merge să o caute, ce face el? El străbate prin pustie. El se taie prin mărăcini. El trece prin pericole. Scotoceşte toată noaptea. Până când, în final, jos de tot pe coasta muntelui, atârnând de o tufă mică, riscându-şi propria viaţă, el se întinde şi ia pe micuţa din starea ei căzută, apoi el o aduce înapoi la el însuşi.
E-90 Şi un alt artist a pictat o pictură despre el aducând-o acasă. Acum, se pare că păstorul şi-ar băga doar braţul sub oaie, şi începe să o aducă în felul acela. Dar aţi observat cum a prins duhul pensula artistului? El nu a pus-o sub braţul lui. El a pus-o peste umerii lui. Acum eu vreau ca voi să vedeţi grija acestui păstor.
E-91 Acum, Isus, când El scotea draci, El a zis că El a făcut-o cu degetul lui Dumnezeu. Acum, dacă un drac vă deranjează, singurul lucru ce este nevoie, de la Dumnezeu, el este-el este doar-doar aşa de neînsemnat încât El doar îşi ia degetul Lui şi-l scoate afară.
Dar când o oaie vine acasă...
E-92 Unde este cea mai puternică parte a unui om? Peste umerii lui. Voi observaţi cum un om, întotdeauna, umerii lui sunt cei mai mari? Unde poate el duce cea mai mare sarcină? Peste umerii lui. Unde este el cel mai sigur? Când sarcina este peste umerii lui.
E-93 Deci el ia oaia, o pune în jur peste umerii lui, şi blând merge înapoi cu ea. Toate puterile lui Dumnezeu, înfăşurate în acea mică, oiţă pierdută, aducând-o înapoi. Dar un drac, aşa de uşor, El doar îl scoate afară, cu degetul Lui. El este un păstor.
E-94 Un păstor trebuie să rătăcească, să caute pe cel ce rătăceşte. Şi un păstor bun este un cioban. În mod deschis, cuvântul păstor înseamnă "cioban." Şi uneori, în biserică, un-un mic cult sau o clică mică se va ridica în biserică; o latură o va lua într-o parte, şi o latură în cealaltă parte. Un adevărat, păstor bun va merge cu clica aceea, (Ce să facă?) să-i aducă înapoi. Un păstor real, adevărat, ce face el? El se va abate, însuşi, (Ce să facă?) să-i aducă înapoi pe cei pierduţi. Ce face el? El reflectă chipul Păstorului cel bun, încercând să câştige sufletul acela înapoi. Deşi, ei au deviat în vreun loc, frate, de parcă ei urmau să sfâşie lumea, peste noapte. Păstorul acela va merge drept înainte, pentru ca să-i pună corect, să-i câştige drept înapoi pe această cale din nou. Acela-i un păstor bun. El reflectă chipul lui Isus.
E-95 Frate, eu ştiu că aceasta este numită erezie. Este numită fanatism. Dar dacă aveam de făcut o alegere, în seara aceasta, alegerea mea ar fi să fiu ca El. Eu o vreau, orice în viaţa mea, să reflecte chipul Domnului Isus, viaţa mea.
E-96 Eu mă duc, după mâine seară, după această nuntă, eu mă duc în sălbăticie. Eu vreau să stau acolo, deoarece, jos de tot în sufletul meu, eu simt că am nevoie de o umblare apropiată cu Dumnezeu, decât cum sunt. Eu nu vreau doar să umblu. Eu încerc să umblu corect, înaintea Lui, dar eu-eu vreau o umblare mai apropiată cu El. În timp ce Tabernacolul Branham are o trezire, eu vreau una, eu însumi. Eu doar nu vreau să se întâmple în clădire. Eu vreau ca ea să se întâmple în mine. Eu vreau o umblare mai apropiată. Eu vreau mai mult din Duhul Sfânt în mine, să reflecte pe Cristos în mine. Eu vreau să fiu ca EL Eu ştiu că fiecare adevărat-Creştin adevărat vrea să fie ca El. Aceea este dorinţa inimii mele, să fiu ca Isus. El... Păi, eu Îl vreau să fie al meu... Eu vreau ca El să fie... El este exemplul a ceea ce vreau eu să fiu.
E-97 Şi, priviţi, va fi nevoie de Duhul Sfânt să o facă. Acela-i singurul lucru care o poate face. Eu nu sunt interesat în seminarii şi ce are cineva să-mi spună. Mie nu-mi pasă de sărutarea crucifixurilor, sau să le tragi la inima ta, sau să zici rugăciuni către cei morţi. Eu sunt interesat într-un singur lucru, acela-i, mai mult din Duhul Sfânt să-l preia pe William Branham. Eu nu sunt interesat în ataşarea la o biserică mai mare decât cea la care aparţin. Eu aparţin la adevărata Biserică a Dumnezeului cel viu, cei Întâi născuţi. Eu am fost născut în Ea. Şi eu vreau mai mult din Duhul Sfânt în viaţa mea, să îl reflecte pe Cristos pe Care îl iubesc. Mie nu-mi pasă pe ce câmp sau nivel trebuie să vin, să-l obţin. Mie nu-mi pasă dacă trebuie să merg aici sau să merg acolo, să fiu numit "fanatic, holy roller," orice poate fi. Eu vreau mai mult din Viaţa Lui să fie reflectată. Eu nu sunt interesat în planul pe care trebuie să vin. Eu sunt interesat în Duhul Sfânt, aşa ca să pot fi mai mult un slujitor cum a fost El. El a fost slujitorul Domnului. Nu a venit să fie slujit, sau să i se slujească, nu a venit ca să I se slujească. Ci, să slujească, El a luat locul unui slujitor.
E-98 Şi dacă Regele Cerului a putut face aceea, şi noi suntem mădularele Trupului Lui, să fim toţi la fel; nu să fim diferiţi, ci să ne smerim în Prezenţa Lui. Nu contează ce are de spus lumea, sau oamenii intelectuali, nu ne gândim la nimic despre aceea. Doar să primim mai mult din Duhul Sfânt, şi să fim ca Isus. Umili, smeriţi, modeşti, să-I luaţi locul, iar El îl va lua pe al vostru la Judecată.
Să ne aplecăm capetele doar un moment.
E-99 Aş vedea eu, în seara aceasta, un grup de mâini în această clădire, de membri ai acestei biserici şi a altor biserici? Când spun această biserică, eu vreau să spun numai... Există numai o singură Biserică, aceea este Biserica celor nou Născuţi, Biserica celor Întâi născuţi, Biserica lui Isus Cristos, care nu este născută din lume, ci născută din Duhul lui Dumnezeu. Aş putea eu vedea o grămadă de mâini ridicându¬se, şi să zică, "Dumnezeule, fă-mă ca Isus. Modelează-mă, O Doamne. Spală-mă, O Dumnezeule"? Dumnezeu să binecuvânteze inimile voastre. "Spală-mă şi eu voi fi mai alb decât zăpada."
E-100 Doamne, există mici îndoituri şi curbe în viaţa mea. Eu am şezut şi am ascultat la Fratele Parnell, şi Fratele-Fratele Neville şi alţi predicatori minunaţi, şi Fratele Collins şi mulţi dintre fraţii aceia care predică. Eu ascultam. Dar, Doamne, în seara aceasta, eu doar vin la această concluzie. Ce-mi spun ei mie? Ce încearcă ei să aducă la mine? Eu văd că ei încearcă să mă facă să fiu ca Isus. Şi nu există nici o cale ca eu să o fac. Eu-eu sunt un leopard. Eu am pete, şi, dacă le ling, eu doar le fac mai albe. Ele doar devin mai clare către lume. Doamne, lasă-mă să mă dezleg. Mie nu-mi pasă ce fel de mizerie pare aceasta, pentru lume. Eu vreau să fiu născut din nou, din Duhul lui Dumnezeu. Şi eu vreau ca Tu, Doamne, să mă umpli, în seara aceasta, cu Duhul Tău Sfânt. Spală-mă. Sfinţeşte-mă. Ia Sângele lui Isus, sfinţeşte-mă, curăţeşte-mă. Şi umple-mă, până când mă pierd; şi o aflu, Doamne, în Tine."
E-101 O Doamne Dumnezeule, Creatorul cerului şi pământului, Care ai adus iarăşi pe Domnul Isus dintre cei morţi, L-ai adus prin Duhul de însufleţire al Dumnezeului Etern, ai ridicat trupul acela în care Tu ai locuit, şi l-ai ridicat la Tronul Cerului.
E-102 El a venit la cel mai de jos care a fost pe pământ, prostituata, şi a devenit cel mai de jos slujitor, a mers în cetatea cea mai de jos, a lucrat cu cei mai de jos oameni, a primit cel mai josnic nume, şi a devenit cel mai sărac dintre săraci. Chiar faţă de natură, "Păsările au cuiburi, şi vulpile au vizuini, dar Fiul omului nu avea un loc să-Şi pună capul."
E-103 Şi, totuşi, acel Duh de însufleţire Care a onorat pe acel slujitor adevărat care s-a făcut pe Sine un slujitor, ca noi să putem avea un exemplu prin care să mergem, El L-a înviat din gropile iadului, adus înăuntru prin mormânt. Şi a adus trupul acela afară, şi l-a aşezat în Cerurile cerurilor, până când El este înălţat aşa de sus încât El trebuie să privească în jos să vadă cerurile. Şi I-a dat un Nume deasupra fiecărui nume care este numit, şi în ceruri şi pe pământ.
E-104 Doamne, fie ca noi să primim Duhul Lui, în seara aceasta. Fie ca aceea să fie foamea fiecărei inimi de aici. Tu ai văzut mâinile care s-au ridicat, Doamne, nu să spunem crezuri, sau nu să ne înscriem în biserici, sau-sau să ne certăm asupra acestor lucruri, sau aceea, ci să fim umili în inimile noastre, să fim făcuţi conformaţi în chipul lui Dumnezeu. Fie ca aceasta să se facă prin Duhul Sfânt, Doamne. Fie ca Duhul Sfânt al lui Dumnezeu să ne facă. Nu prin concepţia intelectualului, că, "Noi ar trebui să fim, şi noi vom acţiona aşa," dar, acela-i copilul înfiat. Dar, Doamne, fie ca aceasta într-adevăr să se întâmple prin Duhul Sfânt, şi o nouă Naştere care ne transformă, prin reînnoirea... duhului nostru, să ne facă ca El.
E-105 Ascultă-mi rugăciunea, Doamne. Ea este plăpândă. Eu ştiu, Doamne, ea este plăpândă. Eu nu mă rog numai pentru aceia care şi-au ridicat mâinile, ci şi pentru mâinile mele care s-au ridicat. Fă-mă ca El. Dumnezeule, nu contează ce trebuie Tu să¬mi faci, pe ce planuri trebuie să vin, fă-mă ca EL Eu vreau să fiu ca Isus, în inima mea. Acordă aceasta, Doamne. Şi nu numai pe mine, ci să-i faci pe toţi de aici, în seara aceasta, aşa. Acordă aceasta, Tată, căci noi o cerem în Numele lui Isus. Amin.
E-106 Calitatea de membru în biserică este în ordine. Eu nu am nimic împotriva acesteia sau oricare din lucrurile acelea. Dar, frate, să fii un Creştin, înseamnă să fii conformat cu chipul lui Cristos. Noi vrem să fim chipuri vii; nu să purtăm un chip, ci să fim un chip al Domnului Isus.
E-107 Există o cântare mică care aş vrea să mă ajutaţi să o cânt chiar acum. Eu nu ştiu. Eu nu o pot cânta, dar eu sunt sigur că voi toţi o puteţi. Ajutaţi-mă. Să Fiu Ca Isus. Câţi aţi auzit-o vreodată? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Eu ştiu că noi toţi vrem să fim în felul acela, deci să o cântăm pentru El.
E-108 Eu sunt conştient că marele Duh Sfânt este aici. Voi nu aţi putea să vă ascundeţi. David a zis, "Dacă îmi fac patul în iad, totuşi El va fi acolo." Şi El va fi peste tot. Deci, El este chiar aici, în seara aceasta. El cunoaşte fiecare mişcare, fiecare acţiune, tot ce facem noi, fiecare gând. El ştie totul despre aceasta. Nu credeţi voi asta? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.]
Deci să fiu ca Isus, să fiu ca Isus,
Pe pământ eu doresc să fiu ca El;
Prin toată călătoria vieţii de pe pământ spre Slavă
Eu cer numai să fiu ca El.
E-109 Nu vă place aceea? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Ascultaţi la aceasta acum.
Din ieslea Betleemului a venit un Străin,
Pe pământ eu doresc să fiu ca El;
Prin toată călătoria vieţii de pe pământ spre Slavă
Eu cer numai să fiu ca El.
E-110 Voi ştiţi ce-mi trece prin minte chiar acum? Ieri, am luat vechiul registru de stare civilă al bisericii. Acesta a fost... Eu nu l-am văzut. Ei bine, în mod deschis, este de prima dată când m-am uitat în el. Eu a trebuit să-l folosesc când a fost biserica mai întâi fondată. Şi acolo era numele Fratelui Seward, şi acolo era Fratele George DeArk, şi Fratele Weber, toate numele acelea acolo. Eu am văzut jos, clasele şcolii duminicale.
Am văzut oferta noastră totală, din cinci clase, era un dolar şi şaizeci de cenţi, pentru acest tabernacol, cu sutele şezând aici; un dolar şi şaizeci de cenţi. Vedeţi? Apoi mă uit la tabelul de astăzi. M-am gândit, "Câţi s-au dus!" Am văzut pe Fratele Frank Broy acolo, vai. Acela-i socrul meu. Eu i-am văzut pe toţi cei din timpurile vechi, D-na Weber. Toţi acei din timpurile vechi, ei toţi s-au urcat pe scară, s-au dus Sus pe scară. Ei sunt toţi duşi. Eu îmi amintesc când noi stăteam aici. Şi m-am gândit, "Doamne Dumnezeule, biserica noastră poate arăta puţin mai bine, şi noi anticipăm să zidim una, dar, Doamne, ne iubeşti Tu acum mai mult decât ne-ai iubit Tu atunci?" Nu, Eu nu cred că El o face.
E-111 Când ne ridicam şi cântam, "Eu doresc numai să fiu ca El, prin toată călătoria vieţii." Îl pot vedea pe micuţul George cu gulerul lui deschis aşa, şi transpiraţia curgea de pe el, mişcându¬şi batista printre degetele lui. Eu pot vedea acele feţe bătrâne dragi, sfinţite acolo în urmă, plângând, cu mâinile ridicate.
E-112 Predicatorii umblau în clădire şi au zis, "Hei, băiete! Cum aduci tu oamenii într-un acord ca acela?"
E-113 Am zis, "Eu nu am nimic de-a face cu aceasta. Ei au fost formaţi şi transformaţi în chipul lui Dumnezeu, jos sub o bancă veche de rumeguş, acolo jos pe undeva, unde ei au găsit pe Cristos în inima lor."
E-114 Ce savoare cu miros dulce, acele rugăciuni, aşa cum mergeau sus, constant, toată noaptea. Noi uneori veneam înăuntru, şi mergeam acasă unii la alţii, şi mergeam acasă la crăpatul zilei; ne rugam toată noaptea. Noi nu găsim sinceritatea aceea. Se pare că toată s-a dus. Care este chestiunea? Care este chestiunea? Să mergem înapoi la prima dragoste care am avut-o.
Şi doar să fiu ca Isus, să fiu ca Isus,
Pe pământ eu doresc să fiu ca El;
Prin toată călătoria vieţii de pe pământ în Slavă
Eu cer numai să fiu ca El.
Aţi vrea într-adevăr? Să-l cântăm cu mâinile sus.
Doar să fiu ca Isus, să fiu ca Is-...
E-115 Conformat cu chipul Lui! "Pe..." Iubiţi-vă unii pe alţii. "Să fim ca..." Noi suntem mădulare ale Trupului Lui. Noi trebuie să fim ca El.
Prin toată călătoria vieţii de pe pământ în Slavă
Eu cer numai să fiu ca El.
E-116 Voi cu adevărat intenţionaţi asta? Ziceţi, "Amin." [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Acum nu este acela un duh dulce? Eu mai degrabă L-aş avea decât orice cunosc în lume.
Acum, voi puteţi lua tot restul lumii, şi fanteziile ei, toţi intelectualii voştri, toţi doctorii voştri, rabinii, episcopii, părinţi sfinţi. Daţi-mi pe Isus. Aşa este. Doar lăsaţi-mă să-L am, acea cale de modă veche. Eu Îl simt jos de tot în inima mea, şi urmărind viaţa mea, şi vede că dorinţele mele sunt să-L slujesc, smerit, blând şi modest. Aceea este ceea ce avem nevoie, prieteni. Este o re-... Acela-i Isus. Acela-i Isus din Biblie. Nu un Isus al intelectului, ci un Isus al sufletului. El este aici, în seara aceasta.
E-117 Câţi sunt bolnavi şi în nevoie? Ridicaţi-vă mâinile, în nevoie de Cristos. Voi sunteţi bolnavi şi vreţi să se facă rugăciune pentru voi? Ridicaţi-vă mâinile, sus, aşa ca să pot vedea cine sunteţi.
E-118 Ei bine, câţi au o dorinţă în inima lor, să se roage pentru altcineva care este bolnav? Să vă văd mâinile ridicându-se. În ordine. Acolo cam sunt câţiva din ei.
Câţi cred că Isus încă este acelaşi?
E-119 Noi nu avem cartonaşe de rugăciune date. Eu nu... Nu există cartonaşe de rugăciune, nu-i aşa? Eu nu cred că ei au fost pe aici.
E-121 Şi acolo nu era rând de rugăciune, dar acolo era o femeie mică care avea o scurgere de sânge. Ea a presat prin mulţime până când I-a atins haina, a mers înapoi şi s-a aşezat. Şi Isus s¬a întors în jur şi a zis, "Cine M-a atins?" Credeţi că Isus este acelaşi Isus astăzi? Şi dorinţa ei, în inima ei! Vedeţi, ei i-a fost frică. Ea a mers înapoi şi s-a aşezat. Ea a aşteptat. Şi Isus a zis, "Cine M-a atins?"
E-122 Şi Petru, apostolul, L-a mustrat, şi a zis, "Doamne, păi, toţi Te ating!"
E-123 El a zis, "Da. Dar aceasta a fost o atingere diferită. Virtute a ieşit din Mine. Eu-Eu am simţit-o." Şi El s-a uitat peste tot în jur, prin audienţă, până când El a văzut acea femeie mică. Şi El i-a spus că ea a avut o scurgere de sânge şi credinţa ei a vindecat-o.
E-124 Este acela Isus? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Ei bine, ne putem noi smeri, în seara aceasta, şi să devenim transformaţi prin reînnoirea duhului nostru, prin Duhul Sfânt, ca noi să ne putem oferi buzele noastre, ochii noştri, şi credinţa noastră, şi credinţa mea, ca El să vină afară în audienţă şi să se mişte în voi, şi să se mişte în mine, să împlinească Cuvântul Lui, că El este Marele Preot al mărturisirii noastre? El şade la dreapta lui Dumnezeu, să facă mijlociri asupra mărturisirii noastre. El de asemenea este un Mare Preot care poate fi atins în acelaşi fel cum El a fost când El era aici pe pământ, prin simţurile infirmităţilor noastre. Voi credeţi asta? ["Amin."] Acelaşi Isus.
E-125 Câţi de aici aveţi o nevoie pentru voi sau altcineva, unii dintre voi pe care eu nu-i cunosc, cineva care voi ştiţi că eu nu¬l cunosc? Eu o voi spune în felul acela. Eu nu ştiu nimic despre voi sau cererea voastră. Dar voi credeţi că Isus este aici să Se confirme, să ni Se facă vizibil, să lucreze în noi în acelaşi fel cum a făcut El când El era în Isus Cristos. Credeţi voi asta? Ridicaţi-vă mâinile, oricare din voi care ştiu că eu nu vă cunosc acum. Vedeţi? Eu nu vă cunosc.
E-126 Ei bine, să vedem. Unde ne putem consacra, prima dată? Acum fiţi reverenţi. Dacă El va face aceasta, Îl veţi crede voi, cu toată inima voastră? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Vedeţi? Eu doar simt... Eu urma să vă chem aici sus şi să pun mâinile peste voi. Nu cred că eu voi face aceea. Eu cred că Isus este aici.
E-127 Noi, nu să-nu să purtăm un chip al Lui, ci să fim un chip al Lui. Acela-i Isus pe care-l vrem. Nu este aşa? Să fim un chip! În ordine.
E-128 Acum, Doamne Dumnezeule, aici este o mare afirmaţie. Dar acesta eşti Tu, Doamne, Care ai făcut promisiunea. Acum noi trebuie să presăm înainte. Acum ceva trebuie să se facă, deşi noi nici măcar nu suntem o denominaţiune. Noi suntem doar un grup mic, smerit, sărac de oameni depăşiţi, care, mulţi dintre noi ar fi daţi afară din bisericile, mari intelectuale. Dacă am fi mers, noi nu ne puteam îmbrăca cum s-au îmbrăcat ei. Şi apoi, un alt lucru, dacă noi ne-am ridica, şi Duhul ne-ar binecuvânta şi am zice, "Amin," aşa cum spun Scripturile, noi am fi daţi afară, imediat. Şi mulţi nu ar fi primiţi: unii din ei, din cauza culorii lor; unii din ei, din cauza crezului lor; unii din ei, din cauza că ei Te iubesc aşa de mult. Şi ei-ei au Duhul. Ei sunt morţi faţă de lucrurile lumii, şi au fost născuţi din nou. Dar ei au Viaţă nouă, Viaţă de slujitor.
E-129 Dar noi ne-am adunat aici, Doamne, sub acest acoperiş mic pe care Tu ni l-ai dat, pe care-l apreciem. Acum, Doamne, să fie cunoscut că Tu eşti Cristos, acelaşi, şi că acest Unul măreţ despre care noi vorbim, El este prezent acum să facă cunoscut şi să facă chiar aşa cum El a făcut când El era aici pe pământ. Admite aceasta, Tată, ca ei să poată vedea şi crede. Căci eu o cer în Numele lui Isus. Amin.
E-130 Voi credeţi că, ceea ce aţi cerut, voi primiţi? Ce este credinţa? Credinţa este adevăr. Credinţa este ceva despre care tu ştii sigur. Credinţa nu este nimic la care tu presupui. Credinţa este ceea ce tu ştii, vedeţi, ceva care vine jos în sufletul vostru.
E-131 Eu doresc ca cei ce nu mă cunosc, şi eu nu vă cunosc, şi totuşi voi aveţi o cerere sau dorinţă, vreţi să vă ridicaţi mâinile din nou. Eu doar vreau să iau o-o idee generală, fiecare persoană de aici pe care eu nu o cunosc. În ordine. Este doar peste tot. Nu-mi place să vorbesc la oameni pe care-i cunosc, căci unii ar zice, "El îi cunoaşte." Dar există multe mâini care s-au ridicat, pe care nu i-am cunoscut. Acum, dacă Domnul Isus va îngădui aceasta, restul dintre voi o veţi crede cu toată inima, şi acceptaţi vindecarea voastră şi orice ar putea fi? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.]
E-132 Vă rog, haideţi-haideţi doar, în inimile noastre, să ne rugăm, "Isus ia toată îndoiala la o parte." Păi, Isus nu poate să se îndoiască. Dacă noi suntem în chipul Lui, noi credem. El a crezut pe Dumnezeu. El a venit să facă voia lui Dumnezeu. Lui nu i-a păsat ce a zis omul, sau ce a spus oricine altul. El a venit să facă un lucru, să fie un slujitor la Tatăl Lui. Şi Tatăl Lui a locuit în El. Noi venim să fim slujitorul lui Dumnezeu. Duhul Sfânt locuieşte în noi. Noi vrem să-I slujim.
E-133 Eu mă voi concentra asupra unei femei, o-o femeie de culoare care şade chiar aici în spate. Eu cred că ea şi-a ridicat mâinile, că eu nu am cunoscut-o. Fiind că-că... Ei bine, există două din ele acolo. În ordine. Nici una dintre voi doamnelor nu mă cunoaşteţi, sau eu vă cunosc? Dacă aceea este corect, ridicaţi-vă Amâinile, că eu nu vă cunosc. Ridicaţi-yă mâinile. În ordine. În ordine. Noi suntem străini unii altora. În Scriptură, acolo s-a vorbit... Motivul că am observat, voi sunteţi... Voi eraţi persoane de culoare. Vedeţi?
E-134 Acolo era o femeie, odată, în Biblie, al 4-lea capitol din Sfântul Ioan. Isus a venit pe la fântână, şi acolo a fost o femeie Samariteană. Ea a fost o-o femeie de o rasă diferită. Şi Isus i¬a vorbit, doar câteva momente, până când El a aflat care era necazul ei, şi i-a spus care era necazul ei. Şi când El i-a spus necazul, ea a zis, "Domnule, îmi dau seama că Tu eşti un Profet. Acum, noi ştim, când vine Mesia, El ne va spune aceste lucruri." Dar ei nu au înţeles cine era El. "Păi," ea I-a zis, "cine eşti Tu?"
Şi Isus a zis, "Eu sunt Acela, care vorbeşte cu tine."
E-135 Ea s-a dus înapoi în cetate, de unde a venit, şi a zis, "Veniţi, vedeţi un Om Care mi-a spus lucrurile care le-am făcut, mi-a spus ce era rău. Nu este acela chiar Mesia?"
E-136 Aţi citit voi femeile vreodată asta? Sigur. Sfântul Ioan, al 4-lea capitol. Ei bine, dacă... Isus este acelaşi ieri, azi, şi în veci. Şi voi staţi la douăzeci de iarzi de la mine, sau şedeţi, adică. Credeţi voi că acelaşi Isus, care vorbeşte între noi, ar putea să-mi descopere ceea ce vreţi, de aici? Dacă eu v-am spus Adevărul, această Biblie fiind corectă, El o poate face. Nu poate El? Dacă El o va face, o veţi crede?
E-137 Femeia de la capăt, se uită la mine, în această direcţie, ea suferă cu o boală de spate de care ea vrea să fie vindecată. Aceea este exact corect. Dacă aceea este corect, ridică-ţi mâna, doamnă de la capăt. Acolo eşti tu.
E-138 Acum ce spui tu, doamnă. Crezi şi tu, la fel? Cred că tu ai zis că eşti o străină faţă de mine, de asemenea, alături de ea. Tu ai necaz cu capul tău. Şi tu ai boală de piele, de asemenea. Dacă aceea este corect, ridică-ţi mâna.
E-139 Acum, mergi acasă. Voi amândouă puteţi fi vindecate. Credinţa voastră v-a vindecat.
E-140 Credeţi că Isus este aici, în seara aceasta? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Cum este cu unii din voi, restul din clădire? Pe altundeva, credeţi.
E-141 Aici este o femeie şezând aici, se roagă. Ea este o luptătoare. Eu o cunosc, dar eu nu pot face nimic căci Lumina aceea atârnă deasupra ei. Aceea este Miss Bruce. Acum, Miss Bruce, eu nu ştiu nimic despre ce este rău cu tine. Tu ai fost vindecată, cu un cancer, odată. Dar chiar acolo la uşa aceea, de prima dată când am vândut vreodată, spus, te-am văzut stând în uşa aceea, Duhul Sfânt mi-a spus ceva ce nu ştie nimeni în afară de tine şi doctorul. Aşa este. Nu-i aşa? Crezi tu că El poate să-mi spună ce este rău acum? Eu te cunosc, dar eu-eu nu ştiu care este necazul tău. Eu nu am nici o idee. Căci, tu eşti vindecată de cancer. Dar eu nu pot schimba că Lumina aceea atârnă peste tine. Vedeţi? Ea stă chiar acolo.
E-142 Acum, eu văd pe altcineva ridicându-se. Aceasta nu este pentru tine. Este pentru cineva care are cancer. Este exact corect. Şi apoi eu văd o femeie, sau ceva. Ea este o păcătoasă, sau ceva, are o patimă de a bea, sau ceva. Şi tu porţi două batiste la tine, ca eu să-mi pun mâinile peste ele, pentru a lor-pentru eliberarea lor. Aceea este AŞA VORBEŞTE DOMNUL. Aceea este exact corect. Acum tu să fii judecătorul. Este aşa? Dacă este aşa, ridică-ţi mâna.
E-143 Cineva în spate aici, pe care nu-l cunosc, ridică-ţi mâna, cineva pe care eu nu cunosc. Aici, există... Ce este aceea? Ridică-ţi mâinile din nou, chiar acolo în colţ. Există patru sau cinci femei şezând acolo. Mă credeţi voi că sunt slujitorul Lui? Credeţi voi că ceea ce vedeţi este operat de Duhul lui Dumnezeu? Credeţi? Dacă puteţi crede.
E-144 Femeia care şade, se uită cu mine, cu o pălărie mică, cu ochelari, cercei care arată albi. Da. Nu este pentru tine. Este pentru altcineva, şi ei sunt în stare serioasă. Aceasta este o sângerare internă. Ei sunt într-un spital. Acel spital este New Albany. Acela-i adevărul. AŞA VORBEŞTE DUHUL SFÂNT.
E-145 Femeia tânără, ţi-ai ridicat tu mâna? Femeia, de această parte, care se uită la mine în direcţia aceasta, tu mă crezi? Tu ai o dorinţă pe inima ta. Tu crezi că Dumnezeu mi-o poate descoperi? În ordine. Şi tu te rogi pentru altcineva, de asemenea. Este cineva care are cataractă pe ochi. Ei se tem că va orbi. Aceea-i adevărat. Acum, dacă tu vei crede pentru ea, ea nu va orbi dacă o vei crede.
E-146 Femeia chiar drept în spate, la capăt acolo, înapoi în spatele femeii care şi-a ridicat mâna. Tu ai o stare nervoasă. Aşa este. Nervozitatea ta este în gâtul tău. Aşa este. Nu este aşa? Atunci ridică-ţi mâinile dacă lucrurile acelea sunt aşa. Voi femeile de acolo, eu vorbesc. În ordine.
E-147 Care era următoarea femeie acolo? Ţi-ai ridicat tu mâna, la fel, soră, acolo? Ridică-ţi mâna, cea în vârstă... În ordine. Tu ai reumatism pentru care vrei să ne rugăm. Aşa este. Nu-i aşa? Ridică-ţi mâna. Tu crezi?
E-148 Cineva-cineva în spatele bisericii, crede, ai credinţă.
E-149 Eu văd o femeie privind chiar drept la mine, se uită printre două femei chiar aici. Ea îşi are degetul sus până la gura ei. Ea este înaintea unei operaţii, de apendicită. Este exact corect. Dacă este aşa, ridică-ţi mâna, doamnă. Acolo este ea.
E-150 Credeţi voi? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.] Ce este aceasta? Este Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu. Credeţi voi cu toată inima voastră? ["Amin."]
Acum, doar un minut, soră.
Să fiu ca Isus, să fiu ca Isus,
Pe pământ eu doresc să fiu ca El;
Prin toată călătoria vieţii de pe pământ spre Slavă
Eu cer numai să fiu ca El.
E-151 Acum voi vedeţi starea moartă a bisericii din această zi. Ce s-ar fi întâmplat în zilele Domnului Isus, când a avut loc? Acea femeie, aşa de înfiorată, ea a scăpat acel ulcior de apă, şi a mers în cetate. Ea a zis, "Mesia este aici!" Dar, astăzi, da, voi nu aţi ajuns destul de mizerabil jos la altar, să primiţi o Naştere nouă încă. Există ceva greşit pe undeva. Care să trimită pe Duhul Sfânt prin acest loc aici, să pună o trezire, reflecţia lui Isus Cristos, chipul Lui conformat aici, mişcându¬se printre oameni, să facă aceea. Care este chestiunea? Acolo lipseşte ceva. Noi avem nevoie de o trezire.
E-152 Câţi alţii sunt bolnavi? Ridicaţi-vă mâinile, care sunteţi bolnavi şi în nevoie.
E-153 Puneţi-vă mâinile unii peste alţii. Să ne rugăm. Chiar repede acum, puneţi-vă mâinile unii peste alţii, fiţi gata să vă primiţi vindecarea. Dacă veţi crede cu toată inima, voi puteţi fi vindecaţi chiar acum.
E-154 Eu am fost uimit. Noi am vorbit despre o femeie, o naştere. Eu niciodată nu am avut încă, în viaţa mea, o femeie, despre care să ştiu, să păşească vreodată la platformă, dorind un bebeluş... Ce se întâmplă? Dacă aş putea s-o văd, şi să o văd întâmplându-se, dorinţa ei tânjenitoare pentru lucrul corect, eu îi spun, "Doamnă, tu cauţi un copil."
Ea, "Da, Frate Branham."
E-155 Eu cunosc o femeie, în vârstă de patruzeci şi nouă de ani, are un bebeluş băiat acum. Toată viaţa ei, ea a trăit cu acest bărbat de atunci, ei bine, de la vreo şaisprezece ani. Ea este de patruzeci şi nouă, şi el este de cincizeci şi ceva. Imediat ce am zis, "AŞA VORBEŞTE DOMNUL. Aşa este, tu vei avea acest bebeluş." Ea a mers acasă şi a cumpărat hainele pentru bebeluş. Cu trei ani mai târziu, fiind de cincizeci şi doi de ani, ea a dat naştere la băieţelul care a dorit să îl aibe. De ce? Când ea l-a auzit vorbit, ea a ştiut că aceasta trebuia să se întâmple. Ce a făcut aceasta? Aceasta a pus-o în atitudinea corectă. Dacă aceste... Duhul Sfânt este aşa de bun să vină să vorbească aceste lucruri către oameni. Dacă aceasta va... Dacă veţi intra în atitudinea corectă acum, vindecarea este terminată.
E-156 O Doamne, Tu eşti Dumnezeu, şi Tu eşti Dumnezeu pentru totdeauna. Şi noi suntem-noi suntem aşa de fericiţi să ştim că Tu ai promis că Tu vei avea o rămăşiţă când Tu vii pe pământ. Indiferent de ceea ce merge sau vine, vor exista oameni care vor fi gata. Noi ştim că există o zeciuială care omul o dă lui Dumnezeu. Şi există o zeciuială printre oameni. Poate, poate noi am zice, o zecime, din toată racolta lumii prin veacuri, vor fi acei Aleşi care au fost chemaţi.
E-157 O Tată, ne rugăm, aşa cum noi trudim aici, noi toţi împreună, căutând prin oraş, încercând să aducem înăuntru păcătoşi, încercând să facem ceva pentru Impărăţia lui Dumnezeu. Noi mergem jos în oraş, noi vedem indiferenţa. Noi o vedem. Şi ca Lot, în Sodoma, ne chinuie sufletele noastre zilnic, să vedem femeile fumând ţigări şi-şi pretinzând a fi Creştine, şi bând, şi chefuind, şi purtând haine imorale. Şi-şi bărbaţi poftind. Şi, oh, păcatul Sodomei! Inimile noastre sunt întristate în noi, Doamne.
E-158 Oh, nu-i de mirare căci credinţa vine la un declin scăzut, când oamenii sunt aşa, lipsindu-le Sângele lui Isus. Care le-ar sfinţi sufletele şi i-ar înflăcăra pentru Dumnezeu, totuşi ei nu o vor primi. Şi micile misiuni la colţuri, de a bate în tamburine şi tobe, sunt în colţurile lor, şi ei râd de noi că aducem înăuntru sfinţii viului Dumnezeu.
E-159 Oh, cum Îţi mulţumim, Tată, pentru unii simpli, pe undeva, care vor predica Evanghelia, care vor întinde mâinile pentru oameni. Admite, Doamne, chiar fCUm aşa cum ne rugăm, şi ştim că marele Tău Duh Sfânt şi Îngerii sunt-sunt în poziţiile lor aici în această biserică.
Dumnezeule iartă fiecare păcat.
E-160 Oamenii sunt bolnavi aici, în seara aceasta. Există mulţi din ei. Tu Te-ai arătat a fi aici, Doamne, prin slujitorii Tăi. Mulţi dintre ei acolo afară care se întindeau şi chemau şi trăgeau. Şi, Doamne, Tu ştii căci-căci Tu eşti Singurul Care ar putea permite să se facă aceasta. Tu eşti Dumnezeu, şi numai Dumnezeu, şi Tu o faci chiar pentru scopul care Tu l-ai promis că Tu o vei face. Şi acesta este ultimul semn către biserici, Tu ai vorbit. Timpul sfârşitului este aici.
E-161 Atunci Tu ai pus această întrebare, "Voi găsi Eu credinţă când vin Eu pe pământ?" Tu niciodată nu ai întrebat, "Voi găsi Eu membri de biserică? Voi găsi Eu crezuri? Voi găsi Eu sinceritate?" Tu ai zis, "Voi găsi Eu credinţă când vin Eu pe pământ?"
E-162 Doamne, fie ca aceşti oameni bolnavi să dezlege credinţa lor, să vină la o parte de la tulburări, şi îndoieli, şi temeri. Fie ca credinţa lor să se dezlege chiar acum. Şi dacă ei îşi dezleagă credinţa, bolile vor trebui să se dezlege, Diavolul va părăsi ţinerea lui, şi ei vor fi eliberaţi prin Puterea Dumnezeului Atotputernic. Lasă ca Duhul Sfânt să shocheze fiecare inimă, să boteze fiecare suflet, şi să vindece fiecare trup care este în Prezenţa Divină. Acordă aceasta, Doamne.
E-163 Pentru aceasta eu cer, ca Diavolul să părăsească fiecare persoană pe care o chinuieşte aici, în seara aceasta. În Numele lui Isus Cristos, Satan, desprinde-te de la aceşti oameni. Ca un slujitor al lui Dumnezeu, eu strig în locul lor, cerând milă pentru ei. Amin.
E-164 Câţi cred cu toată inima voastră acum, cu tot ce este în voi, că Isus Cristos Se reflectă pe pământ astăzi printre poporul Lui? Voi Îl iubiţi? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.]
E-165 Atunci să cântăm această cântare veche împreună, Eu Îl iubesc. "Eu Îl iubesc că-ntâi El m-a iubit." Toţi împreună, în timp ce ne ridicăm acum. Fiecare acum, toţi împreună. Câţi o ştiţi? Ridicaţi-vă mâinile. Eu Îl iubesc. Să ne închinăm Lui acum.
E-166 Toţi bolnavii, toţi suferinzii, ridicaţi-vă în picioare acum, primiţi-vă vindecarea. Eu cred, şi cu toată inima mea. Dacă doar veţi lăsa credinţa voastră să meargă, chiar acum! Cristosul lui Dumnezeu, Care este prezent, este să... Ce face El? Ne face chipul Lui. Vedeţi? Duhul Lui aici, Se reflectă chiar spre voi.
E-167 Acum, voi ştiţi că acesta nu sunt eu. Eu nu cunosc oamenii aceia, oricine ar fi ei, care şi-au ridicat mâinile. Ei şi-au ridicat mâinile, că ei nu m-au cunoscut. Şi eu mi-am ridicat mâinile, eu nu i-am cunoscut. Dar Dumnezeu îi cunoaşte. Ce este aceasta?
E-168 Acesta-i Cristos reflectându-Se. Este credinţa voastră să o credeţi. Este credinţa mea la o slujbă, pe care El mi-a confirmat-o printr-un Înger; a Cărui fotografie o vedeţi, care atârnă în holurile religioase de artă, şi unde Ea este peste tot în lume, Ea este cunoscută, Stâlpul de Foc care a condus copiii lui Israel.
E-169 Când El s-a făcut trup, El era într-o formă numit Fiul lui Dumnezeu. El a zis, "Eu am venit de la Dumnezeu şi am mers la Dumnezeu, merg înapoi la Dumnezeu."
E-170 După moartea Lui, îngroparea şi învierea, Pavel L-a întâlnit, pe drumul spre Damasc, într-o formă de Stâlp de Foc, într-o Lumină care i-a orbit ochii. Pavel a zis, "Cine eşti Tu, Doamne?"
E-171 El a zis, "Eu sunt Isus. Este greu ca tu să loveşti cu piciorul în ţepuşe."
E-172 Isus a zis, "Încă puţin, şi lumea," cosmos, ordinea lumii, membri bisericii, şi aşa mai departe, "nu Mă vor mai vedea, dar voi Mă veţi vedea. Căci Eu," pronume personal, "Eu, acelaşi Isus, voi fi cu voi, chiar în voi, până la sfârşitul lumii. Şi lucrările care le fac Eu le veţi face şi voi. Mai multe decât acestea veţi face, căci Eu mă duc la Tatăl Meu." Amin. Oh, vai!
Eu Îl iubesc, eu Îl iubesc
Că-ntâi El m-a iubit
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului.
E-173 Oh, în timp ce o cântăm pe aceea din nou, eu vreau Metodiştii, Baptiştii, şi Penticostalii, şi Nazarinenii, şi Sfinţeniştii Pelerini, biserica lui Dumnezeu, toţi, voi toţi împreună, eu vreau să daţi mâinile cu cineva din faţa voastră, şi din spatele vostru, şi alături de voi, în timp ce o facem acum. Toţi împreună .
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate, pastor.
... Îl iubesc
Că-ntâi El m-a iubit
Şi a plătit salvarea mea
Pe Calvar.
E-174 Acum aceasta este ordinea învierii, "Noi care suntem în viaţă şi rămânem nu o vom lua înaintea celor care sunt morţi, căci trâmbiţa lui Dumnezeu va suna şi cei morţi în Cristos vor învia întâi. Noi care suntem vii şi rămânem vom fi luaţi sus împreună cu ei, ne întâlnim unii cu alţii înainte de a ne întâlni cu El. Ne întâlnim unii cu alţii înainte de a ne întâlni cu El, vom fi luaţi sus împreună cu El, cu ei, să întâlnim pe Domnul în văzduh, toţi împreună."
E-175 Acum noi ne-am întâlnit unul cu altul, ne-am strâns mâinile unul cu altul, acum să-l salutăm pe El.
Eu Îl iubesc, eu Îl iubesc
Că-ntâi El m-a iubit
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului.
E-176 O femeie tânără a căzut chiar afară din linie, a venit drept sus şi a îngenunchiat la altar, suspinând şi plângând. Vor mai fi alţii aici care simt aceeaşi condamnare, le-ar place să îngenuncheze cu ea? Noi am fi bucuroşi ca voi să veniţi drept sus şi să luaţi un loc. Dumnezeu să te binecuvânteze, frate. Ar vrea altcineva să meargă drept sus? Asta-i bine. "Eu... Modelează-mă, Doamne, şi fă-mă. Eu..." Mergi jos la casa olarului. Altcineva va veni să ia locul?
... că-ntâi El m-a iubit
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului .
Oh nu este El minunat? [Adunarea zice, "Amin." – Ed.]
E-177 Binecuvântate Domn, această femeie tânără Tu o cunoşti. Eu nu o cunosc. Dar există un lucru ciudat care a atins-o doar cu câteva momente în urmă, că ea a venit afară din acea audienţă, fără vreo stăruire. Acela erai Tu, Doamne. Ea a îngenunchiat aici la altar, în timp ce cei dragi sunt aproape, cu braţele lor în jurul ei. Cerând milă, şi călăuzire, şi pentru tărie spirituală, pentru ea. Lasă ca aceasta să se facă, Doamne. Este scris, acum lasă să se facă, că, "Tu nu vei reţine nici un lucru bun de la cei care umblă drept înaintea Ta. Promisiunile Tale sunt da şi amin, pentru toţi acei ce Te vor iubi şi Te vor urma."
E-178 Lasă ca femeia tânără să ştie aceasta, cu hotărâre, în seara aceasta, că nu există nimic în Ceruri, care este promis în Cuvântul lui Dumnezeu, decât ce Dumnezeu este mai mult decât voitor să o toarne chiar în inima ei chiar la timpul acesta. Fă să-i fie dată o astfel de porţie satisfăcătoare, în timp ce ea a îngenunchiat proşternută la altar. Fie ca Duhul Sfânt să-i dea acele lucruri care sunt de dorit în inima ei. Admite aceasta, Doamne, căci noi cerem aceasta în Numele lui Isus.
El m-a iubit întâi
Şi a plătit salvarea mea
[Fratele Branham vorbeşte cu cineva – Ed.]
E-179 Scumpe Dumnezeule, fie ca dorinţa acestei femei să-i fie dată, pentru cel drag al ei pe care l-a iubit aşa cu scumpătate. Fie ca marele Duh Sfânt să înfăptuiască lucrarea, pe care numai El poate să o facă la timpul acesta. Noi o predăm total Ţie; ne rugăm ca... Bunătatea Ta iubitoare este mai bună decât viaţa. David a zis aşa. "Pentru că bunătatea Ta iubitoare este mai bună pentru mine decât viaţa, buzele mele Te vor lăuda." Dă-i dorinţa inimii ei, Doamne.
E-180 Aşa cum această biserică, şi eu, slujitorul Tău, vom... şi ceilalţi slujitori care sunt în clădire, sincer cerem pentru cererea ei. În Numele lui Isus Cristos. Amin.
Noi o pretindem, soră. Te binecuvântez.
E-181 Acum în timp ce aceşti oameni se consacră, se concentrează, înşişi, Domnului, în timp ce Duhul Lui se mişcă în clădire, eu aş vrea ca noi să stăm liniştiţi doar un minut. Pastorul se ocupă cu ei la altar. Să fim în rugăciune, doar pentru un moment acum. El vine pe aici. Şi haideţi să cântăm acum. El vorbeşte la fiecare.
E-182 Să ne aplecăm capetele, aşa ca să fim în rugăciune. [Fratele Branham începe să fredoneze Eu Îl Iubesc – Ed.]
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului.
Eu Îl iubesc, eu Îl iubesc
Că-ntâi El m-a iubit
Şi a plătit salvarea mea
Pe lemnul Calvarului.
Eu pot, eu vreau, eu cred;
Eu pot, eu vreau, eu cred;
Eu pot, eu vreau, eu cred
Că Isus mă salvează acum.
Eu pot, eu vreau, eu cred;
Eu pot, eu vreau, eu cred;
Eu pot, eu vreau, eu cred
Că Isus mă salvează acum.
Eu Îl voi lua pe Cuvântul Lui,
Eu Îl voi lua pe Cuvântul Lui.
El îmi aduce salvarea gratuit
Şi eu Îl voi lua pe Cuvântul Lui.
Eu pot, eu vreau, eu fac...
E-183 Priveşte aici, tinere. Tu vrei o umblare adâncă cu Dumnezeu? Tu crezi că El ţi-o va da. [Fratele zice, "Da." – Ed.] Dacă tu vei crede cu toată inima ta, tu o poţi avea. Înţelegi? Tu o crezi? ["Da, domnule. Eu cred."] O accepţi? ["Da, domnule."]
... cred că Isus mă salvează acum.
E-184 Toţi care-L iubiţi, ridicaţi-vă mâna. Ziceţi, "Eu Îl iubesc, cu tot-tot ce este în mine." Nu este El minunat? În timp ce ne aplecăm capetele, doar în rugăciunea de încheiere... Amintiţi¬vă serviciul de mâine seară. Eu vă voi cere, este...
E-185 Dacă vreţi acum, cât de repede posibil, fiecare din voi care v-aţi ridicat mâna pentru salvare, o umblare mai apropiată, credeţi că o aveţi. Dacă nu o puteţi simţi, luaţi copilul înfiat. Vedeţi? Continuaţi să ziceţi că o aveţi până devine o realitate.
E-186 Voi care aţi acceptat vindecarea, şi nu simţiţi nici o deosebire; voi ziceţi, "A mea-credinţa mea nu este suficientă să o mişte chiar acum, Frate Branham."
E-187 Luaţi felul copilului înfiat. Doar continuaţi să ziceţi, "Doamne, eu sunt vindecat. Eu o cred." Aceasta va veni. Ea vă va pune în starea corectă, vedeţi, şi atunci credinţa voastră va fi corectă. Ea o va lua. Voi doar o credeţi cu toată inima voastră.
E-188 Acum, mâine seară, serviciile vor începe la şapte treizeci, timpul obişnuit, mâine seară, şi în fiecare seară în această săptămână. Veniţi afară şi ascultaţi pe Fratele Neville şi ceilalţi lucrători, şi noi toţi, împreună, care încearcă să aducă o trezire. Dumnezeu să vă binecuvânteze. Noi nu o putem aduce. Voi trebuie să-voi trebuie să o aduceţi cu noi, prin rugăciune, venind, făcându-vă prezenţa aici. Dumnezeu să fie cu voi.
E-189 Acum, eu doresc ca voi să, chiar imediat ce se eliberează, cât de repede puteţi, să... ieşiţi din clădire. Noi avem vreo jumătate de oră de repetiţie aici care va avea loc. Şi câţiva dintre oameni lucrează. Iar noi ne vom apleca capetele.
E-190 Şi eu cred că l-am auzit pe Fratele Junie Jackson în spate în audienţă. Frate Junior, eşti tu aici ţn seara aceasta? Fratele din New Albany, biserica Metodistă. În ordine. Frate Jackson vrei să ne eliberezi într-un cuvânt de rugăciune?
[Fratele Jackson începe să se roage. Porţiune goală pe bandă – Ed.]
E-191 Voi, care trebuie să fiţi în cununie, veniţi în faţă chiar repede acum. Domnul să vă binecuvânteze. Noi vă vom vedea mâine seară.
Copil al întristării şi al jalei;
El bucurie şi mângăiere-ţi va da.