Crezi Tu Aceasta?

Believest Thou This?
Data: 60-0402 | Durată: 1 oră 3 minute | Traducere: VGR
Tulsa, Oklahoma, S.U.A.
E-1 Şi înainte să ne rugăm, aş vrea să spun aceasta, că seara trecută, cred că a fost, am spus unei doamne, "Dacă tu vei face doar cum suntem instruiţi să facem, că aceasta ar... copilul cu hidrocefalie, aceasta se va micşora." Şi capul copilului s-a micşorat, seara trecută, o-jumătate de inch măsurat cu o sfoară. Astfel doamna l-a adus aici acum.
E-1 And before we pray, I would like to say this, that last evening, I believe it was, I said to a lady, "If you'll just do as we're instructed to do, that it would--the baby with a water head, it would shrink. And the baby's head shrunk, last night, one-half a inch by measure of a string. So the lady brought it here now.
Now, the reason I did that, sister, is for a purpose. See? If you can see something tangible happen, that'll make your faith increase to keep believing it. Sometimes I do that just to, maybe, like ask the person to get up and make a step or two, move your hand, wiggle your finger, just something that they can do different, just to let them see that it's all all right. They just get nervous and think it isn't going to happen, but it's happening all the time. See?? It has to.
E-2 Acum, motivul că am făcut aceea, soră, este pentru un scop. Vedeţi? Dacă voi puteţi vedea ceva tangibil întâmplându¬se, aceea va face să mărească credinţa voastră să continuaţi să credeţi. Uneori fac aceea doar ca să, poate, ca să cer unei persoane să se ridice, să facă un pas sau doi, mişcă-ţi mâna, mişcă din degete, doar ceva ce pot ei face diferit, doar ca ei să vadă că este totul în regulă. Ei doar devin neliniştiţi şi se gândesc că nu se va întâmpla, dar se întâmplă tot timpul. Vedeţi? Aceasta trebuie.
E-2 How many wants to be remembered in prayer, now? Would you just raise your hands and say, "Lord, grant it"? Let us bow our heads.
Lord, as we hear this grand old hymn of the church, wrote by my precious friend, Paul Rader, "Only Believe," we are thinking now of a boy, was brought by his fathers to the disciples, no more than ten days after Jesus had given them power to cast out devils and heal the sick, and here they was completely defeated on an epileptic case. And they seen our Lord coming. And the father ran and said, "Lord, have mercy on us. My son is variously vexed with the devil. I brought him to Your disciples and they could not cure him."
And Jesus said, "I can, if ye believe. Only believe." O God, You haven't changed a bit since then: You're just the same loving, sweet, and compassionate God. As You were then, so are You today. And Lord, like that father, we all cry, "Lord, help Thou our unbelief." It's so simple; we just stumble over it Father.
E-3 Câţi vor să fie amintiţi în rugăciune, acum? Vreţi doar să vă ridicaţi mâinile şi să spuneţi, "Doamne, acordă aceasta"? Să ne aplecăm capetele.
E-3 We want to offer You thanks and praise for touching that little baby last night, to see that that skull, that's been swollen, that is, that the bone has pushed out, it went down an half an inch last night. We're grateful for that, Father. When we know that our doctors has nothing in the research for it, there's nothing that they can do for it; but Thou art still God, the Master of all situations. We thank Thee Father. We thank Thee for this mother's loyalty, and sweetness, and obedience to bring back the string and paste it on this piece of paper, here, to show to the public her testimony for the glory of God. May her little one live and be a normal child, for Your glory.
Look at all those hands that went up, Father. Each of them had a need. Mine up, too, Father, I have need. And here's many here, in the form of letter or in this box, that's needy, people who are really needy. Let it come to pass, Lord, that each will receive their request this night. May they take this mother's testimony and just as an example to show that when You say anything, it's finished. It's... You--all we have to do is to receive it and act upon it. It's a finished work.
Grant, Lord, that each one of these letters and these handkerchiefs, the people that they're laid upon, may they be healed. Every one that raised their hands, Father, they may receive their hearts desire... We ask it in Jesus' Name. Amen. You may be seated.
E-4 Doamne, în timp ce auzim acest măreţ imn vechi al bisericii, scris de prietenul meu preţios, Paul Rader, "Crede Numai," ne gândim acum la un tânăr, a fost adus de către părinţii lui la ucenici, la nu mai mult de zece zile după ce Isus le-a dat putere să scoată draci şi să vindece pe cei bolnavi, şi aici erau ei complet învinşi înaintea unui caz de epilepsie. Şi l-au văzut pe Domnul nostru venind. Şi tatăl a alergat şi a spus, "Doamne, ai milă de noi. Fiul meu pătimeşte rău cu un diavol. L-am adus la ucenicii Tăi şi ei n-au putut să-l vindece."
E-4 I just wanted to show you the string here, that the lady... There you are. That... The little baby's head did shrink as the Lord promised us through the Holy Spirit last night. Isn't He wonderful? So, gives us so much courage to have faith and believe.
Now, when Jesus said to that tree (in Mark 11:23) "No man eateth from thee from henceforth," He might not have yelled out. Why, frankly, He was so easy about it, till His disciples just... I think one of them heard him. And it... When that epileptic, when it come up before the Lord Jesus, the boy had the hardest fit he ever had; perhaps, fell on the ground like he was dead, but he realized that he met Someone Who had faith far above those apostles.
E-5 Isus a spus, "Eu pot, dacă tu crezi. Crede Numai." O Dumnezeule, Tu nu te-ai schimbat nici un pic de atunci: Tu eşti chiar acelaşi iubitor, dulce, şi Dumnezeu plin de compasiune. Aşa cum Tu erai atunci, la fel eşti Tu astăzi. Şi Doamne, ca acel tată, noi toţi strigăm, "Doamne, ajută Tu necredinţei noastre." Este atât de simplu; noi doar ne împiedicăm de aceasta, Tată.
E-5 Now, I'd like for someone that didn't believe in Divine healing to watch this. Jesus had given them power to cast the spirits out, and they had failed. Not the power had failed, but they had failed. Jesus told them... "Why could we not cast him out." He said, "because of your unbelief."
The church still has a power. God's never taken His power from the church, but the church don't have faith enough to act upon it. That's all. It's just that simple. We try to make it so complicated sometimes, but the more simple you make the Gospel, the more reality you'll have, when you just get real simple with it: God said so; that settles it; and that's all. And just believe it, go ahead.
E-6 Vrem să Îţi oferim mulţumiri şi laudă că Te-ai atins de acel copilaş seara trecută, să vedem că acel craniu, care a fost umflat, care este, că osul a presat afară, acesta s-a diminuat o jumătate de inch seara trecută. Suntem recunoscători pentru aceea, Tată. Când ştim că doctorii noştri nu au nimic în cercetare pentru lucrul acesta, nu este nimic ce ei pot face pentru aceasta; dar Tu încă eşti Dumnezeu, Stăpânul tuturor situaţiilor. Noi Îţi mulţumim, Tată. Noi Îţi mulţumim pentru devotamentul acestei mame, şi dulceaţa, şi supunerea de a aduce înapoi sfoara şi să o lipească pe această bucată de hârtie, aici, ca să arate publicului mărturia ei spre slava lui Dumnezeu. Fie ca micuţul ei să trăiască şi să fie un copil normal, pentru slava Ta.
E-6 When Jesus said, "No man eateth from thee," why, the leaves were just as pretty and bright as they ever was. The bark looked the same, but way down beneath the ground in those roots, the life begin to dwindle away.
So is it upon a cancer, upon any kind of disease that--that you might want to think. When you can accept God's Word, way down deep in the roots, the cancer may be there; your hand may be just as stiff. That don't have anything to do with Divine healing. It's "If Thou canst believe." See? Way down somewhere, it's already gone to work.
E-7 Priveşte la toate acele mâini care au fost ridicate, Tată. Fiecare din ele au avut o nevoie. A mea sus, de asemenea, Tată, eu am nevoie. Şi aici sunt multe aici, în formă de scrisoare sau în această cutie, care sunt în nevoie, oameni care sunt cu adevărat în nevoie. Fă ca aceasta să vină la împlinire, Doamne, ca fiecare să primească cererea lor în această seară. Fie ca ei să ia mărturia acestei mame şi doar ca un exemplu să demonstreze că atunci când Tu spui ceva, s-a terminat. Este... Tu... Tot ce trebuie să facem noi este să acceptăm şi să acţionăm asupra acesteia. Este o lucrare terminată.
E-7 Jesus said, "If you say to this mountain, be moved, and don't doubt in your heart, but believe that what you said will come to pass, you can have what you said. Isn't that lovely? Who'd that come from? The Son of God, Whose Words... Heavens and earth will pass away, but now--but His Word's won't.
Now, the only way that you can do that, you've got to have the right objective and the right motive. Now, if I went out here and said, "I'll show you I can move this mountain, 'Be moved, mountain.'" It would never move. Certainly not. No matter what I had. It's got to be... First you've got to find the will of God.
That's the reason, usually in the prayer lines, I--I get the very hardest, is because it's something that's went through lines and so forth, and that's where you get it back. But see, if you've got unconfessed sin... Did you ever notice on a case, before I ask the evil spirit to leave, I watch that case real sure to be certain that there's nothing in that life that would hinder anything (See?), because remember, on these gifts, you could get in trouble with them.
E-8 Acordă, Doamne, ca fiecare din aceste scrisori şi aceste batiste, persoanele peste care se pun acestea, fie ca ei să fie vindecaţi. Toţi care au ridicat mâinile lor, Tată, ei să poată primii dorinţa inimii lor. Noi cerem aceasta, în Numele lui Isus. Amin. Vă puteţi aşeza.
E-8 God--you remember one time--gave a prophet--made a prophet out of a man, Moses, and told him to go down and speak to the rock. And the prophet was all excited, and went out, and smote the rock, speaking of the weakness of Christ, that He'd have to die the second time or be smitten the second time. He had power to bring it, but it wasn't the will of God.
I never could believe that it was God's will for El--Elijah to go around, 'cause them children was teasing him about being baldheaded, I don't think he should have did that. But he was a prophet, and was angered, and he put a curse on those children and two she bears killed forty-two little innocent children. See? But I don't believe he should've done that. And it just--just... we...
God, I believe today, before He puts His church in power, He tries His church to see what it will do.
We--next time, maybe, if the Lord willing when I come back, we have time to dwell on something like that, on something that's fixing to happen, and then we'll know more about it then.
E-9 Doar am vrut să vă arăt sfoara aici, pe care doamna... Aici eşti. Aha. Căci capul copilaşului s-a micşorat după cum Domnul ne-a promis prin Duhul Sfânt seara trecută. Nu este El minunat? În acest fel, ne dă aşa mult curaj să avem credinţă şi să credem.
E-9 But if you'll just speak the word, say, "Lord, I believe it," don't doubt, mean it in your heart...
Now, say for instance, I was in the valley, and I don't... I'm preaching to a millions of people, but just across the mountain there is a group of people of one hundred, and they're dying without knowing Christ. Well, I've got a million here to preach to, but yet, something in my heart's telling me, "Get across to those people. Get to them. They're perishing." I don't want to go myself, but yet there's something in me. See, that's God then, moving. See what the objective is, see what the motive is of going, not for self... Now, if I say, "Well..." If--if my objective is right to get over there, but then I get up there and here's a big mountain. I say, "You know, if I get over that mountain and save all those hundred people, someday they'll have a statue there: Brother Branham, the great missionary. Now, my motive's not right. The mountain won't fall. No, sir.
E-10 Acum, când Isus a spus la acel pom, în Marcu 11:23, "Nimeni să nu mai mănânce din tine de acum înainte." El poate că nu a ţipat. Păi cum, sincer, El a fost aşa calm cu privire la aceasta, încât ucenicii Lui chiar... eu cred că unul din ei L-a auzit. Şi aceasta... Când acel epileptic, când a apărut înaintea Domnului Isus, tânărul a avut cea mai puternică criză pe care a avut-o vreodată; probabil, a căzut la pământ de parcă era mort, dar a realizat că a întâlnit pe Cineva Care a avut credinţă cu mult deasupra acelor apostoli.
E-10 But when my motive and objective is right, and God in my heart is leading me, and I can't get over the mountain, around the mountain, under the mountain, I'd say, "Mountain, move." Maybe it... When I say that, and no more than I say it with that kind of a right spirit, led of the Holy Spirit, in the will of God, there might not be but one little spoonful of that mountain drop down, but it's on its road. The next day there may be a two pounds fall. The next day a quarter of a ton. And maybe in a month, five ton drops in. What of it? May not even see it yet, but she's moving, on its road. I'll stay right there and watch the thing be done, because God said so and that just settles it.
Can you think that about your mother there tonight? All right, if you'll think it, she'll get well. All right. That's if you just believe it: just speak the word and stay with it. See? Just believe it; hang onto it. It's Eternal Life.
E-11 Acum, mi-ar place ca cineva care nu a crezut în vindecare Divină să urmărească aceasta. Isus le-a dat lor putere să scoată duhurile afară, şi ei nu au reuşit. Nu puterea nu a reuşit, dar ei nu au reuşit. Isus le-a spus:
"Noi de ce nu am putut să-l scoatem?"
A spus, "Din pricina necredinţei voastre."
E-11 Now, tomorrow afternoon... I told Billy, tonight, just to omit the prayer cards, and I wanted to speak. I'm confessing in truth, I've been going since January, overseas, and back, in Phoenix--right home, and back, and all completely... That discernment... Till I am so weak I hardly know where I'm standing at times. It's just about got me whipped out.
And then, I have to leave, and they--you--you brethren invited me to stay over for some more days. How I appreciate that. I certainly think that this is a wonderful bunch of ministers here. Wish we could've had a little more time for fellowship. If the Lord willing, I'll be back sometime. Nothing else, just go from one church to the other and wind around through the city and visit you all. I'd be glad to do that: anything that I could do to help the Kingdom of God, that is, if you'd want me to do it. And to come back sometime and join up with us and have a nice good meeting somewhere.
And remember, brethren, I'll be praying for you. That's one thing sure. And I want you all to pray for me, all of you.
E-12 Biserica încă are o putere. Dumnezeu niciodată nu şi-a luat puterea Lui de la biserică, dar biserica nu are credinţă suficientă ca să acţioneze asupra acesteia. Asta e tot. Este doar aşa simplu. Noi încercăm să o facem atât de complicat uneori, dar cu cât mai simplă faceţi Evanghelia, cu atât mai multă realitate veţi avea, când voi doar deveniţi cu adevărat simplu cu aceasta: Dumnezeu a spus aşa; aceea o stabileşte; şi asta e tot. Şi doar credeţi, mergeţi înainte.
E-12 And now I--I'm--tomorrow morning is the church services in all these different fine churches around the city.
Now, some of the groups from Jeffersonville is here. Some of my friends, one of my trustees of the church, is here, Brother Fred Sothmann. I've never been able to see him in the meeting. And brother... Oh, many other of my friends from up there at Jeffersonville, my...?... secretary there and--and all is here, somewhere in the meeting. I haven't seen them yet.
And brethren, there's some fine churches here in this city. And all the rest of you visitors, find one of them and go to these churches tomorrow. They'll do you good, I'm sure. They're brethren who believe in this kind of a ministry. That's the reason they're here setting on the platform and down in the places here, because they believe in it. And I appreciate those men.
E-13 Când Isus a spus, "Nici un om să nu mănânce din tine," păi, frunzele erau tot aşa de frumoase şi lucioase cum au fost întotdeauna. Scoarţa a arătat la fel, dar în jos de tot sub pământ în acele rădăcini, viaţa a început să se diminueze.
E-13 Lord, bless this Full Gospel Businessmen's chapter here who--who sponsored this meeting. There's--I believe that was right--that sponsored the meeting. I--I go a lot of their sponsors, because in there... We oughtn't to be this way, but many times, brethren lets little bitty differences, like a man believe a little something, another little something... It kindly makes a little friction and old sores from way back. It ought to be healed up by this time, but it--it... And if you--if I get the Full Gospel Businessmen, then that kindly helps bind it up, and we get together, and we have real fellowship together, just real good times. And we appreciate that. God bless that chapter. I believe the Lord raised it up for a purpose.
E-14 La fel este la un cancer, la orice fel de boală la care-care aţi vrea să vă gândiţi. Când voi puteţi accepta Cuvântul lui Dumnezeu, jos de tot în rădăcini, cancerul s-ar putea să fie acolo; mâna ta poate fi la fel de înţepenită. Aceea nu are nimic de a face cu vindecarea Divină. Este, "Dacă tu poţi crede." Vedeţi? Jos de tot pe undeva, este deja pornită să lucreze.
E-14 Now--and then I had the grand privilege of seeing Bro--Brother Oral Roberts' place the other day. And my, such a mammoth place, such a beautiful thing. It's--it's a memorial to Pentecost.
Then I went over to Brother Tommy Osborn's, another wonderful place, wonderful man of God, who... Brother Tommy and I are just close, and Brother Oral, too, just real close brothers, and we love one another, and trying our best to work everything that we can for the good of the people in the Kingdom of God.
So I certainly appreciate those men being here in this city among the rest of these fine men you've got. You sheep have got wonderful shepherds. I--I'll say it like that. May the Lord continue to be with you all is my prayer. And now tomorrow afternoon, I... What time's the service start, brethren? Two-thirty. Let's say one--one or one-thirty you ought to be here so they won't interrupt with the rest of the services.
E-15 Isus a spus, "Dacă spuneţi acestui munte, 'Mută-te,' şi nu vă îndoiţi în inima voastră, ci credeţi că ce aţi spus va veni la împlinire, puteţi avea ceea ce aţi spus." Nu este aceea minunat? De la cine a venit aceea? Fiul lui Dumnezeu, ale Cui Cuvinte... Cerurile şi pământul vor trece, dar acum-dar Cuvintele Lui nu.
E-15 Now, if the boys hasn't already told you, tonight they have some books, pictures and so forth, and tapes, and records, and--of the meetings, and they sell them. But we will not let them sell them on the Sabbath, tomorrow. No books nor nothing to be sold tomorrow. So we won't--we never permitted that. Although many said, "You're awful wrong..."
And old Daddy Bosworth used to tell me, "Oh, Brother Branham, you're wrong there," but that's the way I feel (See?), and I--I feel. If you want one, they give you one, but if you... But we can't sell on--on the Sabbath. No. That's all. If I believe that, I got to live it, just... I got to live with myself. You see? And I--I got to live with my convictions and so... Or you can send home, and--up to the house, up the place and get it.
E-16 Acum, singura modalitate în care puteţi face aceea, trebuie să aveţi obiectivul corect şi motivul corect. Acum, dacă aş ieşi afară aici şi aş spune, "Am să vă arăt că pot muta acest munte, 'Mută-te, munte."' Nu se va muta niciodată. Cu siguranţă nu. Indiferent de ce am avut eu. Trebuie să fie... Mai întâi trebuie să aflaţi voia lui Dumnezeu.
E-16 Now tonight, oh, let's just all just forget that, oh, that there's any work to be done, or anything else, or the toils of the day. Let's just lay aside everything, and look into the Word for a few minutes, and see what God would speak to us through His Word. And may I pray that God will just give us an extremely great blessing tonight.
Gene, could you kidnap her for me? Could you kidnap that little girl for me? Isn't she a pretty little thing? Would you like to go home with me and play with my little Sarah, about this high? Oh, you would? I--I'd like for you to. She's just about your size, and she's daddy's little girl. Uh-huh. And I bet you--you love your daddy too, don't you? Mommy? Oh, sure you do. The prettiest little girl, I'm setting here, looking at. Little eyes look like two burnt holes in a blanket and--and little brown hair.
E-17 Acela este motivul, de obicei în rândurile de rugăciune, eu-eu ajung la cel mai greu, este din cauză că este ceva care a mers prin rânduri şi aşa mai departe, şi acolo este unde tu o iei înapoi. Dar vedeţi, dacă aveţi păcat nemărturisit... Aţi observat vreodată la un caz, înainte ca eu să cer duhului rău să plece? Eu urmăresc acel caz foarte sigur ca să fiu cert că nu este nimic în acea viaţă care ar împiedica ceva, vedeţi, pentru că reţineţi, cu aceste daruri, tu ai putea intra în încurcături cu ele.
E-17 I just love little children. I got two little girls at home. One of them is Rebekah and the other one is Sarah.
Here sometime ago, I was away. They're both daddy's little girls, you know, and I love them. And as soon as they get in I got to give them a piggy-back, and--only Becky's getting too big for it; she's big as I am. She'd break my back now; she's--but she's still daddy's little girl, anyhow. And now, about another year, we want to get her in Bible school somewhere and away from the public school.
And then--they was waiting up for daddy, you know, to come home. I'd been out in the meeting. (And tomorrow night they'll be waiting until midnight for me to try to get in.) And so, I got in real early in the morning, around three or four o'clock. And mother come to the door and let me in, and I was so tired and weary, I... Here on the platform, I--when the--anointed it feels fine, but when that once leaves you, that's where you get in trouble. How many ever knew that? Why, sure it is.
E-18 Dumnezeu, vă amintiţi o dată, a dat un profet... a făcut un profet dintr-un om, Moise, şi i-a spus lui să meargă jos, să vorbească stâncii. Şi profetul a fost tot tulburat, şi a ieşit, şi a lovit stânca, vorbind despre slăbiciunea lui Cristos, că El va trebui să moară a doua oară sau să fie lovit a doua oară. El a avut putere să o aducă, dar nu a fost voia lui Dumnezeu.
E-18 Look. Elijah went up on the mountain and called fire out of heaven, called rain out of heaven, and then when the Spirit left him, he wandered in the wilderness forty days and God found him, pulled back in a cave somewhere.
Jonah, he went down and stayed live in a belly of a whale for three days and nights, was spit out upon the bank and went around preaching. The whole city repented and come to God. And when the anointing left him, he went up on top of the hill and asked God to take his life. See?
I stand by the side of William Cowper's grave, not long ago, that wrote that famous hymn that we use at our communion service,
There is a Fountain Filled with Blood,
Drawn from Emmanuel's veins,
Where sinners plunged beneath the flood...
Did you ever hear what he--happened to him? After the inspiration left him from that, he tried to find the river to commit suicide.
E-19 Eu niciodată nu am putut să cred că a fost voia lui Dumnezeu ca Ilie să meargă în jur, pentru că acei copii îl tachinau cu privire la faptul că era pleşuv, eu nu cred că el trebuia să facă lucrul acela. Dar el era un profet, şi a fost înfuriat, şi a pus un blestem pe acei copii şi două ursoaice au ucis patruzeci şi doi de copilaşi inocenţi. Vedeţi? Dar eu nu cred că el ar fi trebuit să facă lucrul acela. Şi aceasta doar-doar... noi...
E-19 I live right across from the old Kentucky Home. And Stephen Foster gave America its most famous folk songs. And when he'd write, get inspiration up, that inspiration write a song, then when he come out of it, he'd go get on a drunk. Finally, called a servant and took a razor and committed suicide.
People don't know what those people that live in the spiritual realm go through. Now here, you feel like you could move a mountain, but just let the anointing drop from you, and start through that door... If somebody ain't there to catch you... See? And then, maybe for a few hours you hardly wonder where you're at. And then night after night, that takes the best of you.
E-20 Dumnezeu, cred că astăzi, înainte ca El să-şi pună biserica Lui în putere, El încearcă biserica Lui ca să vadă ce va face aceasta.
E-20 And little... Want to tell you about little Sarah and Rebekah. So the next morning, I couldn't sleep, and I'd got up, was setting in a chair, and after a while Becky, being the oldest, she was--had longer legs than Sarah, and so Becky come running--woke up, jumped out of bed, not waking her little sister up, and here she come through the house, running as hard as she could. She was saying, "Daddy, daddy..." And I stuck out one of my legs, and she jumped across there, pretty well balanced (kinda like the--the modern church, you know, it's been in the game for a long time, you know, for several hundred years.) She could balance herself right well, and she put her arms around me and said, "Oh, my daddy, my daddy..."
And little Sarah had, in the commotion, woke up. Well, I don't know whether your children does it not; mine does: The younger one gets the hand-me-downs. And so Sarah had on Becky's pajamas, feet about that much too long, you know. And here she come, little bitty short fellow, falling, stumbling. And she got there a little late. So Becky turned around and said, "Sarah, my sister, I want to tell you something." She said, "I was here first. And I have the monopoly. So I've got all of daddy and there's none left for you."
That's the way some people tries to think about religion, isn't it? That's right.
E-21 Noi... data viitoare, poate, dacă este voia Domnului când mă întorc, vom avea timp să stăruim pe ceva ca aceea, sau pe ceva care se pregăteşte să se întâmple, şi atunci vom şti mai mult despre aceasta atunci.
E-21 And poor little Sarah, she dropped her little lip, and her little black eyes looked up at me, and she started to cry. And Becky had her cheek against mine, hugging me. I love her. And Sarah started to walk away 'cause Becky had all of daddy. I scooted the other knee out like this and motioned to her like that. Oh, she perked up right quick and run, jumped up on my knee so... She hadn't been around very long and her legs wouldn't even reach the floor. She was kinda little tottery (perhaps, like I am, just a little tottery, you know), and she didn't--couldn't reach the floor. She wasn't a big denomination, you know, and so she couldn't get down on the solid floor. She hadn't been around long enough.
And so, she was kindly tottering, and I throwed both arms around her like this and hugged her up close to me, and she sparkled those little black eyes, and looked back to Rebekah. She said, "Rebekah, my sister," she sai--she said, "it may be true that you've got all of daddy, but I want you to know one thing, Daddy's got all of me."
That's--just so He's got all of me. I might not have the education to put the big things over, but just long as I know He's got all of me, and my tottering, just let Him have both arms around, it'll just make me feel fine.
E-22 Dar dacă voi doar veţi vorbi cuvântul, spuneţi, "Doamne, eu cred aceasta," nu vă îndoiţi, dinadins în inima voastră...
E-22 Well, let's offer another little word of prayer to Him before we open up the Word.
Now, Heavenly Father, we realize that we're just like children also. And--and You love to be with us, and worship with us. And as we worship You, and You love us, and hold us in Your arms, and send down Your Holy Spirit, and make us to know that You're living and You're our Father, we thank You so much. Now, let the Holy Spirit come to us tonight. Love each heart, Lord. Give us a fresh blessing. Pour out the dew drops of mercy upon us, Father. Do not look at our sins. They're too many. Lord, just forgive them. Omit them, Father, and just take us into Thy arms, and--and heal our sickness, and--and cleanse our souls, and set our spirits free, Lord, that we can worship and praise Thee, be like little children running around the house, just know that Daddy's watching over us. Grant it, Lord.
Now, no man is able to--to interpret the Word. We realize that. John saw the Book in the right-hand of Him that set upon the throne, and there was no man in heaven, or in earth, or beneath the earth that was worthy to take the Book to open it, or to loose the seals. And there come a Lamb up, that had been slain since the foundation of the world. And He was worthy. And He took the Book, and loosed the seals, and opened the Book. O Lamb, come tonight. Open the Book to us, Father, as we wait upon Thee, for we ask it in Jesus' Name, the Lamb of God. Amen.
E-23 Acum, să spunem spre exemplu, am fost într-o vale, şi eu nu... predic la un milion de oameni, dar doar dincolo de munte acolo, se află un grup de o sută de oameni, şi ei mor fără să-1 cunoască pe Cristos. Bine, eu am aici un milion la care să le predic, dar totuşi, Ceva în inima mea îmi spune, "Treci dincolo la acei oameni. Du-te la ei. Ei pier." Eu de la mine nu vreau să merg, dar totuşi este Ceva în mine. Vedeţi, acela este Dumnezeu atunci, mişcând. Vedeţi care este obiectivul, vedeţi care este motivul de a merge, nu pentru sine... Acum, dacă eu spun, "Păi..." Dacă obiectivul meu este corect să ajung acolo, dar atunci urc aici şi aici este un munte mare, eu spun, "Tu şti, dacă ajung dincolo de acel munte şi salvez toţi acei o sută de oameni, într-o zi ei vor avea o statuie acolo: Fratele Branham, marele misionar." Acum, motivul meu nu este corect. Muntele nu va cădea. Nu, domnule.
E-23 I have chosen tonight, a little Scripture verse here of three words. But first I want to read a verse or two out of Saint John, the 11th chapter beginning with the 23rd verse.
Jesus said unto her, Thy brother shall rise again.
Martha said unto him, I know... he shall rise again in the resurrection at the last day.
Jesus said unto her, I am the resurrection and... life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
She said unto Him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, that should come into the world.
And for a text I wish to use these three words: Believest Thou This?
E-24 Dar când motivul şi obiectivul meu sunt corecte, şi Dumnezeu în inima mea mă conduce, şi nu pot merge dincolo de munte, în jurul muntelui, sub munte, voi spune, "Munte, mută¬te." Poate acesta... Când spun asta, şi nu mai mult decât a spune aceasta cu acel fel de duh corect, călăuzit de Duhul Sfânt, în voia lui Dumnezeu, acolo s-ar putea să nu fie decât o linguriţă din acel munte să cadă jos, dar este pe calea lui. Următoarea zi poate fi o cădere de două livre. Umătoarea zi un sfert de tonă. Şi poate într¬o lună, cinci tone cad înăuntru. Ce e cu acesta? S-ar putea nici măcar să nu observi încă, dar se mută, pe drumul acestuia. Voi sta chiar acolo şi voi urmări lucrul să fie făcut, pentru că Dumnezeu a spus astfel şi aceea doar o stabileşte.
E-24 I read a story sometime ago. I think it was a fiction story. And most all ministers, I guess, have read Dr. Ingraham's book of--of "The Prince of the House of David." It's a great book. It's--I think it's absolutely out of print. I'd like to have it in print, so I could put it among the people.
And in there, I was reading a little article on this Lazarus, and upon Jesus, and Mary, and Martha, that's the sisters of Lazarus. And I was reading in there that where Jesus lived, I believe, with Martha and Mary. They were both lovely Hebrew girls. And Lazarus was learning or training to be a scribe at the temple, making letters of the law for the priests.
And Jesus had great fellowship, especially with Lazarus. When we read in the book that where He did come to their home, and Martha was a little dilatory about listening to His words, but she had to get the dinner ready and set the table, but Mary set at His feet. And Jesus said that Mary has chosen the better thing.
E-25 Poţi să crezi lucrul acesta cu privire la mama ta acolo în această seară? În regulă, dacă vei gândi aceasta, ea se va face bine. În regulă. Aceea este doar dacă o crezi: doar vorbeşte cuvântul şi stai cu acesta. Vedeţi? Doar crede-l; ţine-te de acesta. Aceasta este Viaţă Eternă.
E-25 And then, we were told that Lazarus was the one that brought Jesus to John, in the story of Dr. Ingraham's books... And a... on the Prince of the House of David. However, that might not have been true, I do not know, but just for the background of it, but He was supposed to have been living with them.
Now we've been learning this coming--this last week, rather--that Jesus said in Saint John 5:19, "I... The Son can do nothing in Himself, but what He sees the Father doing: that doeth the Son likewise. The Father worketh and the Son worketh hitherto." See? What He sees the Father doing...
So to make this really the right story, the Father, God, must have spoke to His Son, Jesus, and said, "Your friend, Lazarus, is going to die, but it's going to be for the good, so You leave the home. Go away, 'cause it'll ask of You to pray for him or make him well, and--and I don't want You to do that." If you'll watch the story as we go along, you'll see it heaps up to that very truth of that. So, Jesus, just without any warning or anything, walked away from the house and went somewhere else, didn't return that night. And He went to some other city. And as soon as Jesus left the home, then trouble set in.
E-26 Acum, mâine dupămasă... i-am spus lui Billy, seara aceasta, doar să omită cartonaşele de rugăciune, şi am vrut să vorbesc. Eu mărturisesc într-adevăr, eu merg din Ianuarie, peste mare, şi înapoi, în Phoenix, direct acasă, şi înapoi, şi tot complet... Acel discernământ... Încât sunt atât de slăbit încât cu greu ştiu unde mă aflu uneori. Aceasta aproape că m-a epuizat.
E-26 And when Jesus leaves your home, trouble is on its road. Just remember, when He leaves your home, trouble is on the way. When you get social societies and everything operating in your church so perfectly, like some great big sixteen cylinder Rickenbacker, and you leave Jesus out of it, when Jesus goes from your church, trouble's on the road. Yes, sir, when Jesus leaves a denomination, that they lay Him aside and say, "Well, now we just don't believe that these things could be just exactly right," and you adopt something else, trouble's on its road. Just remember that.
Reminds me of a story of the Lord Jesus, that's found in the book of Luke. You know when He was just a boy of about twelve years old, His people taken Him, as the custom was each year, up to the feast of Pentecost. And while they were in the city of Jerusalem at the feast and having a good time, we find in the Bible, that they went three days without Him. And that they thought maybe, just took it for granted, that Jesus must have been among some of their kinfolks. Now, we cannot do that. When they come to go through their kinfolks to find out, He wasn't there.
E-27 Şi apoi, trebuie să plec, şi ei... voi-voi fraţii m-aţi invitat să stau pentru încă câteva zile. Cât apreciez asta. Cu siguranţă cred că acesta este un grup minunat de lucrători aici. Aş fi dorit ca noi să fi avut un pic mai mult timp pentru părtăşie. Dacă este voia Domnului, mă voi întoarce cândva. Nimic altceva, doar să merg de la o biserică la alta şi să mă întorc prin oraş şi vă vizitez pe toţi. Aş fi bucuros să fac aceea: orice aş putea eu face să ajut Împărăţia lui Dumnezeu, asta este, dacă veţi vrea ca eu să fac aceasta. Şi să mă întorc cândva şi să ne unim şi să avem o adunare frumoasă, bună pe undeva.
E-27 And we can't take it for granted, just because we're Methodist, Baptist, Presbyterian, Pentecost, and our backgrounds and our forefathers were great believers, we just take it, well, for granted, Jesus is with us. We can't do that. We've got to be in contact with Him every day and every minute. Oh, I love that.
I want what God is now. What my parents had, what my forefathers had, is wonderful. But what they had is good. I think we're farther up the road.
Let's see what He is today. I don't want to look back and see what Mr. Moody did, because we're farther up the road than Mr. Moody. The trouble with our churches we look back and say, "Well, let's see what Mr. John Wesley said, what some of the others said." That's the reason science is so farther in their field than religion is in its.
E-28 Şi amintiţi-vă, fraţilor, eu mă voi ruga pentru voi. Acela este un lucru sigur. Şi vreau ca voi toţi să vă rugaţi pentru mine, voi toţi.
E-28 Here three hundred years ago, a french scientist proved that if you'd go the terrific speed of thirty-five miles an hour, gravitation would take you off the earth. You think science would refer back to that today? They're going nineteen hundred miles an hour and still going on. They're pressing forward, looking forward. But we want to look back and see what Moody said; Sankey said; Finney said; Knox, Calvin; some of those. What they said was all right. That was for their age, but we're going on.
My grandfather rode a ox cart. I'm driving a Ford V8. My son will fly a jet plane. That's we're moving on. That's what religion ought to be. The coming of the Lord is at hand. The church ought to be moving on into the powers. Science can only climb so far and then it has to drop off, but we got untapped sources, that's never been touched, of the power, unlimited, of God, that we ought to be moving into. We're living a million miles under our privilege tonight, of privileges of Christians to be enjoying. I feel ashamed of myself when I look out here and see the institutions, and the sickness, and the troubles that's going on right now. Our church ought to be walking the street, healing the sick, raising the dead, casting out devils, doing signs and wonders, making the whole world realize that Jesus Christ lives. That's what we need to be done, a doing.
E-29 Şi acum eu-eu sunt... mâine dimineaţă sunt serviciile de biserică în toate aceste diferite biserici bune în jurul oraşului.
E-29 Why, you say, "Mr. Moody never..." Mr. Moody wasn't living in this day. That's right. We're living on the coming of the Lord. And we've just took it for granted that He was with our kinfolks. But the other day when a challenger challenged Mr. Graham, we found out that He wasn't among our kinfolks.
Where do they find Him? Where did--where did they find Jesus? Right where they left Him. Where did they leave Him? At the feast of Pentecost. Where do we leave Jesus, where did the church? At the feast of Pentecost. When we get away from that old time Pentecostal power and the feast of Pentecost, we walk away from Jesus. That's exactly right, friend. We are living under our privileges. Yes, sir.
They left Him at the feast of Pentecost, and there's the only place that Methodist, Baptist, Presbyterian, and Pentecostals will ever find Him, is go back where you left Him at. Where is the joy of the Lord? Where is the power of the Lord? The church asks today, "What--what happened to the God of history?" He's waiting for His people to call Him on the scene. But the...
E-30 Acum, unele din grupurile din Jeffersonville sunt aici. Unii din prietenii mei, unul din administratorii bisericii, este aici, Fratele Fred Sothmann. Eu nu am fost în stare să-l văd în adunare. Şi fratele... Oh, mulţi alţii din prietenii mei de sus de acolo din Jeffersonville, al meu pri-... secretarul meu acolo şi-şi toţi sunt aici, pe undeva în adunare. Eu încă nu i-am văzut.
E-30 We can't do it through denominations. We can't do it under psychology. We can't do it under arithmetic, or we can't do it with education. We separate ourselves, divide ourselves. We are not divided. We are one person indeed in Christ Jesus. We are all one in Christ, and our denominations will never do it. As good as they are, they won't do it. Our education's the greatest hindrance the Gospel ever had, is education.
What we need is not education. We need the power and demonstration of the Holy Ghost back in the church to demonstrate the power. Jesus never said, "Go into all the world and--and teach." He never said, "Go into all the world and do..." He said, "Go into all the world and preach the Gospel." And the Gospel is to demonstrate the power of the Holy Ghost, the resurrection. We're still a million miles short than where we should be. Let us move forward. Let's go back where we left Him at the feast of Pentecost.
E-31 Şi fraţilor, există câteva biserici bune aici în acest oraş. Şi tot restul din voi vizitatori, găsiţi una din ele şi mergeţi la aceste biserici mâine. Vă vor face bine, sunt sigur. Ei sunt fraţi care cred în acest fel de slujire. Acela este motivul că ei sunt aşezaţi aici pe platformă şi jos în locuri aici, pentru că ei cred în aceasta. Şi eu apreciez acei bărbaţi.
E-31 Jesus said, in John, I believe, the 15th chapter, He said, "I am the Vine; ye are the branches." Well now, if that Vine put forth the first branch, and out of that branch wrote a book of Acts, the second branch will make another book of Acts. The third branch will make another book of Acts. And every branch that comes out of that Vine will be the same as the first branch was.
Now, you can graft, we know that. I've seen a citrus tree with about eight different kinds of fruit on it. I've seen a orange tree putting grapefruits, and lemons, and everything else on it, but they were drafted in.
That's what's the matter today. We've drafted in our ideas, drafted in our denominations, but if that tree ever puts forth another fruit vine, itself, it'll be like the original ones that went into it. Hallelujah. Oh, church will blend together, but we need the power of the original. We need the Holy Ghost, the power of the resurrection of Jesus Christ. That's what He told us to do.
E-32 Doamne, binecuvântează această filială aici a Oamenilor De Afaceri ai Evangheliei Depline care-care a sponsorizat această adunare. Există... cred că aceea era corect, că au sponsorizat adunarea. Eu-eu particip la mulţi din sponsorii lor, pentru că acolo... Noi nu ar trebui să fim în acest fel, dar de multe ori, fraţii permit ca mici diferenţe, aşa cum un om crede un pic de ceva, un altul un pic de ceva... Aceasta cumva provoacă o mică fricţiune şi răni vechi de mult de tot. Ar trebui să fie vindecate pe la timpul acesta, dar aceasta-aceasta... Şi dacă voi... dacă eu îi iau pe Oamenii de Afaceri ai Evangheliei Depline, atunci aceea ajută cumva să o lege, şi noi ne adunăm, şi avem părtăşie adevărată împreună, doar cu adevărat timpuri bune. Şi noi apreciem aceea. Dumnezeu să binecuvânteze acea filială. Eu cred că Domnul a ridicat aceasta cu un scop.
E-32 "I am the Vine, ye are the branches." If a grape vine puts forth a shoot, and it comes out with pretty blue grapes, the next vine it brings out will have pretty blue grapes on it. If the first Vine come out, and they fell under the impact of the Holy Spirit, and they did great miracles, and signs, and sealed their testimony to a world... Even many of them with their own testimony they--with their blood they sealed their testimony. They went through all kinds of perils and everything to bring the Gospel. They suffered; they were beaten; they were punished. "Must we be carried home to heaven on a flowery bed of ease, while others fought to win the prize, and sailed through bloody seas?" What do we expect to do? "I must fight if I must reign. Increase my courage, Lord." Certainly. We need a...
We don't need a new denomination. We don't need a new church building. What we need today is an old-time backwoods, sky blue, sin killing Pentecostal revival, that was borned at Pentecost and is back into the church again, the power of the Holy Ghost again, to bring Jesus on the scene.
E-33 Acum... şi atunci am avut marele privilegiu să văd locul Fratelui Oral Roberts zilele trecute. Şi vai, aşa un loc uriaş, un lucru aşa de frumos. Este-este un memorial pentru Penticostali.
E-33 The God of history always rises on the scene in a crucial moment. We need it. That's what's the matter with the church today. We're getting too far back. We're falling into the fashions of the world. And gradually, year by year, it begins to die a little and wither away.
It's pruning time pretty soon. God will cut it back as sure as I'm standing in this pulpit. God will cut her back to make her bear fruit. He will cut the works of the world out of it one of these days. Such a disgrace, the way the church has carried on under the name of religion.
And we find out, when Jesus left, death set in. When Jesus leaves our church, the power of the Holy Spirit leaves our church, it begins to dwindle and--and die. And after while there's nothing no more to it. Now, when Jesus left, death set in. Oh, what a sad time it was.
E-34 Apoi am mers dincolo la al Fratelui Tommy Osborn, un alt loc minunat, om minunat al lui Dumnezeu, care... Fratele Tommy şi cu mine suntem chiar apropiaţi, şi Fratele Oral, de asemenea, chiar fraţi foarte apropiaţi, şi noi ne iubim unul pe celălalt, şi încercăm tot posibilul să lucrăm tot ce putem pentru binele oamenilor în Împărăţia lui Dumnezeu.
E-34 And notice, they wondered around, and they sent for Jesus, but He didn't come. They sent for Him again, and He didn't come, but He knowed what He was going to do. He knows tonight, what He's going to do. It's not lost with Him: He knows exactly what He's fixing to do. He's going to raise a people up, just as certain as I'm standing in this pulpit. He will raise the people for His Name's sake out of the Gentile generation. He will do it.
It's the Jews' time's right at hand now, and of--the Gentiles are ending out, because they just went on out. They're rejecting Christ; they're rejecting their signs; they're rejecting everything that's called godly, and brand it as some kind of telepathy or devil power and do... They're blaspheming the Holy Ghost and sealing themselves away from God. And God will take that minority, after while, and raise it up into a powerful church, and then turn the Spirit to the Jews, and take the Gentile church home. Exactly right. She's in the making now. Oh, how, we're at the end time, nearly.
E-35 Astfel cu siguranţă eu apreciez acei oameni fiind aici în acest oraş printre restul din aceşti oameni buni pe care îi aveţi voi. Voi oilor aveţi păstori minunaţi. Eu doar, o voi spune aşa. Fie ca Domnul să continue să fie cu voi toţi este rugăciunea mea. Şi acum mâine dupămasă, eu... La ce oră începe serviciul, fraţilor?
Două-treizeci. Să spunem unu-unu sau unu-treizeci voi ar trebui să fi ţi aici astfel ei nu se vor întrerupe cu restul serviciilor.
E-35 Jesus, He knew. And after while He said, "Our friend, Lazarus, sleepeth. Why, the disciples thought He was taking a little rest. He said, "Well, if he's a sleeping, he's a doing very well."
Well, He said in His--their words, so that they would understand, said, "He's dead, and for your sake I'm glad I wasn't there (See?)--for your sake, I'm glad I wasn't there." Because they'd been asking Him to--to heal, to heal him, but He knowed He couldn't do it, because the vision was yet--after those four days He knowed that was the time the Father told Him. How beautiful; He said at the grave, "Father, I thank Thee that I was already heard, but I just say it for these that stands by." See? He already knowed what He was going to do. He said, "I'll go wake him."
E-36 Acum, dacă băieţii nu v-au spus încă, în seara aceasta ei au câteva cărţi, poze şi aşa mai departe, şi benzi, şi înregistrări, şi... de la adunări, şi ei le vând. Dar noi nu-i vom lăsa să le vândă de Sabat, mâine. Nici cărţi nici nimic să fie vândut mâine. Astfel noi nu vom... noi niciodată nu am permis asta. Deşi mulţi au spus, "Tu eşti îngrozi tor de greşit..."
E-36 Now, I can imagine that little home was really broken up. The breadwinner gone, sadness... Oh, it's wonderful when you got a sad home or a sad heart, and then Jesus appears all at once, isn't it? I can imagine seeing Martha, a beautiful little woman with a black veil over her face, and little Mary and them holding one another, saying, "What will we do? Papa and mama's gone, and our precious brother... Now, we have left the church, and we're excommunicated from them, and come out to follow Jesus of Nazareth. And He's pulled away and left us, somewhere."
I can hear a critic come by and say, "Hey, where's that Divine healer, that prophet of Galilee? Where's He at now? See, when it really comes the time for Him to do something, He's gone." There it is. See, God just loves to do that, just to let people--just let people show what they are, that--just trying them to see what they really are. He gives them a blessing. He appears, shows Himself, introduces Himself to the people, just to see what kind of a reaction they'll take, just to see what they'll do about it.
E-37 Şi bătrânul Tătic Bosworth obişnuia să-mi spună, "Oh, Frate Branham, tu eşti greşit acolo," dar acela este felul cum simt (Vedeţi?), şi eu-eu simt. Dacă voi doriţi una, ei vă dau una, dar dacă voi... Dar noi nu putem vinde de-de Sabat. Nu. Asta-i tot. Dacă eu cred aceea, eu trebuie să trăiesc aceasta, doar... trebuie să trăiesc cu mine însumi. Vedeţi? Şi eu-eu trebuie să trăiesc cu convingerile mele şi aşa... Sau voi puteţi trimite acasă, şi, sus la acasă, sus la loc şi o primiţi.
E-37 Now, we find then, after a--a few days, four days, poor Lazarus was dead. They buried him. Second day, third day, fourth day... Now, anyone knows corruption sets in after three days: the nose falls in on the face, first. And then corruption sets in; the skin worms begins to eat the body. They laid him in the ground, put a big rock over the top of the cave where they had him. And every once in a while, the young girls would go out and kneel down at the grave and cry.
And after while, the news got around, "Jesus has come. We seen Him moving into the city." Oh, that little Martha, that had been so, seemingly, so dilatory about it, she proved then what she was made out of. Here she comes. She's coming on her road then, run out seek Him. I can hear some of them along the road say, "Well, I guess you're satisfied now, that your religion was false." She just ignored them and went on, passed right on by all the critics. She went down till she seen Him, maybe setting down at the street corner.
E-38 Acum în această seară, oh, haideţi doar să uităm toţi aceea, oh, căci există ceva lucru de făcut, sau orice altceva, sau osteneala zilei. Doar să lăsăm totul deoparte, şi să privim în Cuvânt pentru câteva minute, şi să vedem ce ne va vorbi Dumnezeu prin Cuvântul Lui. Şi fie ca eu să mă rog ca Dumnezeu doar să ne dea o extrem de mare bincuvântare în această seară.
E-38 Now, it seemingly, she must--she might have had a right to upbraid Him and--and speak evil to Him. Why, she didn't run up and say, "Looky here, looky here, You. You're supposed to be a prophet, a Man of God. Why didn't You come when we called You? Why, we're the laughing stock of the town now. We come out of our church to follow You." Seemed like she had a right. But you know, just like I preached on, "The Lamb and Dove," if we're a lamb, a lamb forfeits every right he's got. It's exactly right. He ain't got nothing but wool, so he has to forfeit that. And you forfeit every right that you've got to serve God. That's exactly right.
I was getting after the women about the way they was wearing these little old clothes, you know, and they said, "Well, we're--we're Americans. We can do what we want to."
I said, "That's exactly right, but if you're a lamb, you'll forfeit your rights." Smoking cigarettes and carrying on like that, that's the worst thing a woman ever done. That's exactly right.
E-39 Gene, o poţi tu răpi pentru mine? Poţi să o răpeşti pe acea fetiţă pentru mine? Nu este ea un lucruşor drăguţ? Ai vrea tu să mergi acasă cu mine şi să te joci cu micuţa mea Sarah, cam aşa de înaltă? Oh, ai vrea? Eu-eu aş vrea ca tu să vrei. Ea este cam de mărimea ta, şi ea este fetiţa Tăticului. Aha. Hm. Şi pun pariu că tu-tu iubeşti pe Tăticul tău de asemenea, nu-i aşa? Mami? Oh, sigur că da. Cea mai frumoasă fetiţă, eu stau aici, la care eu privesc. Ochişorii arată ca două găuri arse într-o pătură şi-şi păr micuţ maro.
E-39 A lady said to me, not long ago, talking... she said, "But, Brother Branham, they don't make no other kind of clothes."
I said, "But they still make sewing machines and sell goods. There's no excuse for it at all." That's exactly right.
Remember, someday, you may be pure here to your husband, but you'll answer for adultery for it, just as certainly: "Whosoever looketh upon a woman to lust after her, has committed adultery with her already in his heart."
E-40 Eu doar iubesc copilaşii. Am două fetiţe mici acasă. Una din ele este Rebekah şi cealaltă este Sarah.
E-40 What's the matter with the Pentecostal women today, is what I'm a wondering. How you have got away from the old hewing line. How your mothers used to wear long hair, and today the Pentecost women paint up like a bunch of Mardi Gras, and cut their hair, and wear little old short clothes like that, just like the rest of the wo... Get out and mow the yard in the afternoon, when men's coming by, do you realize, woman, that you're going to have to answer for committing adultery with them men? You present yourself to them for that purpose. It's a evil spirit on the church and the people, and they don't know it. Blind and don't know it. It's the truth.
Maybe you might say I haven't got a right to say that as evangelist. Well, I--I have to follow the leading of the Holy Spirit; that's all I can say. You... If I meet you at judgment, then I won't have to have your blood on my hands. Get away from every bit of the ground that looks like Satan. Stay away from it. Get from it. I don't care how many television stars... You're not here, a television star; you're a daughter of God.
E-41 Aici cu ceva timp în urmă, am fost plecat. Ele amândouă sunt fetiţele Tăticului, voi ştiţi, şi eu le iubesc. Şi de îndată ce ele intră eu trebuie să le iau în cârcă, şi... numai că Becky devine prea mare pentru asta; este cât mine de mare. Ea mi-ar rupe spatele acum; ea este... dar ea încă este fetiţa Tăticului, oricum. Şi acum, cam încă un an, vrem să o punem în şcoala Biblică pe undeva şi departe de şcoala publică.
E-41 Preached in a pastor's church the other morning, about an old slave--time they was selling slaves long ago. And they used to come by and buy them on the auction. And the people were there weeping, crying, because their homeland; they'd never go back no more. And they had to whip them. And they'd buy them just like you'd buy an automobile, just for anything, the prices, and selling them human beings.
And one day, a buyer come by, a broker, into a big founda--a big plantation, rather. And he said, "How many slaves you got for sale?"
Said, "Well, I got some to swap." They'd try to get them big. Take them mothers, fathers... If the woman he had married was a little weakly woman, take these big healthy men and breed them to--like horses and animals. Never was right. God made man. Man made slaves. Not right to begin with, never. God don't intend any man to be a slave. No, sir. And no... Watch what taken place.
Then in the midst of all that, this fellow said, "Well, I'd like to buy some of them..." He noticed one young fellow there. They didn't have to whip him. His chin was up, head up, just like a real gentleman, walking around. And that broker said, "I'd like to buy him."
He said, "But he's not for sale."
He said, "Well, why?" Said, "Is he the boss?"
He said, "Nah, he's a slave."
"Well," said, "Why? Do you feed him better than you do the rest of them?"
He said, "No. He eats out there in the galley with the rest of them. He's a slave."
Said, "What makes him so much different than the rest of them?"
And the boss said, "I wondered that myself for a long time, but one day I found out. Over in the homeland, his father is the king of the tribe. And though he's an alien away from home, he still knows he's a king's son and he conducts himself like one." If the... If an African native could realize that his father is a king, and over here an alien in a strange land can still know that across the sea he's a king's son, how ought women and man conduct themselves when you're sons and daughters of God? Act like it. Certainly. Conduct yourselves; clean up yourselves and act like sons and daughters of God. No wonder, what a condition.
E-42 Şi atunci, ele au aşteptat sus după Tăticul, voi ştiţi, să vină acasă. Am fost afară în adunare. Şi mâine seara ele vor aştepta până la miezul nopţii după mine să încerc să mă întorc. Şi aşa, m-am întors foarte dis-de-dimineaţă, în jur de ora trei sau patru. Şi mama a venit la uşă şi m-a lăsat să intru, şi eram aşa de obosit şi epuizat, eu... Aici pe platformă, eu... când... sub ungere se simte bine, dar odată ce aceea te părăseşte, acolo este când intri în necaz. Câţi aţi ştiut asta vreodată? Păi, sigur este.
E-42 Here we are. Oh, little Martha, come running out. She looked like she had a--a way to have said something against Him. "Why didn't You come to my brother? Look what we've done for You, and You let us down." Well, if she'd have said that, the story never would've finished the way it did. No, sir. It's the way you approach a Divine gift of God. If God sends a gift, you've got to approach it right. If you're ever expect to get anything from it, you've got to approach it right. And Martha knew that. She'd probably read about the Shunammite woman and her baby. And she... If that Shunammite woman knew that God was in Elijah, how much more was He is Jesus? Sure.
So, she went up with the right approach. She run up and fell down at His feet (I like that.), fell down at His feet and said, "Lord..." That's His right title. That's what He was. He was her Lord. "Lord, if Thou would've been here, my brother would not have died."
Oh, my. Oh, I could just imagine seeing His great heart as He looked at that beautiful woman, the tears running down her cheeks. Said, "Lord, if You'd have been here, my brother would not have died." Watch what she said. "But even now, Lord (though he's dead, though the skin worms is crawling through his body), even now, Lord, whatever You ask God, God will give it to You."
E-43 Priviţi. Ilie a urcat sus pe munte şi a chemat foc din cer, a chemat ploaie din cer, şi apoi când Duhul l-a părăsit, el a rătăcit în pustiu patruzeci de zile şi Dumnezeu l-a găsit, retras într-o peşteră pe undeva.
E-43 Oh, that's the secret. You might say, "I've seined through every hospital. The doctor says I'm going to die, but even now, Lord... I'm all crippled up with arthritis; I can't move, but even now, Lord..."
That little baby had a water head that big around last night. There's nothing you can do. It'd spread on out and burst its little head and die, "But even now, Lord..." He's still the same God. He's still the same Lord. "Even now, Lord..." And He's setting at the right hand of God Almighty, making intercessions upon the things that we claim that He's done for us.
Now, I really feel religious. Sure do. You're going to call me a holy roller anyhow, so you might as well get started, and get it over with.
E-44 Iona, el a mers jos şi a stat viu în pântecul unei balene timp de trei zile şi nopţi, a fost scuipat afară pe mal şi s-a dus în jur să predice. Cetatea întreagă s-a pocăit şi a venit la Dumnezeu. Şi când ungerea l-a părăsit, a urcat sus pe vârful dealului şi i-a cerut lui Dumnezeu să-i ia viaţa. Vedeţi?
E-44 So, yes, sir, "Even now, Lord, whatever you ask God, God will do it."
"Ask the Father anything in My Name, I'll do it," Jesus said.
"Even now, Lord, whatever you ask, God will give it to You." Oh, that must have turned in His great heart.
He said, "Thy brother shall live again."
She said, "Yea, Lord. He will live. He was a good boy. He will come forth in the general resurrection at the last day." Them Jews believed in the general resurrection. "He will come forth in the resurrection of the last days."
Look at Him. He pulled His little self together. He said, "I am the Resurrection and Life." Oh, my. There never was a man could say that before. There never will be one afterwards, can say it. He's the only One that can say it. "I am the Resurrection and Life," saith the Lord. "He that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live. And whosoever liveth and believeth in Me shall never die. Believest thou this?"
She said, "Yea, Lord." Oh, she knowed something was fixing to happen. Has to be.
E-45 Am stat lângă mormântul lui William Cowper, nu de mult, care a scris acel imn renumit care îl folosim la serviciile noastre de împărtăşire:
Există o Fântână Umplută cu Sânge,
Tras din venele lui Emanuel,
Unde păcătoşii au plonjat sub şuvoiul...
E-45 When faith from an honest heart meets God, them cogs just comes together like that. Something has to take place. I challenge this audience tonight, in the Name of Jesus Christ, let your faith connect with God like that, in a few minutes we'll have another Pentecost. They'll be such a revival break in this town, there wouldn't be enough cops in the country to keep them down. That's right. There'll be a real revival. "Even now, Lord..."
"Well, Lord, we've done caught off on this; we've did this and did that." I don't care what you've done, "Even now, Lord..." He's waiting for you to call on Him. "Believest thou this?" Sure. Yes, sir. Even now, whatever you ask Him...
"Where have you laid Him?" Now, He goes down to the grave. He was man enough to cry; He was God enough to raise the dead.
E-46 Aţi auzit vreodată ce el... ce s-a întâmplat cu el? După ce inspiraţia l-a părăsit de la aceea, a încercat să găsească râul ca să se sinucidă.
E-46 Here some time ago, a woman that belongs to a certain group of people. (I never make it a habit to make it about denominations), But this woman... They do not believe that Jesus was Divine. They said He was just a prophet. Now, He was... If He was just a prophet, we're all in sin. He was either God, nothing less than God, or the biggest deceiver the world ever had. That's right. He was more than a man. She said, "He wasn't Divine."
There's so much of that in this social gospel today; trying to make Jesus Christ a prophet. Why, He was a God of the prophets. Sure He was.
She said, "I'll prove it to you by your Bible, He was just a man."
I said, "You do it."
And she said, "When He went to the grave of Lazarus, the Bible said, 'He wept.' He had to be mortal or He couldn't weep."
I said, "Lady, is that your Scripture?" I don't mean to be sacrilegious here to say this, but I'll tell you what I told her.
She said, "That's it."
I said, "That statement is weaker than the broth made out of a shadow of a chicken that starved to death." I said, "Well, you--you haven't got one thing to stand on."
She said, "Why, He wept. That showed He was mortal."
I said, "He was both mortal and immortal. He was God in flesh."
She said, "Oh, nonsense."
I said, "He went to the grave weeping. That's true enough, but when He straightened His little self up... (The Bible said, 'There wasn't much to look upon Him, no beauty we should desire Him... ') but when throwed them little shoulders back and said, "Lazarus, come forth," and a man that'd been dead four days and rotten in the grave, he came forth. That was more than a man. Show me the man can do it? What was it? Corruption knew its Master. Life knew its Creator. Something had to happen. He spoke and a man that was dead and in the grave for four days, raised again, and stood on his feet, and lived. Hallelujah. That was God in His Son. Yes, sir. That was God making Himself known to Him Son. That was God speaking, not a man.
E-47 Eu locuiesc chiar peste drum de vechea Casă Kentucky. Şi Stephen Foster a dat Americii cântecele sale populare cele mai renumite. Şi când el scria, devenea inspirat, acea inspiraţie, scrie un cântec, atunci când ieşea din aceasta, el mergea şi se îmbăta. În cele din urmă, a chemat un servitor şi a luat un brici şi s¬a sinucis.
E-47 He was a man when He looked around on that tree that day for something to eat. That was a man. But when He took five biscuits and two fish and fed five thousand, that was more than a man. That was God feeding them in there. He was more than a prophet, more than a man, He was a God-man. Sure.
He laid on the back of that little boat that night, and the seas roaring and bouncing like a bottle stopper out there in that mighty sea, when ten thousand devils of the sea swore they'd drown Him that night. He was a man, weak and tired from praying for the sick, laying back there; and the wind didn't even disturb Him. He was a man when He was asleep, but when He woke up, put His foot upon the brail of the boat, looked up, and said, "Peace, be still," and the winds and the waves obeyed Him, that was more than a man. That was God in man, making Himself known. That's right.
He was a man at the cross when He cried for mercy. When He cried and said, "I thirst," that was a man. When He died, He was a man, but on Easter morning when He broke the seals of death, hell, and the grave, and rose again, He was more than a man: He was God made manifest. No wonder the poet said:
Living, He loved me; dying, He saved me;
Buried, He carried my sins far away;
Rising, He justified freely forever:
Someday He's coming--Oh, glorious day!
E-48 Oamenii nu ştiu prin ce trec acei oameni care trăiesc în tărâmul spiritual. Acum aici, tu simţi că ai putea muta un munte, dar doar lasă ca ungerea să plece de la tine, şi porneşti prin acea uşă... Dacă nu este cineva acolo să te prindă... Vedeţi? Şi atunci, poate pentru câteva ore tu de a bea, te întrebi unde te afli. Şi apoi seară după seară, aceea ia ce e mai bun din tine.
E-48 He said, "Because I live, you live also. Believest thou this?" He's the same yesterday, today, and forever. Believest thou this? I believe the Holy Ghost is right here now. Believest thou this? I believe He will fill us with His Presence. Believest thou this? I believe the Holy Ghost wants to pour His Presence out, heal all the sick, make all the people that hasn't got the Holy Ghost be filled. Believest thou this? Do you believe with all your heart? Let's stand to our feet and give Him praise. I believe He will fall right now upon us.
O Lord God, Creator of the heavens and earth, Author of Eternal LIfe, Giver of every good gift, we "Believest thou this, Lord." We believe that that's You here in the meeting. We believe that that's You, blessing our souls. We believe that's You pouring out Your Spirit upon us. We believe that You're the same yesterday, today, and forever. We believe You're alive forevermore and our names are written in the Lamb's Book of Life. All heavens and earth will pass away, but we'll live forever, because You live forever. Lord, You promised it to us. We believe it with all of our heart. Everything that's in us, we believe it, Lord. I love Him, I love Him.
E-49 Şi micuţa... Vreau să vă spun despre micuţa Sarah şi Rebekah. Astfel în dimineaţa următoare, nu am putut să dorm, şi m-am sculat, şedeam pe un scaun, şi după o vreme Becky, fiind cea mare, ea a fost-a avut picioare mai lungi decât Sarah, şi astfel Becky a venit în fugă... s-a trezit, a sărit din pat, fără să o trezească pe surioara ei, şi iat-o a venit prin casă, alergând cât de tare a putut ea. Ea spunea, "Tăticule, Tăticule..." Mi¬am scos afară unul din picioarele mele, şi ea a sărit peste, destul de bine în echilibru. Într-un fel ca şi-ca şi biserica modernă, voi ştiţi, a fost în joc timp îndelungat, ştiţi, timp de câteva sute de ani. Ea s-a putut echilibra chiar bine, şi şi-a pus braţele în jurul meu şi a spus, "Oh, Tăticul meu, Tăticul meu..."
E-49 Do you believe Him? I believe that's the Holy Ghost. There's something falling on us. Believest thou this? I believe He ought to heal every person right now. Believest thou this? Raise your hands to Him. Stand up to your feet. Believest thou this? The Holy Spirit is here. This is that! Peter said, "This is that." This is It, the Holy Ghost.
O Lord, Creator of heavens and earth, send Thy power, and Thy blessings, and Thy goodness upon this people, and bless their hearts, and let them see that the Son of man is alive forevermore. Grant it, O Lord. We present them to Thee, in the Name of Jesus Christ, the Son of God.
E-50 Şi micuţa Sarah, în comoţie, s-a trezit. Ei bine, eu nu ştiu dacă copiii voştri fac asta sau nu; ai mei da: Cea mai mică poartă ce rămâne de la cea mare. Şi astfel Sarah avea pe ea pijamaua lui Becky, picioarele îi veneau cam cu atât prea lungi, voi ştiţi. Şi aici vine ea, mititica copilă scurtă, căzând, împiedicându-se. Şi ea a ajuns acolo, puţin târziu. Asfel Becky s-a întors, a spus, "Sarah, sora mea, eu vreau să îţi spun ceva." A spus, "Eu am fost aici prima. Şi eu am monopulul. Aşa că eu îl am pe Tăticul tot şi nu mai este nimic rămas pentru tine."
E-50 Anybody doesn't have the Holy Ghost, raise up your hands and praise God. I believe He will fall on you. Somebody put your hands on them. This is the hour. Why do we wait any longer? This is the time. This is the time for Pentecost, coming back to God. Get right with God, Pentecost! Get your heart stirred by the power of the living God. Let His Spirit move into you, saturating your souls. He's here night after night, here to heal the sick, give sight to the blind, through the great and mighty powerfulness He proves Hisself to be evermore the same. Hallelujah.
Praise Him. Raise your hands. Forget where you're at; just know that you're around Him, and His goodness, and His glory, and His power, and His mercy endures forever. Amen. Blessed be the Name of the Lord. Hallelujah. Oh, praise His Holy Name.
E-51 Acela este felul cum unii oameni încearcă să gândească despre religie, nu-i aşa? Aha. Aşa este.
E-51 Oh, how wonderful, how mighty is He. How many'd like to consecrate your lives to God right now, afresh? Raise up your hand. How many like to consecrate your lives to God? That's it. Raise up your hands. Let's see Pentecost. Let's see the people of God. I'll raise my hand. "Lord, here am I. Send me." Take an Angel then with the coals of the altar and send Your power upon us, Lord. God, grant it in fullness of Thy Spirit, Father. Hear our prayer, O Lord. Hear our prayer, as believing children who stands. Praise be to His Name.
Oh, like waves of glory falling, oh, the dew drops of mercy. Oh, praise be to God. May our souls wait. Believest thou this? Believest thou this? This is the Holy Spirit that comes. This is that unseen force that drives us into the Kingdom of God, the blessings of Pentecost. Come back home. You're expected back home. You're precious people. God wants you to consecrate yourself. Women, clean up yourselves. Men, clean up yourselves. Let's get started back to God and serve God with a real clean heart.
E-52 Şi sărmana micuţă Sarah, şi-a lăsat în jos buziţa ei, şi ochişorii ei negri priveau în sus la mine, şi a început să plângă. Şi Becky avea obrazul ei proptit de al meu, îmbrăţişându-mă. Eu o iubesc. Şi Sarah a început să se îndepărteze pentru că Becky avea tot Tăticul. Am scos celălalt genunche afară aşa şi i-am făcut semn în acest fel. Oh, ea s-a înviorat chiar repede şi a alergat, a sărit sus pe genunchele meu şi... Ea nu a fost în jur prea mult şi picioarele ei nici măcar nu atingeau podeaua. Ea era cumva puţin nesigură pe picioare (poate, cum sunt eu, doar puţin nesigur, ştiţi voi), şi ea nu a... nu a putut ajunge la podea. Ea nu era o denominaţiune mare, ştiţi, şi astfel ea nu a putut ajunge jos la podeaua solidă. Ea nu a fost în jur destul de mult.
E-52 Praise God, the Holy Spirit's out in the meeting. Just do what you feel led to do. Just let the Holy Ghost move on you. There's nothing I can say. I just don't know what to say now. The Holy Spirit's just all over the building. Blessed be the Name of the Lord. Praise be forever. Oh, Hallelujah, hallelujah. Praise be to the Lord. Praise the Lord. How wonderful, how glorious... How beautiful, how wonderful the praise of the saints of God upon your faces, upon the Presence of the Holy Spirit here moving and showing us His glory out of these great multitude and one accord, praising His Name.
Turn right around and shake hands with somebody, say, "Praise the Lord, brother. Praise the Lord, sister." Let's get right in and let God stirs us up. Praise the Lord. That's right. All you Methodists, and Baptists, and Presbyterians, Pentecostals, and Seventh Day Adventists, and whatever you are, shake hands with one another in the Presence of the Lord God. That's it. Oh, Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah. Oh, I'm so glad I'm one...?... Oh, tearing down the walls, throwing out the dross. Pray. Freedom in the Lord, praising His holy Name... Blessed be the Name of the Lord. Oh, how...?... Praise God.
E-53 Şi astfel, ea cumva se clătina, şi eu mi-am aruncat ambele braţe în jurul ei în acest fel şi am strâns-o aproape de mine, şi ochişorii ei negri scânteiau, şi a privit înapoi la Rebekah. A spus, "Rebekah, sora mea," ea-ea a spus, "poate să fie adevărat că tu îl ai pe Tăticul tot, dar vreau ca tu să şti un lucru, Tăticul mă are pe mine toată." Astfel...
E-53 Oh, I just love to see that: people shaking one another's hands and lighting up their faces. The power of God saying, "That's it. That's it, we're children of God. We're all one great big church, one great big person in Christ Jesus in the bride, the glorious One." The coming of the Lord's drawing nigh. It's people getting together and loving themselves... with love and the power of His Presence. Oh, this is like heaven. Oh, this is good. Amen. Oh, how glorious, how wonderful, just worshipping the Lord in Spirit and in power... Such a time...?... Start...
There's just no... I told the brethren, "Brethren, there's no place to stop. There's no place here that... We never begin, so we don't stop. Just--just wonderful... How many feels real good, just the Presence of the Lord. Oh, my, wonderful, Presence of the Lord here.
E-54 Aceea este... Chiar aşa cum El mă are pe mine tot. Eu aş putea să nu am educaţia să pun lucrurile mari deasupra, dar atât timp cât ştiu că El mă are pe mine tot, în clătinarea mea, doar îl las pe El să aibă braţele amândouă în jur, aceasta doar mă va face să mă simt bine.
E-54 Now, the Presence of the Lord is here to heal the sick, make the people well. Just believe Him. Do you believe Him? If we can believe Him, all things are possible. You believe that? Do you believe that that's the Presence of the Lord?
Now, while you... Give me just a moment, just a moment now, and listen just for a moment. Let me prove to you it's the Holy Spirit here. Let me show you that the Holy Spirit, the very One that does the talking, the One that does the thing, knows that. How many's here now, that come in here sick. Let's see your hands. The ones that had a sickness... There's people...
There's a man standing there. Do you believe, mister? There's no prayer cards out, but do you believe that God can heal you? Do you believe he can tell me your trouble? It's in your side. You're up for an operation. That's right. Your name is Mr. Cartwright. That's right. Is that right? Wave your hand. All right. Go home and be well, you won't need it. You believe it?
E-55 Ei bine, să-I oferim un alt cuvânt mic de rugăciune înainte să deschidem Cuvântul.
E-55 That man holding that baby in his arms, you believe me to be God's servant? You believe this to be the Holy Ghost? I do not know you, is that right? Never seen you in my life; we're strangers. Do you believe the Holy Ghost can tell me what's the matter with that baby. Got a rash. That's right. Isn't that right? Certainly. You're not from here. No. You got a stomach trouble, you suffering with yourself. That's right, isn't it? You're from Kansas City. All right. Return back, Jesus Christ makes you well. Hallelujah. You believe. Do you believe it with all your heart?
Here's the Angel of the Lord, hovered over this little--little bitty woman, kindly elderly, setting right here, suffering with a hernia. You believe God will heal you of that hernia, sister? You, with the little red flower on your hat, raise up your hand. All right. Go home and be well. Amen. Oh, it's God; it's Christ the Son of God. He's raised from the dead. He's here.
Now, put your hands upon one another and just offer a good season of prayer, every one of you, while I ask... Somebody come here. Come here, brother. While you got your hands on one another to show that God heals too, I have the brother here to offer prayer too. Go ahead. Praise be to the Lord God.
E-56 Acum, Tată Ceresc, noi realizăm că şi noi suntem chiar ca şi copiii. Şi-şi Ţie îţi place să fi cu noi, şi să venerezi cu noi. Şi aşa cum noi ne închinăm Ţie, şi Tu ne iubeşti, şi ne ţi în braţele Tale, şi trimiţi jos Duhul Tău Sfânt, şi ne faci de cunoscut că Tu trăieşti şi Tu eşti Tatăl nostru, noi Îţi mulţumim atât de mult. Acum, lasă Duhul Sfânt să vină la noi în această seară. Iubeşte fiecare inimă, Doamne. Dă-ne o binecuvântare proaspătă. Revarsă picăturile de rouă ale îndurării tale peste noi, Tată. Nu privi la păcatele noastre. Ele sunt prea multe. Doamne, doar iartă-le. Omitele, Tată, şi doar ia-ne în braţele Tale, şi-şi vindecă bolile noastre, şi-şi curăţă sufletele noastre, şi eliberează duhurile noastre, Doamne, ca noi să ne putem închina şi să Te lăudăm, să fim ca şi copilaşii care aleargă în jurul casei, doar să ştim că Tăticul veghează asupra noastră. Acordă aceasta, Doamne.
E-57 Acum, nici un om nu este în stare să-să interpreteze Cuvântul. Noi realizăm asta. Ioan a văzut Cartea în mâna dreaptă a Celui care stă pe tron, şi nu a fost nimeni în cer, sau pe pământ, sau sub pământ care să fie vrednic să ia Cartea să o deschidă, sau să rupă peceţile. Şi acolo a venit un Miel, care a fost ucis de la întemeierea lumii. Şi El a fost vrednic. Şi El a luat Cartea, şi a rupt peceţile, şi a deschis Cartea. O Mielule, vino în această seară. Deschide-ne Cartea, Tată, în timp ce noi Te aşteptăm, căci noi cerem aceasta în Numele lui Isus, Mielul lui Dumnezeu. Amin.
E-58 Am ales în această seară, un verset mic din Scriptură aici din trei cuvinte. Dar mai întâi vreau să citesc un verset sau două din Sfântul Ioan, al 11-lea capitol începând cu al 23-lea verset.
Isus i-a zis, Fratele tău va învia din nou.
Marta I-a spus, eu ştiu... el va învia din nou la înviere în ziua de apoi.
Isus i-a spus, Eu sunt Învierea şi... viaţa: cine crede în Mine, chiar dacă ar fi mort, totuşi va trăi:
Şi oricine trăieşte şi crede în Mine nu va muri niciodată. Crezi tu aceasta?
Ea I-a zis, Da, Doamne: eu cred că Tu eşti Cristosul, Fiul lui Dumnezeu, care trebuia să vină în lume.
E-59 Şi pentru un text doresc să folosesc aceste trei cuvinte: Crezi Tu Aceasta?
E-60 Am citit o poveste cu ceva timp în urmă. Cred că era o poveste de ficţiune. Şi majoritatea slujitorilor, eu presupun, au citit cartea lui Dr. Ingraham despre-despre Prinţul Din Casa Lui David. Este o carte bună. Este, eu cred, absolut că este ieşită din tipărit. Aş vrea să o am tipărită, aşa ca să o pot pune printre oameni.
E-61 Şi acolo, eu citeam un articol mic cu privire la acest Lazăr, şi cu privire la Isus, şi Maria, şi Marta, ca, surorile lui Lazăr. Şi eu citeam înăuntru acolo că unde locuia Isus, eu cred, cu Marta şi Maria. Ele amândouă erau fete Evreice drăgălaşe. Şi Lazăr învăţa sau se instruia să fie un scrib la templu, făcând scrisori de lege pentru preoţi.
E-62 Şi Isus avea părtăşie bună, în special cu Lazăr. Când noi citim în carte că acolo unde El a venit la casa lor, şi Marta era un pic zăbavnică cu privire la a asculta cuvintele Lui, dar ea trebuia să pregătească prânzul şi să aşeze masa, dar Maria a stat la picioarele Lui. Şi Isus a spus că Maria a ales lucrurile mai bune.
E-63 Şi atunci, ni s-a spus că Lazăr a fost acela care l-a adus pe Isus la Ioan, în povestirea cărţii lui Dr. Ingraham, şi... despre Prinţul Din Casa Lui David. Oricum, aceea s-ar putea să nu fi fost adevărat, eu nu ştiu, dar doar pentru fundalul acesteia, dar El se presupune că locuia cu ei.
E-64 Acum, noi am învăţat aceasta care vine, această săptămână trecută, adică, că Isus a spus în Sfântul Ioan 5:19, "Eu... Fiul nu poate face nimic de la Sine, decât ce vede El pe Tatăl făcând: aceea face Fiul întocmai. Tatăl lucrează şi Fiul lucrează până acum." Vedeţi? "Ce vede El pe Tatăl făcând."
E-65 Astfel ca să fac aceasta cu adevărat povestea corectă, Tatăl, Dumnezeu, trebuie să-i fi vorbit Fiului Său, Isus, şi a spus, "Prietenul Tău, Lazăr, va muri, dar va fi spre bine, astfel Tu părăseşte casa. Pleacă, căci ţi se va cere să Te rogi pentru el, sau, să-l faci bine, şi-şi Eu nu vreau ca Tu să faci aceea." Dacă veţi urmări povestirea aşa cum mergem înainte, veţi vedea cum se va îngrămădi întocmai spre acel adevăr despre aceea. Astfel, Isus, doar fără nici o avertizare sau nimic, a plecat de acasă şi s-a dus altundeva, nu s-a întors în seara aceea. Şi El s-a dus la alte cetăţi. Şi de îndată ce Isus a plecat de acasă, atunci necazul s-a cuibărit.
E-66 Şi când Isus părăseşte casa voastră, necazul e pe drumul lui. Doar reţineţi, când El părăseşte casa voastră, necazul e pe drum. Când voi aveţi societăţi de societate şi de toate funcţionând în biserica voastră atât de perfect, ca vreun Rickenbacker foarte mare de şaisprezece cilindri, şi îl lăsaţi pe Isus afară din aceasta, când Isus pleacă de la biserica voastră, necazul este pe drum. Da, domnule, când Isus părăseşte o denominaţiune, că ei Îl pun deoparte şi spun, "Bine, acum noi doar nu credem că aceste lucruri ar fi chiar exact aşa," şi adoptaţi altceva, necazul este pe drumul lui. Doar reţineţi aceea.
E-67 Îmi aminteşte de o povestire despre Domnul Isus, care se găseşte în Cartea lui Luca. Voi ştiţi când El a fost doar un băiat în vârstă de vreo doisprezece ani, ai Lui L-au dus, după cum era obiceiul în fiecare an, sus la sărbătoarea Cincizecimii. Şi în timp ce se aflau în cetatea Ierusalim la sărbătoare şi având un timp bun, aflăm în Biblie, că ei au mers trei zile fără El. Şi că ei s¬au gândit poate, au luat-o de bun, că Isus trebuia să fie printre careva din rudele lor. Acum, noi nu putem face aceea. Când ei au ajuns să meargă printre rudele lor să afle, El nu era acolo.
E-68 Şi noi nu putem să o luăm de bun, doar pentru că suntem Metodist, Baptist, Prezbiterian, Penticostal, şi trecutul nostru şi strămoşii noştri au fost mari credincioşi, noi doar luăm aceasta, ei bine, de bun, Isus este cu noi. Noi nu putem face aceea. Noi trebuie să fim în contact cu El în fiecare zi şi în fiecare minut. Oh, îmi place asta.
E-69 Eu vreau ceea ce este Dumnezeu acum. Ce au avut părinţii mei, ce au avut strămoşii mei, este minunat. Dar ceea ce au avut ei este bun. Eu cred că noi suntem mai înaintaţi pe drum.
E-70 Să vedem ce este El astăzi. Nu vreau să privesc în urmă şi să văd ce a făcut Dl. Moody, pentru că noi suntem mai înaintaţi pe drum decât Dl. Moody. Necazul cu bisericile noastre este că ne uităm în urmă şi spunem, "Bine, hai să vedem ce a spus Dl. John Wesley, ce a spus careva din ceilalţi." Acela este motivul că ştiinţa este atât de înaintată în domeniul lor, decât este religia în al ei.
E-71 Aici cu trei sute de ani în urmă, un om de ştiinţă Francez a dovedit că dacă mergi cu viteza teribilă de treizeci şi cinci de mile pe oră, gravitaţia te va ridica de pe pământ. Credeţi că ştiinţa se va referi înapoi la aceea astăzi? Ei merg cu o mie nouă sute de mile pe oră şi încă merg înainte. Ei presează înainte, privind înainte. Dar noi vrem să ne uităm înapoi şi să vedem ce a spus Moody; ce a spus Sankey; ce a spus Finney; Knox, Calvin; careva dintre aceia. Ce au spus ei a fost bine. Aceea a fost pentru epoca lor, dar noi mergem înainte.
E-72 Bunicul meu a mers cu un car cu boi. Eu conduc un Ford V8. Fiul meu va zbura un avion cu reacţie. Asta este, că ne mişcăm înainte. Asta este ce ar trebui să fie religia. Venirea Domnului este aproape. Biserica ar trebui să se mişte înainte în puterile lor. Ştiinţa poate doar să se caţăre până la un punct apoi aceasta trebuie să cadă, dar noi avem resurse neexploatate, care nu au fost niciodată atinse, ale puterii, nelimitate, a lui Dumnezeu, în care noi ar trebui să ne mişcăm. Noi trăim la un milion de mile sub privilegiul nostru în această seară, de privilegii ale Creştinilor de care să se bucure. Mă simt ruşinat de mine însumi când privesc afară aici şi văd instituţiile, şi boala, şi necazurile care se întâmplă chiar acum. Biserica noastră ar trebui să umble pe stradă, vindecând bolnavii, înviind morţi, scoţând afară draci, făcând semne şi minuni, făcând ca lumea întreagă să vadă că Isus Cristos trăieşte. Asta este ce avem nevoie să facem.
E-73 Păi, voi spuneţi, "Dl. Moody niciodată..." Dl. Moody nu a trăit în această zi. Aşa este. Noi trăim la venirea Domnului. Şi noi doar am luat aceasta de bun că El a fost cu rudele noastre. Dar zilele trecute când un provocator l-a provocat pe Dl. Graham, noi am aflat că El nu a fost printre rudele noastre.
E-74 Unde îl găsesc ei pe El? Unde 1-au-unde l-au găsit ei pe Isus? Exact unde L-au părăsit. Unde L-au părăsit ei? La sărbătoarea Cincizecimii. Unde îl părăsim noi pe Isus, unde l-a părăsit biserica? La sărbătoarea Cincizecimii. Când noi ne îndepărtăm de acel timp vechi al puterii Cincizecimii şi sărbătorea Cincizecimii, ne îndepărtăm de Isus. Aceea-i exact aşa, prietene. Noi trăim sub pivilegiile noastre. Da, domnule.
E-75 Ei L-au părăsit la sărbătoarea Cincizecimii, şi acolo este singurul loc unde Metodistul, Baptistul, Prezbiterianul, şi Penticostlii Îl vor găsi vreodată, este să meargă înapoi unde L-aţi părăsit. Unde este bucuria Domnului? Unde este puterea Domnului? Biserica întreabă astăzi, "Ce-ce s-a întâmplat cu Dumnezeul istoriei?" El aşteaptă ca poporul Lui să-L cheme pe scenă. Dar...
E-76 Noi nu o putem face prin denominaţiuni. Noi nu o putem face prin psihologie. Noi nu o putem face prin aritmetică, sau nu o putem face cu educaţie. Noi ne separăm pe noi, ne divizăm. Noi nu suntem divizaţi. Noi suntem o singură persoană cu adevărat în Cristos Isus. Noi suntem toţi una în Cristos, şi denominaţiunile noastre nu vor face niciodată lucrul acesta. Oricât de bune sunt ele, ele nu o vor face. Educaţia noastră este cel mai mare obstacol pe care Evanghelia l-a avut vreodată, este educaţia.
E-77 Ceea ce avem noi nevoie nu este educaţie. Noi avem nevoie de puterea şi demonstraţia Duhului Sfânt înapoi în biserică ca să demonstreze puterea. Isus niciodată nu a spus, "Duceţi-vă în toată lumea şi-şi învăţaţi." El niciodată nu a spus, "Duceţi-vă în toată lumea şi faceţi..." El a spus, "Duceţi-vă în toată lumea şi predicaţi Evanghelia." Şi Evanghelia este să demonstreze puterea Duhului Sfânt, învierea. Noi încă suntem cu un milion de mile mai puţin de cât unde ar trebui să fim. Să mergem mai înainte. Să ne întoarcem înapoi unde L-am lăsat la sărbătoarea Cincizecimii.
E-78 Isus a spus, în Ioan, eu cred, al 15-lea capitol, El a spus, "Eu sunt Viţa; voi sunteţi mlădiţele." Bine acum, dacă acea Viţă a dat prima mlădiţă, şi din acea mlădiţă a scris o Carte a Faptelor, a doua mlădiţă va face o altă Carte a Faptelor. A treia mlădiţă va face o altă Carte a Faptelor. Şi fiecare mlădiţă care iasă din acea Viţă va fi la fel cum a fost prima mlădiţă.
E-79 Acum, voi puteţi altoi, noi ştim asta. Am văzut un pom de citrice cu înjur de opt feluri de fructe diferite în acesta. Am văzut un portocal rodind grapefruit, şi lămâi, şi orice altceva în acesta, dar ei au fost recrutaţi.
E-80 Aceasta este problema astăzi. Noi am recrutat înăuntru ideile noastre, recrutat înăuntru denominaţiunile noastre, dar dacă acel pom dă vreodată o altă mlădiţă de rod, el însuşi, aceasta va fi ca cele originale care au mers în el. Aleluia! Oh, biserica se va îmbina împreună, dar noi avem nevoie de puterea originalului. Noi avem nevoie de Duhul Sfânt, puterea învierii lui Isus Cristos. Aceasta este ce ne-a spus El să facem.
E-81 "Eu sunt Viţa, voi sunteţi mlădiţele." Dacă o viţă de vie dă un vlăstar, şi acesta iasă cu struguri frumoşi albaştri, următoarea viţă care iasă va avea struguri frumoşi albaştri pe ea. Dacă prima Viţă răsare, şi au căzut sub impactul Duhului Sfânt, şi au făcut miracole mari, şi semne, şi a sigilat mărturia lor la o lume... Chiar mulţi din ei cu mărturiile lor, ei, cu sângele lor, au sigilat mărturia lor. Ei au trecut prin tot felul de primejdii şi de toate ca să aducă Evanghelia. Au suferit; au fost bătuţi; au fost pedepsiţi. "Trebuie noi să fim duşi acasă în Cer pe un pat de uşurinţă înflorit, în timp ce alţii au luptat ca să câştige premiul, şi au străbătut prin mări însângerate?" Ce ne aşteptăm noi ca să facem? "Eu trebuie să lupt dacă trebuie să domnesc. Creşte-mi curajul, Doamne." Desigur. Noi avem nevoie de o...
E-82 Nu avem nevoie de o nouă denominaţiune. Nu avem nevoie de o clădire nouă de biserică. Ceea ce avem nevoie astăzi este în spatele pădurii ca în timpurile vechi, cer albastru, trezire Penticostală care ucide păcatul, care a luat naştere la Cincizecime şi este înapoi în biserică din nou, puterea Duhului Sfânt din nou, pentru al aduce pe Isus pe scenă.
E-83 Dumnezeul istoriei întotdeauna se ridică pe scenă într-un moment crucial. Noi avem nevoie de aceasta. Asta este treaba cu biserica noastră astăzi. Noi ne dăm prea departe în urmă. Noi cădem în modele lumii. Şi treptat, an după an, aceasta începe să moară câte puţin şi se spulberă.
E-84 Este timpul tăierii uscăturilor destul de curând. Dumnezeu o va tăia scurt tot aşa de sigur cum stau eu în acest amvon. Dumnezeu o va tăia scurt ca să o facă să rodească. El va tăia lucrările lumii afară din aceasta într-una din aceste zile. Aşa o dizgraţie, felul cum biserica s-a comportat sub numele de religie.
E-85 Şi noi aflăm, când Isus a plecat, moartea a intrat. Când Isus părăseşte biserica noastră, puterea Duhului Sfânt părăseşte biserica noastră, aceasta începe să se micşoreze şi-şi moare. Şi după o vreme nu mai este nimic de aceasta. Acum, când Isus a plecat, moartea a intrat. Oh, ce timp trist a fost acesta.
E-86 Şi observaţi, ei se întrebau în jur, şi au trimis după Isus, dar El nu a venit. Au trimis din nou după El, şi El nu a venit, dar El ştia ce urma El să facă. El ştie în seara aceasta, ce urmează El să facă. Nu este pierdut cu El: El ştie exact ce se pregăteşte El să facă. El va ridica sus un popor, tot aşa de sigur cum stau eu în acest amvon. El va ridica un popor de dragul Numelui Lui din generaţia Neamurilor. El o va face.
E-87 Este timpul Evreilor chiar aproape acum, şi al Neamurilor se termină, pentru că ei doar au mers înainte afară. Ei îl resping pe Cristos; ei resping semnele lor; ei resping tot ce este numit evlavios, şi clasifică aceasta ca ceva fel de telepatie sau putere a diavolului şi fac... Ei hulesc Duhul Sfânt şi se pecetluiesc ei înşişi departe de Dumnezeu. Şi Dumnezeu va lua acea minoritate, după o vreme, şi o va ridica într-o Biserică puternică, şi atunci întoarce Duhul la Iudei, şi ia Biserica Neamurilor acasă. Exact aşa. Ea este în formare acum. Oh, cum, noi suntem la timpul sfârşitului, aproape.
E-88 Isus, El ştia. Şi după un timp El a spus, "Prietenul nostru, Lazăr, doarme."
E-89 Păi, ucenicii credeau că el se odihnea puţin. A spus, "Ei bine, dacă el doarme, el face foarte bine."
E-90 Bine, El le-a spus în a Lui... în cuvintele lor, aşa ca ei să priceapă, a spus, "El este mort, şi pentru binele vostru Mă bucur că Eu nu am fost acolo." Vedeţi? "Pentru binele vostru, Mă bucur că Eu nu am fost acolo." Pentru că ei I-ar fi cerut să-să vindece-să-1 vindece, dar El a ştiut că El nu o putea face, pentru că vedenia a fost încă... după acele patru zile El a ştiut că a fost timpul care Tatăl i L-a spus. Ce frumos; El a spus la mormânt, "Tată, Eu Îţi mulţumesc, Tu deja ai ascultat, dar Eu spun aceasta doar pentru cei care stau împrejur." Vedeţi? El deja a ştiut ce urma El să facă. El a spus, "Mă voi duce să-l trezesc."
E-91 Acum, îmi pot imagina că acea casă mică a fost cu adevărat distrusă. Cel care câştiga pâinea era dus, tristeţe. Oh, este minunat când tu ai o casă tristă sau o inimă tristă, şi atunci Isus apare dintr-o dată, nu-i aşa? Îmi pot imagina văzând-o pe Marta, o micuţă femeie frumoasă cu un văl negru peste faţa ei, şi micuţa Maria, şi ele ţinându-se una de cealaltă, spunând, "Ce ne vom face noi? Tata şi Mama sunt duşi, şi fratele nostru scump... Acum, noi am părăsit biserica, şi suntem excomunicate de ei, şi am ieşit ca să-l urmăm pe Isus din Nazaret. Şi El s-a retras şi ne¬a părăsit, pe undeva."
E-92 Eu pot să aud un critic să vină pe acolo şi să spună, "Măi, unde este acel Vindecător Divin, acel Profet din Galileea? Unde este El acum? Vedeţi, când cu adevărat vine timpul ca El să facă ceva, El este plecat." Iată-l acolo. Vedeţi, lui Dumnezeu chiar îi place să facă asta, doar să-i lase pe oameni, doar, să-i lase pe oameni să arate ce sunt ei, da, doar îi încearcă ca să vadă ce sunt ei cu adevărat. El le dă o binecuvântare. El apare, Se arată, Se prezintă oamenilor, doar ca să vadă ce fel de reacţie vor avea ei, doar să vadă ce vor face ei cu privire la aceasta.
E-93 Acum, noi aflăm atunci, după câteva zile, patru zile, sărmanul Lazăr era mort. Ei l-au îngropat. A doua zi, a treia zi, a patra zi... Acum, oricine ştie că descompunerea apare după trei zile: nasul cade înăuntrul feţei, mai întâi. Şi apoi descompunerea are loc; viermii pielii încep să mănânce trupul. Ei l-au aşezat în pământ, au pus o piatră mare deasupra peşterii unde îl aveau ele. Şi din când în când, tinerele fete se duceau afară şi îngenuncheau jos la mormânt şi plângeau.
E-94 Şi după un timp, vestea s-a răspândit, "Isus a venit. Noi L¬am văzut mergând în cetate." Oh, acea micuţă Marta, care a fost aşa, aparent, aşa de zăbavnică cu privire la aceasta, ea a dovedit atunci din ce era făcută ea. Aici vine ea. Ea vine pe drumul ei atunci, aleargă afară în căutare. Îi pot auzi pe unii dintre ei pe drum să spună, "Bine, bănuiesc că eşti mulţumită acum, că religia ta a fost falsă." Ea doar i-a ignorat şi a mers înainte, a trecut drept înainte pe lângă toţi criticii. Ea a mers în jos până l¬a văzut pe El, poate şezând jos la colţul străzii.
E-95 Acum, aceasta aparent, ea trebuie... ea ar fi putut avea dreptul să-L dojenească şi-şi să-I vorbească rău. Păi, ea nu a alergat şi să spună, "Ascultă aici, ascultă aici, Tu. Tu se presupune că eşti un Profet, un Om al lui Dumnezeu. De ce nu ai venit Tu când noi Te-am chemat? Păi, noi suntem obiectul de batjocură al oraşului acum. Noi am ieşit din biserica noastră ca să te urmăm pe Tine." Părea ca şi cum ea ar fi avut dreptul. Dar voi ştiţi, întocmai cum am predicat despre, Mielul Şi Porumbelul, dacă noi suntem un miel, un miel renunţă la orice drept ce are el. Este exact aşa. El nu are nimic în afară de lână, astfel el trebuie să renunţe la aceea. Şi voi renunţaţi la orice drept care-l aveţi ca să-l slujiţi pe Dumnezeu. Este exact aşa.
96 M-am luat de femei cu privire la felul cum purtau ele aceste hăinuţe mici vechi, ştiţi, şi ele au spus, "Păi, noi suntem-noi suntem Americance. Noi putem face ce vrem."
E-97 Am spus, "Aceea este exact aşa, dar dacă tu eşti un miel, tu vei renunţa la drepturile tale." A fuma ţigări şi a se comporta în felul acela, acela este cel mai rău lucru pe care o femeie l-a făcut vreodată. Aceea este exact aşa.
E-98 O doamnă mi-a spus, nu de mult, vorbind cu mine, a spus, "Dar, Frate Branham, ei nu fac nici un alt fel de haine."
E-99 Am spus, "Dar ei încă mai fac maşini de cusut şi vând materiale. Nu este nici o scuză pentru aceasta deloc." Aceea este exact aşa.
E-100 Reţineţi, într-o zi, tu s-ar putea să fi pură aici faţă de soţul tău, dar tu vei răspunde pentru adulter pentru aceasta, tot aşa de sigur: "Oricine se uită la o femeie ca să poftescă după ea, a şi preacurvit în inima lui cu ea."
E-101 Care-i treaba cu femeile Penticostale astăzi, este ceea ce eu mă întreb. Cum v-aţi îndepărtat de vechea linie a eticii. Cum obişnuiau mamele voastre să poarte păr lung, şi astăzi femeile Penticostale se vopsesc ca o grămadă de Mardi Gras, şi îşi taie părul lor, şi poartă haine mici vechi scurte în felul acela, întocmai ca restul în felul... ies afară şi taie iarba în curte după-amiază, când bărbaţii vin pe acolo, realizezi tu, femeie, că tu va trebui să răspunzi pentru comitere de adulter cu acei bărbaţi? Tu te prezinţi lor cu acel scop. Este un duh rău asupra bisericii şi a oamenilor, şi ei nu o ştiu. Orbi şi nu o ştiu. Acesta-i adevărul.
E-102 Poate voi s-ar putea să spuneţi că nu am dreptul să spun aceasta ca evanghelist. Ei bine, eu-eu trebuie să urmez călăuzirea Duhului Sfânt; asta-i tot ce pot spune. Voi... Dacă vă întâlnesc la judecată, atunci eu nu va trebui să am sângele vostru pe mâinile mele. Îndepărtaţi-vă de pe orice bucăţică de teren care arată ca Satan. Staţi departe de acesta. Plecaţi de pe acesta. Mie nu-mi pasă câte vedete de televiziune... Tu nu eşti aici, o vedetă de televiziune; tu eşti o fiică a lui Dumnezeu.
E-103 Am predicat în biserica unui păstor dimineaţa trecută, despre un sclav bătrân, timpul când vindeau sclavi cu mult timp în urmă. Şi ei obişnuiau să vină şi să-i cumpere la licitaţie. Şi oamenii erau, ei plângeau, strigau, din pricina patriei lor; ei nu mai mergeau înapoi deloc. Şi ei erau nevoiţi să-i biciuiască. Şi îi cumpărau chiar cum voi aţi cumpăra un automobil, doar pentru orice, preţuri, şi ei vindeau acele fiinţe umane.
E-104 Şi într-o zi, a venit un cumpărător, un negustor, într-o mare funda... o plantaţie mare, mai degrabă. Şi a spus, "Câţi scalvi ai de vânzare?"
E-105 A spus, "Ei bine, am câţiva să schimb." Ei încercau să-i ia pe cei mari. Să ia acele mame, taţi... Dacă femeia cu care s¬a căsătorit era o femeie puţin slabă, luau aceşti bărbaţi mari sănătoşi şi îi împerecheau la... ca şi caii şi animalele. Niciodată nu a fost drept. Dumnezeu a făcut omul. Omul a făcut sclavi. Nu este drept în primul rând, niciodată. Dumnezeu nu intenţionează nici un om ca să fie un sclav. Nu, domnule. Şi nu... Priviţi ce a avut loc.
E-106 Atunci în mijlocul la toată aceea, acest ins a spus, "Bine, aş vrea să cumpăr câţiva din ei..." El a observat un ins tânăr acolo. Ei nu erau nevoiţi să-l biciuiască. Barba lui a fost în sus, capul sus, întocmai ca un gentleman adevărat, umblând în jur. Şi acel negustor a spus, "Aş vrea să îl cumpăr pe el."
E-101 El a spus, "Dar el nu este de vânzare."
E-108 A spus, "Ei bine, de ce?" A spus, "Este el şeful?"
E-109 El a spus, "Nu, el este un sclav."
E-110 "Bine," a spus, "de ce? Îl hrăneşti tu mai bine pe el decât o faci cu restul din ei?"
E-111 El a spus, "Nu. El mănâncă afară acolo în galeră cu restul din ei. El este un sclav."
E-112 A spus, "Ce îl face pe el atât de diferit decât restul din ei?"
E-113 Şi patronul a spus, "M-am întrebat asta eu însumi de mult timp, dar într-o zi am aflat. Acolo în patria lui, tatăl lui este regele tribului. Şi cu toate că el este un străin departe de casă, el ştie totuşi că este fiul unui rege şi el se comportă ca unul." Dacă acel... Dacă un băştinaş African a putut realiza că tatăl lui este un rege, şi aici un străin într-o ţară străină încă poate şti că dincolo de mare el este fiul unui rege, cum ar trebui femeile şi bărbaţii să se comporte când voi sunteţi fii şi fiice ai lui Dumnezeu? Comportaţi-vă ca atare. Desigur. Purtaţi-vă; curăţaţi-vă şi acţionaţi ca fii şi fiice de Dumnezeu. Nu-i de mirare, ce stare.
E-114 Iată-ne aici. Oh, micuţa Marta, vine alergând afară. Ea părea ca şi cum ea avea o-o cale să fi spus ceva împotriva Lui. "De ce nu ai venit Tu la fratele meu? Uite ce am făcut noi pentru Tine, şi Tu ne-ai abandonat." Ei bine, dacă ea ar fi spus asta, povestea nu s-ar fi terminat niciodată în felul cum a făcut-o. Nu, domnule. Este modul cum abordaţi un dar Divin al lui Dumnezeu. Dacă Dumnezeu trimite un dar, voi trebuie să-l abordaţi corect. Dacă vă aşteptaţi vreodată să obţineţi ceva de la acesta, voi trebuie să-l abordaţi corect. Şi Marta a ştiut aceea. Ea probabil că a citit despre femeia Sunamită şi copilaşul ei. Şi ea... Dacă acea femeie Sunamită a ştiut că Dumnezeu era în Ilie, cu cât mai mult era El în Isus? Sigur.
E-115 Astfel, ea a mers sus cu abordarea corectă. Ea a alergat sus şi a căzut jos la picioarele Lui. Îmi place asta! A căzut jos la picioarele Lui şi a spus, "Doamne..." Acela este titlul Lui corect. Asta e ce era El. El a fost Domnul ei. "Doamne, dacă Tu ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu."
E-116 Oh, vai. Oh, aş putea chiar să îmi imaginez văzând inima Lui mare în timp ce El privea la acea femeie frumoasă, lacrimile curgându-i în jos pe obraji. A spus, "Doamne, dacă Tu ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu." Priviţi ce a spus ea. "Dar chiar şi acum, Doamne, deşi el este mort, deşi viermii pielii mişună prin trupul lui, chiar şi acum, Doamne, orice vei cere Tu de la Dumnezeu, Dumnezeu Îţi va da."
E-117 Oh, acesta este secretul. Voi aţi putea să spuneţi, "Am mers prin fiecare spital. Doctorul spune că voi muri, dar chiar şi acum, Doamne... Sunt tot schilodit cu artrită; nu mă pot mişca, dar chiar şi acum, Doamne..."
E-118 Acel copilaş a avut o hidrocefalie aşa de mare seara trecută. Nu este nimic ce puteţi face voi. Aceasta se extinde mai mult şi face să plesnească căpuşorul acestuia şi moare, "Dar chiar şi acum, Doamne..." El încă este acelaşi Dumnezeu. El încă este acelaşi Domn. "Chiar şi acum, Doamne..." Şi El şade la mâna dreaptă a Dumnezeului Atotputernic, făcând mijlociri pentru lucrurile care noi spunem că El le-a făcut pentru noi.
E-119 Acum, mă simt cu adevărat religios. Cu siguranţă. Voi mă veţi numi un holy roller oricum, aşa că aţi putea tot aşa de bine să începeţi, şi să încetaţi cu asta.
E-120 Astfel, da, domnule, "Chiar şi acum, Doamne, orice vei cere Tu lui Dumnezeu, Dumnezeu o va face.
E-121 "Cereţi Tatălui orice în Numele Meu, Eu o voi face," Isus a spus.
E-122 "Chiar şi acum, Doamne, orice ceri Tu, Dumnezeu Îţi va da." Oh, aceea trebuie că s-a mişcat în inima Lui mare.
E-123 A spus, "Fratele tău va trăi din nou."
E-124 Ea a spus, "Da, Doamne. El va trăi. El a fost un băiat bun. El va apărea în învierea generală la ziua de apoi." Acei Iudei au crezut în învierea generală. "El va apărea în învierea din zilele din urmă."
E-125 Uitaţi-vă la El. El şi-a recules fiinţa Lui mică. A spus, "Eu sunt Învierea şi Viaţa." Oh, vai. Nu a existat niciodată un om care ar fi putut spune asta înainte. Nu va exista niciodată unul după aceea, să poată spune aceasta. El este Singurul care poate spune aceasta. "Eu sunt Învierea şi Viaţa," zice Domnul. "Cel ce crede în Mine, chiar dacă ar fi mort, totuşi va trăi. Şi oricine trăieşte şi crede în Mine nu va muri niciodată. Crezi tu lucrul acesta?"
E-126 Ea a spus, "Da, Doamne." Oh, a ştiut că ceva se pregătea să se întâmple. Trebuie să fie.
E-127 Când credinţa dintr-o inimă sinceră îl înâlneşte pe Dumnezeu, acele angrenaje doar se unesc aşa. Ceva trebuie să aibă loc. Eu provoc această audienţă în această seară, în Numele lui Isus Cristos, lăsaţi credinţa voastră să se conecteze cu Dumnezeu în acest fel, în câteva minute noi vom avea o altă Cincizecime. Va fi o astfel de izbucnire de trezire în acest oraş, că nu vor fi destui poliţişti în ţară să-i ţină jos. Aşa este. Va fi o trezire adevărată. "Chiar şi acum, Doamne..."
E-128 "Ei bine, Doamne, noi deja am fost prinşi în aceasta; am făcut aceasta şi am făcut aceea." Mie nu-mi pasă ce aţi făcut voi, "Chiar şi acum, Doamne..." El aşteaptă ca voi să-L chemaţi. El... "Crezi tu aceasta?" Sigur. Da, domnule. Chiar şi acum, orice Îi ceri...
E-129 "Unde L-aţi pus voi?" Acum, El se duce jos la mormânt. El era suficient de uman ca să plângă; El a fost suficient Dumnezeu să învie mortul.
E-130 Aici cu ceva timp în urmă, o femeie care aparţine la un anumit grup de oameni... Eu niciodată nu fac un obicei să o pun pe seama denominaţiunilor. Dar această femeie... Ei nu cred că Isus a fost Divin. Ei spun că El a fost doar un profet. Acum, El a fost... Dacă El a fost doar un profet, noi suntem toţi în păcat. El a fost sau Dumnezeu, nimic mai puţin decât Dumnezeu, sau cel mai mare înşelător pe care l-a avut lumea vreodată. Aşa este. El a fost mai mult decât un om. Ea a spus, "El nu a fost Divin."
E-131 Este aşa de mult din aceea în această evanghelie socială astăzi; încercând să-l facă pe Isus Cristos un profet. Păi, El a fost Dumnezeul profeţilor. Sigur El a fost.
E-132 A spus, "Îţi voi dovedi lucrul acesta cu Biblia ta, ,El a fost doar un om.'"
E-133 Am spus, "Fă-o."
E-134 Şi a spus, "Când El s-a dus la mormântul lui Lazăr, Biblia a spus, 'El a plâns.' El trebuia să fie muritor sau El nu ar fi putut să plângă."
E-135 Am spus, "Doamnă, este aceasta Scriptura ta?" Nu intenţionez să fiu profanator aici să spun aceasta, dar vă voi spune ce i-am spus ei.
E-13 e A spus, "Asta este."
E-137 Am spus, "Această afirmaţie este mai slabă decât zeama făcută din umbra unui pui mort de foame." I-am spus, "Ei bine, tu-tu nu ai nici un lucru pe care să stai."
E-138 Ea a spus, "Păi, El a plâns. Aceea a arătat că El era muritor."
E-139 Am spus, "El a fost atât muritor cât şi nemuritor. El era Dumnezeu în trup."
E-140 Ea a spus, "Oh, absurd."
E-141 Am spus, "El s-a dus la mormânt plângând. Aceea este destul de adevărat, dar când El şi-a îndreptat fiinţa Lui mică..." Biblia a spus, "Nu era mult care să ne atragă privirile la El; nici o frumuseţe ca noi să-L dorim." Dar când El şi-a dat înapoi umerii lui mici şi a spus, "Lazăre, vino afară," şi un om care era mort de patru zile şi putred în mormânt, a venit afară. Acela a fost mai mult decât un om. Arătaţi-mi omul care poate face aceasta. Ce a fost aceasta? Putrezirea şi-a cunoscut Stăpânul. Viaţa şi-a cunoscut Creatorul. Ceva trebuia să se întâmple. El a vorbit şi un om care a fost mort şi în mormânt de patru zile, a înviat din nou, şi a stat pe picioarele lui, şi a trăit. Aleluia! Acela a fost Dumnezeu în Fiul Său. Da, Domnule. Acela a fost Dumnezeu făcându-Se cunoscut prin El, Fiul. Acela a fost Dumnezeu vorbind, nu un om.
E-142 El a fost un om când s-a uitat în jur în acel pom în acea zi după ceva să mănânce. Acela a fost un om. Dar când El a luat cinci pâini şi doi peşti şi a hrănit cinci mii, acela a fost mai mult decât un om. Acela a fost Dumnezeu hrănindu-i pe ei acolo. El a fost mai mult decât un profet, mai mult decât un om, El a fost un Dumnezeu-Om. Sigur.
E-143 El s-a întins în spatele acelei corăbioare în acea noapte, şi marea mugea şi sărea ca un dop de sticlă acolo în acea mare puternică, când zece mii de diavoli ai mării au jurat că Îl vor îneca în acea noapte. El a fost un om, slăbit şi obosit pentru că s¬a rugat pentru bolnavi, întins în spate acolo; şi vântul nici măcar nu L-a deranjat. El a fost un om când El era adormit, dar când El s-a trezit, a pus piciorul pe strângătorul carabei, a privit în sus, şi a spus, "Taci, fi liniştită," şi vânturile şi valurile L-au ascultat, acela a fost mai mult decât un om. Acela a fost Dumnezeu în om, făcându-Se cunoscut. Aşa este.
E-144 El a fost un om la cruce când El a strigat după îndurare. Când El a strigat şi a spus, "Mi-e sete," acela a fost un om. Când El a murit, El a fost un om, dar în dimineaţa Paştelui când El a rupt peceţile morţii, iadului, şi a mormântului, şi a înviat din nou, El a fost mai mult decât un om: A fost Dumnezeu manifestat. Nu-i de mirare că poetul a spus:
Trăind, El m-a iubit; murind, El m-a salvat;
Îngropat, El a dus păcatele mele departe;
Înviind, El m-a justificat liber pentru totdeauna:
Într-o zi El vine-Oh, glorioasă zi!
E-145 El a spus, "Pentru că Eu trăiesc, şi voi trăiţi. Crezi tu aceasta?" El este acelaşi ieri, azi, şi în veci. Crezi tu aceasta? Eu cred că Duhul Sfânt este chiar aici acum. Crezi tu aceasta? Eu cred că El ne va umple cu Prezenţa Sa. Crezi tu aceasta? Eu cred că Duhul Sfânt vrea să toarne Prezenţa Lui afară, să vindece pe toţi bolnavii, să facă ca toţi oamenii care nu au primit Duhul Sfânt să fie umpluţi. Crezi tu aceasta? Credeţi voi cu toată inima voastră? Să ne ridicăm în picioare şi să-I dăm laudă. Eu cred că El va cădea chiar acum asupra noastră.
E-146 O Doamne Dumnezeule, Creator al cerurilor şi al pământului, Autorul Vieţii Eterne, Dătătorul oricărui dar bun, noi "Crezi tu aceasta," Doamne. Noi credem că Tu eşti acela aici în adunare. Noi credem că Tu eşti acela care ne binecuvântează sufletele. Noi credem că Tu eşti acela care ne torni Duhul Tău peste noi. Noi credem că Tu eşti acelaşi ieri, azi, şi în veci. Noi credem că Tu eşti viu pentru veci vecilor şi numele noastre sunt scrise în Cartea Vieţii Mielului. Toate cerurile şi pământul vor trece, dar noi vom trăi pentru totdeauna, pentru că Tu trăieşti pentru totdeauna. Doamne, Tu ne-ai promis aceasta. Noi credem cu toată inima noastră. Tot ce este în noi, credem aceasta, Doamne. Eu Îl iubesc, eu Îl iubesc.
E-147 Îl credeţi voi? Eu cred că acela este Duhul Sfânt. Este Ceva ce cade peste noi. Crezi tu aceasta? Eu cred că El vrea să vindece fiecare persoană chiar acum. Crezi tu aceasta? Ridicaţi¬vă mâinile către El. Ridicaţi-vă în picioare. Crezi tu aceasta? Duhul Sfânt este aici. Acesta este Acela! Petru a spus, "Acesta este Acela." Acesta este El, Duhul Sfânt.
E-148 O Doamne, Creator al cerurilor şi al pământului, trimite puterea Ta, şi binecuvântările Tale, şi bunătatea Ta peste aceşti oameni, şi binecuvântează inimile lor, şi lasă-i să vadă că Fiul omului este viu în vecii vecilor. Acordă aceasta, O Doamne. Noi ţi-i prezentăm Ţie, în Numele lui Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu.
E-149 Oricine care nu are Duhul Sfânt, ridicaţi-vă mâinile sus şi lăudaţi pe Dumnezeu. Eu cred că El va cădea peste voi. Careva puneţi mâinile peste ei. Aceasta este ora. De ce mai aşteptăm noi? Acesta este timpul. Acesta este timpul pentru Cincizecime, să venim înapoi la Dumnezeu. Puneţi-vă în regulă cu Dumnezeu, Cincizecime! Faceţi-vă inima să fie stârnită de puterea viului Dumnezeu. Lăsaţi ca Duhul Său să vină să se mişte în voi, saturând sufletele voastre. El este aici seară după seară, aici ca să vindece bolnavii, să dea vedere orbilor, prin marea şi puternica plinătate a puterii El se dovedeşte pe Sine a fi întotdeauna acelaşi. Aleluia!
E-150 Lăudaţi-L! Ridicaţi-vă mâinile. Uitaţi unde vă aflaţi; doar să ştiţi că sunteţi în jurul Lui, şi bunătatea Lui, şi slava Lui, şi puterea Lui, şi îndurarea Lui durează în veci. El este întotdeauna la fel. Binecuvântat fie Numele Domnului. Aleluia! Oh, lăudaţi Numele Lui Sfânt.
E-151 Oh, ce minunat, ce măreţ este EL Câţi vreţi să vă consacraţi vieţile lui Dumnezeu chiar acum, din nou? Ridicaţi-vă mâna. Câţi vreţi să vă consacraţi vieţile lui Dumnezeu? Asta este. Ridicaţi-vă sus mâinile. Să vedem Cincizecimea. Să vedem poporul lui Dumnezeu. Eu voi ridica mâna mea. "Doamne, iată¬mă. Trimite-mă pe mine." Ia un Înger apoi cu cărbuni de la altar şi trimite puterea Ta peste noi, Doamne. Dumnezeule, acordă aceasta în plinătatea Duhului Tău, O Tată. Ascultă rugăciunea noastră, O Doamne. Ascultă rugăciunea noastră, ca copii credincioşi care stăm. Laudă să-i fie Numelui Său.
E-152 Oh, ca valuri de slavă căzând, oh, picăturile de rouă a îndurării. O, laudă să-i fie lui Dumnezeu. Fie ca sufletele noastre să aştepte. Crezi tu aceasta? Crezi tu aceasta? Acesta este Duhul Sfânt care vine. Aceasta este acea forţă nevăzută care ne conduce în Împărăţia lui Dumnezeu, binecuvântările Cincizecimii. Veniţi înapoi acasă. Sunteţi aşteptaţi înapoi acasă. Voi sunteţi oameni preţioşi. Dumnezeu vrea ca voi să vă consacraţi. Femei, curăţaţi¬vă. Bărbaţi, curăţaţi-vă. Să pornim înapoi la Dumnezeu şi să-i slujim lui Dumnezeu cu o inimă cu adevărat curată.
E-153 Laudă lui Dumnezeu, Duhul Sfânt este în adunare. Doar faceţi ceea ce sunteţi îndemnaţi să faceţi. Doar lăsaţi ca Duhul Sfânt să se mişte peste voi. Nu este nimic ce eu pot spune. Eu doar nu ştiu ce să spun acum. Duhul Sfânt este chiar prin toată clădirea. Binecuvântat să fie Numele Domnului. Laudă să-i fie Domnului. Oh, Aleluia! Aleluia! Laudă să-i fie Domnului. Laudă Domnului. Ce minunat, ce glorios... Ce frumos, ce minunată este lauda sfinţiilor lui Dumnezeu pe feţele voastre, în Prezenţa Duhului Sfânt aici mişcându-se şi arătându-ne slava Lui din această multitudine într-un acord, lăudând Numele Lui.
E-154 Întoarceţi-vă chiar în jur şi daţi mâinile cu cineva, spuneţi, "Laudă Domnului, frate. Laudă Domnului, soră." Haideţi să intrăm chiar înăutru şi să-l lăsăm pe Dumnezeu să ne mişte. Laudă Domnului. Asta e bine. Voi toţi Metodişti, şi Baptişti, şi Prezbiterieni, Penticostali, şi Adventişti de Ziua a Şaptea, şi orice sunteţi, daţi mâinile unul cu altul în Prezenţa Domnului Dumnezeu. Asta este. Oh, Aleluia! Aleluia! Aleluia! Oh, sunt aşa de bucuros că sunt unul din ei. Sunt aşa de bucuros. Oh, dărâmaţi zidurile, aruncând afară zgura. Slavă! Libertate în Domnul, lăudând Numele Său sfânt... Binecuvântat fie Numele Domnului. Oh, Aleluia! Laudă lui Dumnezeu.
E-155 Oh, doar îmi place să văd asta: oameni dând mâinile unul cu celălalt şi luminându-se feţele lor. Puterea lui Dumnezeu spunând, "Asta este. Asta este, noi suntem copii de Dumnezeu. Noi suntem toţi o biserică foarte mare, o persoană foarte mare în Cristos Isus, Mireasa Lui, Cea glorioasă." Venirea Domnului se apropie. Poporul Lui adunându-se împreună iubitori ei înşişi... cu dragostea şi puterea Prezenţei Sale. Oh, aceasta este ca Cerul. Oh, aceasta este bine. Amin. Oh, ce glorios, ce minunat: doar adorând pe Domnul în Duh şi putere. Aşa timp. Aceea a fost oprirea... începutul.
E-156 Acolo chiar nu este... am spus fraţilor, "Fraţilor, nu este loc să oprim." Nu este loc aici ca... Noi niciodată n-am început, astfel nu ne oprim. Doar-doar minunat... Câţi se simt cu adevărat bine? Chiar Prezenţa Domnului, oh, vai, este minunată, Prezenţa Domnului aici.
E-157 Acum, Prezenţa Domnului este aici să vindece bolnavii, să¬i facă bine pe oameni. Doar credeţi-L. Îl credeţi voi? Dacă noi Îl putem crede, toate lucrurile sunt posibile. Credeţi voi asta? Credeţi voi că aceea este Prezenţa Domnului?
E-158 Acum, în timp ce voi... Daţi-mi doar un moment, doar un moment acum, şi ascultaţi doar pentru un moment. Daţi-mi voie să vă dovedesc că este Duhul Sfânt aici. Daţi-mi voie să vă arăt că Duhul Sfânt, chiar Cel care vorbeşte, Cel care face lucrul, ştie asta. Câţi sunt aici acum, care au venit bolnavi aici? Să vă vedem mâinile. Cei care au avut o boală... Acolo sunt oameni...
E-159 Acolo este un om stând acolo. Crezi tu, domnule? Nu există nici un cartonaş de rugăciune, dar crezi tu că Dumnezeu te poate vindeca? Crezi tu că El îmi poate spune necazul tău? Este la coasta ta. Eşti programat pentru o operaţie. Aşa este. Numele tău este DL Cartwright. Aşa este. Este aşa? Flutură mâna ta. Bine. Du-te acasă şi fi bine, nu vei avea nevoie de aceasta. Crezi lucrul acesta?
E-160 Acel bărbat ţinând acel copil în braţele lui, mă crezi a fi slujitorul lui Dumnezeu? Crezi tu că acesta este Duhul Sfânt? Eu nu te cunosc, este corect? Niciodată nu te-m văzut în viaţa mea; noi suntem străini. Crezi că Duhul Sfânt îmi poate spune care este necazul cu acel copilaş? Are o urticarie. Aşa este. Nu-i aşa? Desigur. Tu nu eşti de aici. Nu. Tu ai o problemă de stomac, cu care tu suferi, tu însuţi. Aşa este, nu-i aşa? Tu eşti din Kansas City. În regulă. Întoarce-te înapoi, Isus Cristos vă face bine. Aleluia! Tu crede. O crezi cu toată inima ta?
E-161 Aici este Îngerul Domnului, pluteşte asupra acestei micuţe-micuţe femei, cumva în vârstă, şezând chiar aici, suferind cu o hernie. Crezi că Dumnezeu te va vindeca de acea hernie, soră? Tu, cu floricica roşie în pălăria ta, ridică-ţi mâna sus. În regulă. Du-te acasă şi fi bine. Amin. Oh, acesta-i Dumnezeu; este Cristos Fiul lui Dumnezeu. El a înviat din morţi. El este aici.
E-162 Acum, puneţi-vă mâinile unul peste celălalt şi doar oferiţi un timp bun de rugăciune, fiecare din voi, în timp ce cer cuiva să vină aici. Vino aici, frate. În timp ce vă aveţi mâinile unii peste ceilalţi ca să arătăm că Dumnezeu vindecă de asemenea, îl am pe fratele aici să ofere rugăciune de asemenea. (Începe. În regulă.) Laudă să-i fie Domnului Dumnezeu.
Up