Înfierea Partea III

Manifested Sons Of God
Data: 60-0518 | Durată: 2 oră 5 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, S.U.A.
E-1 Căci noi ne aplecăm capetele noastre în seara aceasta ca o biserică, ca un grup de chemaţi afară, popor credincios aici în seara aceasta, să învăţăm Cuvântul Tău, aşezându-ne poziţional în Trup, acolo unde noi aparţinem, şi unde putem lucra potriviţi împreună ca membri ai Trupului lui Cristos.
E-1 ... that we bow our heads tonight as a church, as a group of called-out, believing people here tonight to teach Thy Word, positionally placing us into the Body, that where we belong, and where we can work fitly together as members of the Body of Christ.
And now it is called upon us to go immediately to God. And each of us fathers thinks that what if that was our little girl, how our hearts would burn and hurt within us, and we would call to the churches to immediately have prayer. And some father's heart is burning, aching. Lord, may that great Person of the Holy Ghost come just now to that father's heart. Take away every shadow of doubt, and every ache, and let him know that Thou art God and there's no disease can stand in Thy Presence when Thy Divine commission has been carried out by Thy church and Thy people.
E-2 Iar acum se cheamă către noi să mergem imediat la Dumnezeu. Şi fiecare din noi taţii gândesc aceea, cum ar fi dacă aceea ar fi fetiţa noastră, cum inimile noastre ar arde şi ar durea în noi, şi noi am chema către biserici ca imediat să aibe rugăciune. Şi inima unui tată arde, în durere. Doamne, fie ca Persoana aceea mare a Duhului Sfânt să vină chiar acum la inima acelui tată. Îndepărtează fiecare umbră de îndoială, şi fiecare durere, şi lasă-l să ştie că Tu eşti Dumnezeu şi nu există boală care să poată sta în Prezenţa Ta când însărcinarea Ta Divină a fost îndeplinită de biserica Ta şi poporul Tău.
E-3 And as through the week, we praying, since last Sunday I have thought on these ways or these means of prayer. We do not have very much of a weapon as far as it looks to the world, but this little slingshot is deadly when it's held in the fingers of faith. O Lord, may our prayers strike home, that death yonder that's hanging over that child, and may it be shattered; the darkness, glooms away from the bedside of that infant, or that baby or child, little girl. May the great Light of God's Presence shine upon it and may it come from that hospital, a well child.
God, we know just across the river our loved ones wait, and it is glorious. But we love our little ones. And we pray, Lord, that for Your glory, that You'll spare the life of that child. We, as Your church, rebuke that death, and say, "Stand still yonder. You can't take that child, because we claim its life for the Kingdom of God's sake." Grant these things, Lord, to go straight to the mark as we direct them, in the Name of Jesus Christ, our Saviour, Amen.
E-3 Şi aşa cum prin săptămână, ne rugăm, de duminica trecută m-am gândit la aceste căi sau aceste mijloace de rugăciune. Noi nu avem prea mult ca o armă aşa de mult cum ea pare pentru lume, dar această mică praştie este mortală când este ţinută în degetele credinţei. O Doamne, fie ca rugăciunile noastre să atingă scopul, ca moartea acolo care atârnă peste acel copil, şi fie ca ea să fie spulberată; întunericul, mâhniri departe de lângă patul acelui copil, acel bebeluş sau copil, fetiţă. Şi fie ca marea Lumină a Prezenţei lui Dumnezeu să strălucească peste ea. Fie ca ea să vină de la acel spital, o copilă sănătoasă.
E-5 Do we believe? I don't know what I could do if I wasn't a Christian. I just wouldn't want to stay any longer. There's nothing to live for, only to get others saved, is the best that I know.
Now, tonight we want to just start a little background of our previous lesson. And I will try to read, because the entire chapter, if I can tonight. So Sunday morning I'll have to maybe push in both Sunday morning and night, if that's all right, to try to get in this setting of what I want the church to see. Oh, it's glorious to find your position. And no one can do anything unless you know properly what you're doing.
E-4 Dumnezeule, noi ştim că doar dincolo de râu cei dragi ai noştri aşteaptă; şi aceasta este glorioasă. Dar noi iubim pe micuţii noştri. Şi ne rugăm, Doamne, ca pentru slava Ta, ca Tu să cruţi viaţa acelui copil. Noi, ca biserica Ta, mustrăm acea moarte, şi zicem, "Stai liniştită acolo. Tu nu poţi lua copilul acela, căci noi îi cerem viaţa pentru binele împărăţiei lui Dumnezeu." Acordă aceste lucruri, Doamne, să meargă drept spre semn aşa cum le îndreptăm, în Numele lui Isus Cristos, Salvatorul nostru. Amin.
E-7 What if you were going to be--have an operation, and there was a young doctor that had just come from school that he would--never had an operation before. Yet, he was young and handsome, and his hair was combed slick, and he was dressed very fine, natterly, and everything. And he said, "I've sharpened the knives, and I've sterilized all the tools and things." But you'd have a little funny feeling about that. I'd rather have an old doctor that went through that operation many times before, 'fore I want to be cut on. I--I want to know that somebody not just out of school; I want somebody with some experience.
And the best experienced One that I know to call on tonight, is the Holy Spirit. He's God's great Physician and great Teacher.
E-5 Credem noi? Eu nu ştiu ce aş putea face dacă nu aş fi fost un Creştin. Eu doar nu aş vrea să mai rămân. Nu există nimic pentru ce să trăieşti, numai să-i salvezi pe alţii, este din câte ştiu eu mai bine.
E-9 And as backgrounding my message tonight, still from Sunday's sermon, that it is... They rejected Samuel with the Word of the Lord and accepted Saul, the son of Kish; and rejected Samuel, which represented the Holy Spirit, because he only spoke as the Spirit led him to speak. And when he called their attention to it, he said, "Remember, I've never said nothing to you in the Name of the Lord but what the Lord brought it to pass. Neither have I walked misbehavingly before you. And no one can accuse me of sin." Like Jesus said, "Who can condemn Me of sin?" See?
And he said again, that, "I have not come to you and begged you for money and so forth. I've took nothing from you. But all that I have said has been for your good, that I've brought to you from the mouth of the Lord."
And all the people give witness, "That's true. All that's true, but still we want to have a king. We want to be like the rest of the world."
E-6 Acum, în seara aceasta noi vrem doar să începem un mic fond al lecţiei noastre anterioare. Şi eu voi încerca să citesc, de aceea, tot capitolul, dacă eu pot în seara aceasta. Deci duminică dimineaţa eu va trebui poate să presez înăuntru şi duminică dimineaţa şi seara, dacă este în ordine, să încerc să iau în această aranjare despre ce vreau eu să vadă biserica. Oh, este glorios să-ţi afli poziţia! Şi nimeni nu poate face nimic numai dacă tu ştii propriu-zis ceea ce faci.
E-12 Now, tonight our Scripture is dividing... The Book of Ephesians is the Book of Joshua of the New Testament, It's dividing up and setting in order the overcome ones. Now, it's just a background for a few minutes to get a place before we start reading, beginning with the 3rd verse.
Now, we find last Sunday night that the God in the Old Testament had made Israel a promise of a land of rest, because they had become pilgrims and wanderers. And they were in a land that wasn't theirs; and God had promised through Abraham that he sojourn--his seed would sojourn for four hundred years in a strange people, and be mistreated; but by a strong hand he would bring them out into a goodly land that was flowing with milk and honey.
E-7 Cum ar fi dacă tu urma să fii... să ai o operaţie, şi acolo era un doctor tânăr care doar a venit din şcoală care el ar... nu a avut niciodată o operaţie înainte. Deşi, el era tânăr şi chipeş, şi părul îi era pieptănat neted, şi el era îmbrăcat foarte fin, îngrijit, şi de toate. Şi el a zis, "Eu am ascuţit cuţitele, şi am sterilizat toate uneltele şi lucrurile." Dar tu ai avea un mic simţ ciudat despre aceea. Eu mai degrabă aş avea un doctor bătrân care a trecut prin operaţia aceea de multe ori înainte, înainte ca eu să vreau să fiu tăiat. Eu-eu vreau să ştiu pe cineva nu doar ieşit din şcoală, eu vreau pe cineva cu ceva experienţă.
E-13 And now, when the time of the promise drew nigh, God raised up someone to bring them to that land. How many in the class tonight who that one was--knows who that one was? Moses. Notice, a very, very a real type of our One that was given to bring us to the Promised Land: Christ. Now, we have a promise, 'cause our promise is spiritual rest, where theirs was physical rest. And so they was coming to a land that they could say, "This is our land; we are no more wanderers; we've settled down; this is our land, and here we have rest. We'll plant our corn, our vineyard, and we'll eat from our vineyards. And then when we pass on, we'll leave it to our children."
E-8 Şi Cel mai experimentat de care ştiu, să chem în seara aceasta, este Duhul Sfânt. El este marele Medic şi marele Învăţător al lui Dumnezeu.
E-14 Oh how we could go into the land of it, the laws of inheritance, like Naomi and Ruth, Boaz, bring all that back. How a brother in Israel, how that he must--anything that he had lost must be redeemed by a kinsman. Oh, how beautiful. It would take weeks and weeks and weeks and weeks; we'd never leave this chapter to go through it. We could tie the entire Bible right into here, right into this one chapter.
And, oh, I just love to study It. We used to take It, and take it for a year and a half, and never leave a Book, just stay right with It.
E-9 Şi ca să fac un fond al Mesajului meu în seara aceasta, încă de la predica de duminică, că aceasta este... Ei l-au respins pe Samuel cu Cuvântul Domnului; şi au acceptat pe Saul, fiul lui Chiş; şi l-au respins pe Samuel, care a reprezentat pe Duhul Sfânt, căci el vorbea numai cum Duhul îl călăuzea să vorbească. Şi când el le-a atras atenţia la aceasta, el a zis, "Amintiţi-vă, eu nu v-am zis nimic în Numele Domnului decât ce Domnul a adus la împlinire. Nici nu am umblat necuviincios înaintea voastră. Şi nimeni nu poate să mă acuze de păcat."
Aşa cum a zis Isus, "Cine Mă poate condamna de păcat?"
Vedeţi?
E-16 Now, but, it was such a great thing that the inheritance, how it was that an inheritance in the land that no one else but a close kinsman could redeem that inheritance. Now, let me just drop on a little token here that I touched on the other night to you mothers. How many has prayed for your loved ones, lost? All right. There you are again (See?), "Your inheritance." See?
Paul told the Roman, said, "Believe on the Lord Jesus Christ, and thou and thy house shall be saved." If you got faith enough for your ownself to be saved, have faith enough, no matter how wayward that boy is, or that girl is, they'll be saved anyhow. God somehow, if He has to lay them on their back, laying there in a hospital, dying, they'll be saved. God promised it. The inheritance... Oh. "And they shall be there," said Isaiah, "and all their offsprings with them. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord."
Oh, I've got a little spot I hope I can get to tonight, for you: just burning in my heart, of that comes back to that. But now, on forward.
E-10 Şi el a zis din nou, că, "Eu nu am venit la voi şi v-am cerşit după bani şi aşa mai departe. Eu nu am luat nimic de la voi. Dar tot ce am zis a fost pentru binele vostru, ce v-am adus din gura Domnului."
E-19 Then did you notice Moses, that great miracle performer that brought down Israel down through the land, and brought them up to the promised land, but did not place their inheritance to them? He did not give them their inheritance; he led them up to the land, but Joshua divided the land to the people. Is that right? And Christ brought the church up to the place to where their possession was made to them, was given to them, just the Jordan to cross, but the Holy Spirit is the One Who sets the church in order, the Joshua of today puts the church in its order, giving to each one, gifts, places, position. And He is the Voice of God speaking to the inner man that Christ has saved: the Holy Spirit.
Now, do you get that much of it? Now, we're getting over into the Book of Ephesians. Now, the same way, He's positionally placing the church where they belong. Now, Joshua placed them in the natural land. Now, the Holy Spirit is placing the church positionally, in the land that they--in the position that they belong in, their inheritance.
E-11 Şi toţi oamenii au mărturisit, "Asta-i adevărat. Toată aceea este adevărat, dar totuşi noi vrem să avem un rege. Noi vrem să fim ca restul lumii."
E-20 Now, the first thing he starts off here; he addresses his letter, Paul. Which we're going to find out after while that all this mystery was revealed to him, not in a seminary, not by any theologian, but it was a Divine revelation of the Holy Ghost that God gave Paul. Knowing that the mystery of God, he said, that had been hid since the foundation of the world, had been revealed to him by the Holy Spirit. And the Holy Spirit amongst the people was setting each one in order, setting the church in position.
E-12 Acum, în seara aceasta, Scriptura noastră împarte Cartea Efesenilor, este Cartea lui Iosua din Noul Testament. Ea se împarte şi-i pune în ordine pe "cei biruitori." Acum, acesta este doar un fond pentru câteva minute, să luăm un loc înainte de a începe citirea, începând cu versetul al 3-lea. Acum, noi aflăm ultima duminică seara că... Dumnezeu în Vechiul Testament i-a făcut Israelului o promisiune a unei ţări de odihnă, deoarece ei au devenit pelerini şi rătăcitori. Şi ei au fost într-o ţară care nu era a lor, şi Dumnezeu a promis prin Abraham că el rămâne, sămânţa lui va rămâne timp de patru sute de ani la un popor străin, şi vor fi maltrataţi, dar printr-o mână puternică El îi va aduce afară într-o ţară bună care curgea cu lapte şi miere.
E-21 Now, the first thing Paul starts out here to tell the people, is to get all the... Remember, this is to the church, not to the outsider. It's a mystery and riddles to him, never able to understand it, goes over the top of his head; he does no more know about it than nothing. But to the church it's honey in the rock; it's joy unspeakable; it's the blessed assurance; it's the anchor of the soul; it's our hope and stay; it's the Rock of Ages; oh, it's everything that is good. For heavens and earth will pass away, but God's Word shall never pass away.
E-13 Şi, acum, când se apropia timpul promisiunii, Dumnezeu a ridicat pe cineva să-i aducă în ţara aceea. Câţi din clasă în seara aceasta cine a fost acela... ştie cine era acela? Moise. Observaţi, un foarte, foarte real model al Aceluia al nostru căruia i-a fost dat să ne ducă în Ţara promisă, Cristos. Acum noi avem o promisiune, căci promisiunea noastră este Odihnă spirituală, unde, a lor era odihnă fizică. Şi astfel ei veneau într-o ţară încât ei puteau să spună, "Aceasta este ţara noastră, noi nu mai suntem rătăcitori noi ne-am aşezat, aceasta este ţara noastră, şi aici noi avem odihna. Noi ne vom planta porumbul, viile noastre, şi noi vom mânca din viile noastre. Şi apoi când noi ne ducem, noi o vom lăsa la copiii noştri."
E-22 But the man outside of Canaan knows nothing of it; he's still wandering. Not saying that he's not a good man, I don't say that. I don't say the man even in Egypt's not a good man, but he's--until he has come over into this possession, and the possession that...
The promise that was given to the church is not a natural land, but a spiritual land; for we are a royal priesthood, a holy nation. Then in this royal priesthood, holy nation, peculiar people, called out, elected, chosen, set aside, then all the world is dead on the outside. And we are led by the Spirit. Sons and daughters of God are led by the Spirit of God, not by man, but by the Spirit.
E-14 Oh, cum am putea merge noi în ţara acesteia, legile moştenirii, ca Naomi şi Rut, Boaz. Să aducem toată aceea înapoi. Cum un frate în Israel, cum că el trebuia... tot ce a pierdut el trebuia să fie răscumpărat de o rudenie. Oh, ce frumos! Ar lua săptămâni şi săptămâni şi săptămâni şi săptămâni, noi niciodată nu am părăsi acest capitol, să mergem la el. Noi am putea lega întreaga Biblie drept înăuntru aici, chiar în acest singur capitol.
E-24 All in love, the whole thing is bundled up now. This has been tried to be taught on many times, and no doubt what great theologians has struck it lot deeper than I could. But the thing I want to try to get to you is this: That a man that is in Christ with the Holy Ghost, can bear with a man when he's wrong, long-suffering, gentle, patient. He's sweet, humble, faithful, filled with the Spirit, never negative, always positive. He's a different person.
Not just a man that, "We once had it. If we shouted, we had it, us Methodists. Oh, when we shouted, we was in the land." That's good, that's all right, I believe that too.
Then the Pentecostal come along speaking with tongues; they had it; everyone that spoke in tongues had it. I believe that too. But still we found out that a lot didn't have It yet. See, see? Now, they're...
E-15 Şi, oh, mie doar îmi place să-L studiez. Noi obişnuiam să-L luăm, şi să-l luăm pentru un an şi jumătate, şi niciodată nu am părăsi o Carte. Doar să stau doar cu Aceasta.
E-27 We are now coming to this great hidden mystery that's been hid since the foundation of the world and now being revealed in the last days to the sons of God. You believe that to be true, that sons of God are manifested? Before we even go anywhere, let's turn over to Romans the 8th chapter just a minute, let me read you something. See if this is this coming up to what I'm speaking of here. Now, we're going to get Romans 8, the 19th verse of the a--of the 8th chapter of Romans.
For the earnest expectation... the creation waiteth for the manifestations of the sons of God.
E-16 Acum, dar, era un lucru aşa de mare că moştenirea, cum era că o moştenire în ţară pe care nimeni altul decât o rudă apropiată putea să răscumpere acea moştenire. Acum, lăsaţi¬mă doar să las doar un însemn mic aici pe care l-am atins seara trecută, pentru voi mame. Câţi de aici v-aţi rugat pentru cei dragi ai voştri, pierduţi? In ordine. Acolo sunteţi voi din nou, vedeţi, "Moştenirea voastră." Vedeţi?
E-28 With earnest expectations, the whole creation is waiting for the manifestation (See?), the manifestation. What is the manifestation? Making known.
The whole world. The Mohammedans over yonder, they're looking for it. All around, everywhere, they're looking for it. "Where is these people?" We've had the... We've had a mighty rushing wind; we've had thunders and lightnings; we've had oil and blood; we've had all kinds of things; but we failed to hear that little still small Voice that attracted the prophet, that wrapped the robe around him, and walked out, said, "Here am I, Lord." See?
E-17 Pavel i-a spus Romanului, zicea, "Crede în Domnul Isus Cristos, şi tu şi casa ta veţi fi salvaţi." Dacă voi aveţi suficientă credinţă pentru voi înşivă să fiţi salvaţi, să aveţi suficientă credinţă, nu contează cât de îndărătnic este acel băiat, sau fata aceea, ei vor fi salvaţi oricum. Dumnezeu, cumva! Dacă El trebuie să-i pună pe spatele lor, să zacă acolo într-un spital, pe moarte, ei vor fi salvaţi. Dumnezeu a promis-o. Moştenirea! Oh! "Şi ei vor fi acolo," zicea Isaia, "şi toate vlăstarele lor cu ei. Ei nu vor vătăma nici distruge în tot muntele Meu cel sfânt, zice Domnul."
E-30 Now, the whole creation is groaning and waiting for the manifestations of the sons of God. Now, Paul is going to first place the church exactly where it belongs. Now, just to get the background, let's read again.
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints... (That's the sainted ones.)... which are at Ephesus, and... the faithful in Christ Jesus:
Now, so the class won't forget it, how do we get in Christ? Do we join the church to get in Christ? Do we make a profession to get in Christ? Do we be immersed in water to get in Christ? How do we get in Christ? I Corinthians 12th chapter, "For by one Spirit (one, capital S-p-i-r-i-t, which is Holy Spirit.) we are all baptized into the promised land."
E-18 Oh, eu am un locuşor mic la care sper să pot ajunge în seara aceasta, pentru voi. Doar arde în inima mea, din aceea care vine înapoi la aceea.
E-32 In this promised land, everything belongs to us in the promised land. See it, Brother Collins? See, everything in the promised land... When Israel crossed over this Jordan into the promised land, fought down everything...
Now, remember, in this promised land, that don't mean that you are immune from sickness; that don't mean that you're immune from troubles. But it does spell this (Oh, let this sink deep.); it says this, that it's yours. Just rise and take it. See? When it...
E-19 Dar acum, înainte. Apoi voi aţi observat pe Moise, acel mare înfăptuitor de minuni care a adus jos Israelul jos prin ţară, şi i-a adus sus la ţara promisă, dar nu le-a aşezat moştenirea lor? El nu le-a dat moştenirea; el i-a călăuzit sus spre ţară, dar Iosua le-a împărţit ţara oamenilor. Este adevărat? Şi Cristos a adus biserica sus la locul unde era făcută posesia pentru ei, le-a fost dată, doar să treacă Iordanul, dar Duhul Sfânt este Acela Care pune biserica în ordine. Iosua de astăzi pune biserica în ordinea ei, dând la fiecare, daruri, locuri, poziţii. Şi El este Glasul lui Dumnezeu vorbind prin omul lăuntric pe care Cristos l-a salvat, Duhul Sfânt. Acum obţineţi atât de mult din aceasta? Acum noi intrăm acolo în Cartea Efesenilor. Acum, în acelaşi fel, El aşează poziţional biserica unde aparţin ei. Acum, Iosua i-a aşezat în ţara naturală. Acum Duhul Sfânt aşează biserica, poziţional, în ţară, ca ei, în poziţia în care ei aparţin, moştenirea lor.
E-34 And, remember, the only way that Israel ever lost a man, is when sin got in the camp. That's the only way we could ever lose a--a victory, is for sin to get in the camp, something wrong somewhere. When Achan stole that wedge and that Babylonian garment, sin was in the camp, and the battle went wrong.
You give me this spotless church tonight, this group of people, perfectly, perfectly in the promise of God with the Holy Ghost, walking in the Spirit, I'll challenge any disease, or any affliction, or anything that there is, every Joe Lewis there is in the country, with all of his infidelity, and all of the unbelievers that there is, to bring any sickness or affliction in this door, and they'll walk out of here perfectly whole. Yes, sir. God gave the promise; only sin of unbelief can keep it away.
Now, we're going to get down to what this little sin is, after while. Now.
... that are in Christ Jesus:
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and... the Lord Jesus Christ.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessing in heavenly places in Christ, in--in Christ:
E-20 Acum, primul lucru pe care El îl începe aici, el îşi adresează scrisoarea, "Pavel." Ceea ce, noi vom afla după un timp că toată această taină i-a fost descoperită, nu într-un seminar, nu de vreun teolog, ci a fost o descoperire Divină a Duhului Sfânt pe care Dumnezeu i-a dat-o lui Pavel. Ştiind că taina lui Dumnezeu, el a zis, că a fost ascunsă de la întemeierea lumii, i-a fost descoperită lui de Duhul Sfânt. Şi Duhul Sfânt printre oameni punea pe fiecare în ordine, aşezând biserica în poziţie.
E-36 When we are in Christ, we have spiritual blessing. Outside of Christ we have sensations. In Christ we have positive blessings, not make-beliefs, not shams, not put-ons. But as long as you're trying to say that you're in the promised land, and are not, your sins will find you out. And the first thing you know, you'll find yourself phroney and--and all, as we'd call it in the world, gaumed up. You'll find out that you haven't got what you're talking about. But when you're in Christ Jesus, He's promised you heavenly peace, heavenly blessings, heavenly Spirit; everything is yours. You're in the promised land and in full possession of everything. Amen. How beautiful. Oh, let us study it.
According as he has chosen us...
Now, here's where the church stumbles so bad.
According as he has chosen us in him... (In Who? Christ.)
E-21 Acum, primul lucru pe care Pavel începe să-l spună aici oamenilor, este să ia tot ... Amintiţi-vă, aceasta este către biserică, nu pentru cel de afară. Ea este o taină în enigmă pentru el, ne în stare să o înţeleagă, trece peste vârful capului lui, el nu ştie mai mult despre aceasta decât nimic. Dar, pentru biserică, ea este miere în stâncă, este bucurie negrăită, este asigurarea binecuvântată, este o ancoră a sufletului, este nădejdea şi propta noastră, este Stânca de Veacuri, oh, este tot ce este bun. Căci cerurile şi pământul vor trece, dar Cuvântul lui Dumnezeu nu va trece.
E-38 We find out now, back in--in Genesis and in Revelations, Revelations 17:8, that He chose us in Christ before the foundation of the world. Now, the word... Let me read the next one
... foundation of the world, that we should be holy and without blame before him...
Having predestinated us...
Now, I want to stop on that word of "predestinated." Now, predestinated isn't say, "I'll choose Brother Neville, and I--I--I--I--I won't choose Brother Beeler." That isn't it. It's the foreknowledge of God that knowed which one would be right and which one wasn't right. So by foreknowledge God knowing what He was going to do, He predestinated by His foreknowledge to make all things work together for the good to them that love God, that He might in the ea--age that is to come, call all things together in One, which is Christ Jesus.
E-22 Dar omul din afara Canaanului nu ştie nimic despre aceasta, el încă pribegeşte. Nu zic că el nu este un om bun, eu nu spun asta. Eu nu spun că chiar omul din Egipt nu era un om bun, dar el, până când el a venit acolo în această posesie.
E-40 Let me draw you a little--little illustration here. It's good. We go back... I believe I talked on it a little bit the other night, or struck it in Genesis the 1st chapter, 1:26, when God called His Name, "Lord God," it's in the word of "El, Elah, Elohim," which means "the self-existing One." There was nothing else existed but Him. There was no air; there was no light; there was no stars; there was no world; there was no nothing else. It was God, and God alone: El, Elah, Elohim. Now, He made that.
E-23 Şi posesia, care, promisiunea care a fost dată bisericii nu este o ţară naturală, ci o ţară spirituală, căci noi suntem o preoţie regală, o naţiune sfântă. Atunci în această preoţie regală, naţiune sfântă, popor deosebit, chemaţi afară, desemnaţi, aleşi, puşi deoparte, atunci toată lumea este moartă în exterior. Şi noi suntem conduşi de Duhul. Fii şi fiice ale lui Dumnezeu sunt conduşi de Duhul lui Dumnezeu; nu de om, ci de Duhul.
E-41 Inside of that was attributes, which meant that He was a... Inside of this great El, Elah, Elohim was an attribute or a... You know what an attribute is, or let me say it like this, was a nature. That's so the little fellow will get it. And I'm one of the little fellows that has to get it that way.
Inside of Him was the nature to be a Father. But He's self-existent, there ain't nothing for Him to be a Father by. And now, down inside of that was something else, that He was God; and a god is an object of worship; but He was self-existent: El, Elohim, Elah, Elohim, so there was nothing to worship Him. Inside of that, He was a Saviour. And there's nothing lost to be saved. See? Inside of that He was a Healer (See?), but there was nothing sick to be healed, or nothing to be sick. Now, do you get the picture? So His attributes, His nature produced what is today.
E-24 Totul în dragoste, tot lucrul este înmănunchiat acum. Aceasta s-a încercat să fie învăţată de multe ori, şi fără îndoială că mari teologi au atins-o mult mai adânc decât am putut eu. Dar lucrul care eu încerc să vi-l aduc este acesta, că un om care este în Cristos, cu Duhul Sfânt, poate să sufere un om când el este greşit, îndelung răbdător, blând, răbdător. El este bun, smerit, credincios, umplut cu Duhul, niciodată negativ, întotdeauna pozitiv. El este o persoană diferită.
E-42 Some people say, "Well, why didn't God just stop it in the beginning? He's a cruel-hearted brute," said Joe Lewis, the one that condemned Joe, or Jack Coe. See? Said, "He's just a cruel-hearted brute. There's no such a thing as God. If there was such a thing, He'd be a..." Oh, I... He just called Him all kinds of names. See? But it's just because he might have a lot of knowledge up here, but he ain't got nothing down here.
Now, that, that's where it's at. See? This Word tells it here, and He's hid it. And these mysteries has been hid now, remember, the Bible said, "Since the foundation of the world, waiting for the manifestations of the sons of God," to display them to the church. Oh, my. You get it?
E-25 Nu doar un om care, "Noi odată l-am avut. Dacă am strigat, noi l-am avut, noi Metodiştii. Oh, când noi am strigat, noi am fost în Ţară." Aceea este bine, aceea este în ordine, eu cred şi aceea.
E-44 Now, I'll stop on my story just a little bit, or I'll bring... I'll go to my next thought till I get this. Now, remember, all through the ages of Moses, back through the ages of the prophets, back through all ages, they've waited until this latter day for these things to be displayed, according to the Scripture (That's right.), for it to be revealed to the sons of God. Why? From the lost... Until like the pyramid, as I have said, building closer, closer, closer...
E-26 Apoi Penticostalii au venit vorbind în limbi, ei, "L-au avut; fiecare vorbea în limbi l-au avut." Eu cred asta, de asemeni. Dar totuşi noi am aflat că mulţi nu L-au avut încă, vedeţi. Vedeţi? Acum ei sunt...
E-45 As I've often made this remark and said God made three Bibles. The first one, He put It in the sky, the zodiac. Did you ever see the zodiac? What is the first figure in the zodiac? The virgin. What's the last figure in the zodiac? Leo the lion. He come the first time through the virgin; He comes the second time as the Lion of the tribe of Judah. See?
He made the next one in the pyramid, back in the days of Enoch, when they made the pyramid. And they measure them. I don't understand it. But to the wars, where they stoop and go on their knees for so long, and can measure the distance of the wars. You know where they measure to now? Plumb across the king's chamber. And as this pyramid went up... We could not build it, with everything that we got today. We couldn't build it.
E-27 Noi venim acum la această mare taină ascunsă care a fost ascunsă de la întemeierea lumii şi acum este descoperită în zilele din urmă pentru fiii lui Dumnezeu. Voi credeţi ~ceea de a fi adevărat, că fiii lui Dumnezeu sunt manifestaţi? Inainte ca noi măcar să mergem undeva, să deschidem acolo la Romani al 8-lea capitol doar un minut, lăsaţi-mă să vă citesc ceva. Vedeţi dacă aceasta este aceasta ce vine sus la aceea despre ce vorbesc eu aici. Acum noi vom lua Romani 8, al 19-lea verset din al-al 8-lea capitol din Romani.
Căci aşteptarea arzătoare... creaţia aşteaptă după manifestările fiilor lui Dumnezeu.
E-47 It's built right up like this to a point. And the stone on the capstone never was found. They never did put a cap on top of the pyramid. I don't know whether you know it or not. The big pyramid of Egypt, it never had a top stone on it. Why? The Capstone was rejected; Christ, the Headstone (See?), was rejected.
But as we grow from the Lutheran age, Baptist age, Methodist age, Pentecostal age, we're right up to the Capping Stone now (See?), waiting and longing for that Capping Stone to set down; the building's complete. Have not you read in the Scripture, "the stone was rejected." 'Course, we realize that was talking to the Solomon's temple. "But the rejected Stone has become the Chief of the corner." But I'm saying this only to make a--a picture to you.
Now, and in the Bible, we're living in the last days, the top of the pyramid, the crossed fishes of the cancer age in the zodiac, in the time of the coming of the Leo the lion, in the capping Stone, and in the days of the manifestation of the sons of God in the Bible. See? See where we're at? We're right at the end time.
E-28 Cu aşteptări arzătoare, toată creaţia aşteaptă după manifestare. Vedeţi, manifestarea! Ce este manifestarea? A face cunoscut!
E-50 How many's been reading the paper this week, what Khrushchev and them said? Oh, they're ready; so are we. Amen. In that east... It's all right. Oh, what a--what a--what a privilege, what a day. If the Christians could only realize the day that we're living in. My.
What do you think the writer of this Book that seen it, and seen where it would be manifested in the last days, waiting and groaning for those sons of God to rise in the last days with the power of the Holy Ghost at the end of the age, to reveal the secret things from the foundation of the world, to bring it up.
E-29 Toată lumea. Mahomedanii de acolo, ei aşteaptă după aceasta. Peste tot în jur, pretutindeni, ei aşteaptă după ea. "Unde sunt aceşti oameni?" Noi am avut. .. Noi am avut un vâjâit de vânt puternic, noi am avut tunete şi fulgere, noi am avut ulei şi sânge, noi am avut tot felul de lucruri; dar noi am omis să auzim acel micuţ Glas domol liniştit care l-a atras pe profet, care a înfăşurat haina în jurul lui şi a ieşit afară, zicea, "Iată-mă, Doamne." Vedeţi?
E-52 Now, let's go back into the foundation of the world again and get a revelation and see if we're right or not. I hope I don't make myself sacrilegious by calling God, "Papa," but I want to say it that way so you'll understand it. Papa, Papa wanted some children, so what did He do? He said, "Let there be Angels." And they come around Him. Oh, that's fine. They worshipped Him, then He was God, the attribute. Remember, He was El (E-l), Elah, Elohim, self-existence, nothing but Him. The first thing come around was Angels.
Then Angels could do no more than worship. They couldn't be lost, so they couldn't be sick; they were immortal beings. So He couldn't display His healing power; He couldn't display His salvation. So then, before... Now let...
E-30 Acum toată creaţia suspină şi aşteaptă după manifestarea fiilor lui Dumnezeu. Acum, Pavel urmează mai întâi să aşeze biserica exact unde aparţine ea. Acum doar să obţinem fondul, să citim din nou.
Pavel, un apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu, către sfinţii (aceia sunt "cei sfinţiţi") care sunt la Efes, şi... cei credincioşi în Isus Cristos:
E-53 Then after that, He said, "We'll make something tangible." So He made a earth. And when He made the earth, He made all the creatures of the earth, and then He made man. Everything that come up out of the earth, starting off with a--a polliwog or a jellyfish, just a form of flesh floating on the water, started from there, to--from that to a frog, which is the lowest type of life that we can find, they claim, is a frog. Highest type is human being. From the frog it started to the lizard, from a lizard on and on and on, and every time the Holy Ghost begin to "whew," breathe, life come again; "whew," greater life. And the first thing, something come up in the image of God; that was a man. Nothing has ever been, never was, never will be created anymore, anything higher than a man, because a man is in the image of God. See? Then man...
E-31 Acum, astfel ca clasa să nu uite aceasta, cum ajungem noi în Cristos? Aderăm noi la biserică să ajungem în Cristos? Facem noi o profesiune să intrăm în Cristos? Vom fi scufundaţi în apă să ajungem în Cristos? Cum ajungem noi în Cristos? I Corinteni, al 12-lea capitol, "Căci printr-un singur Duh," unul, majusculă D-u-h, care este Duhul Sfânt, "noi suntem toţi botezaţi în Ţara promisă."
E-54 When He made His first man. Now, when He made his Angelic beings... He made man, "Created He them male and female," all in the same unit. He was both man and woman, feminish and masculine. When He made Adam and put him in flesh... Remember in Genesis 1, He made man and woman. And in Genesis 2, there was no man yet to till the soil, flesh man, no man that could take a hold of anything and till the soil, but yet there was a man in His image. And God is a... [Congregation says, "Spirit."--Ed.]. That's right. See? He made the first man, "male and female created He them." Now, when He made the first man...
E-32 În această Ţară promisă, totul ne aparţine în Ţara promisă. O vezi, frate Collins? Vedeţi, totul în Ţara promisă! Când Israel a trecut peste acest Iordan, în ţara promisă, a bătut jos totul!
E-55 Now, remember, altogether He had it in His mind. And Sunday night I went through that. A--a word is a thought expressed. God thought how He could be God, how He could be worshipped, how He could be a Healer, how He could be a Saviour; and as soon as He spoke the Word, it was finished forever. Oh, if these sons of God now could only lay hold of that Word like that. When God speaks a Word, it is finished. Absolutely. He might've waited... Chronology says that, oh, and archaeologists and all, they claim that maybe the world was millions and millions and million... I don't know; it might've been trillions and trillions of years. I don't know how long it was. God does not exist in time. He has not one minute less time than He did when He spoke it. He is still God; there's no time with Him.
I never knew that like that till the other night, other morning, rather. Eternal, no yesterday, no tomorrow, it's all now. Did you ever notice the word "I AM"? Not "I was" or "I will be." It's Eternal, "I AM!" See, "I AM," always.
E-33 Acum amintiţi-vă, în această Ţară promisă, aceea nu înseamnă că voi sunteţi imuni de boală, aceea nu înseamnă că sunteţi imuni de la necazuri. Dar ea rosteşte aceasta, (oh, lăsaţi aceasta să se adâncească), ea spune aceasta, că este a voastră! Doar ridicaţi-vă şi luaţi-o! Vedeţi? Când...
E-57 Now, but He wanted to put things in time. He had to make something to worship, so His attributes produced this. Then He made the man. Then in this man he looked lonesome. So now, to show now His great mind, what He had in picture of the Christ and the church, He took not a different piece of clay and made a woman, but He took from the side of Adam, a rib; and took from the spirit of Adam, the feminish, and put it in this rib.
When you see a man that acts like a sissy, there's something wrong. And when you see a woman that wants to act like a man, there's something wrong. See, there's something wrong. They are two different spirits, altogether. But, together they make one unit: "These two are one."
So He made woman and man, and they never was to be old, never die, never get gray, never... They eat, they drank, they slept, just like we do; but they never knowed what sin was.
E-34 Şi, amintiţi-vă, singura cale cum Israelul a pierdut vreodată un om, este când păcatul a intrat în tabără. Aceea este singura cale cum putem pierde vreodată o-o victorie, este ca păcatul să intre în tabără, ceva rău pe undeva. Când Acan a furat acel lingou şi haina aceea Babiloniană, păcatul a fost în tabără, şi bătălia a mers rău .
E-58 Now, I'll bypass right here for another lesson sometime, on the seed of the serpent. Which they asked me to recall that. Let me see somebody come and show me something different. That's what I want to know. See?
Now, but then after all this, then when sin set in, what takes place?
Way up yonder above, a million, hundred million miles, there's a space that big, and that is perfect agapao love. Every time you make a step this way, it narrows a inch. And you know how little it would be time it got to the earth. It's a shadow of the shadow of the shadows. That's what you have; that's what I have: a shadow of shadow of shadows of agapao love.
E-35 Daţi-mi această-această biserică în seara aceasta, acest grup de oameni, perfect, perfect în promisiunea lui Dumnezeu, cu Duhul Sfânt, umblând în Duhul, eu provoc orice boală sau orice durere, sau orice lucru ce există, fiecare Joe Lewis ce există în ţară, cu toată infidelitatea lui, şi toţi necredincioşii ce există, să aducă orice boală sau suferinţă în această uşă, şi ei vor ieşi afară de aici perfect sănătoşi. Da, domnule. Dumnezeu a dat promisiunea, numai păcatul de necredinţă o poate ţine departe. Acum noi vom ajunge jos la ceea ce este acest păcat mic, după un timp, acum.
... care sunt în Cristos Isus:
Harul fie cu voi, şi pacea, de la Dumnezeu Tatăl nostru, şi... Domnul Isus Cristos.
Binecuvântat fie Dumnezeul şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, care ne-a binecuvântat cu toate binecuvântările spirituale în locurile cereşti în Cristos, în-în Cristos:
E-61 There's something in you; there's something in every woman in here past twenty; there's something in every man in here past twenty, that would long to remain. You've only got five years; that's from fifteen to twenty. After twenty you start dying. But from fifteen, you're just an adolescent child till then. And then you mature up to you're twenty... And after twenty, oh, you say, "I'm just as good a man." You just say that, but you're not. You're dying and you're burning away, no matter what you do. God made you up to that age, but then you're going to die. Now, what happens? Now, you start dying, but in there there's something in you that says, "I want to be eighteen again."
E-36 Când noi suntem în Cristos, noi avem binecuvântare spirituală. În afară de Cristos, noi avem senzaţii. În Cristos noi avem binecuvântare pozitivă. Nu credinţe prefăcute, nu simulări, nu prefăcătorii. Dar atât timp cât tu încerci să spui că eşti în Ţara promisă, şi nu eşti, păcatele tale te vor găsi afară. Şi, primul lucru ce ştii, tu te vei afla zbârcit şi-şi totul aşa cum o numim în lume, mânjit. Tu vei afla că tu nu ai aceea despre care vorbeşti. Dar când tu eşti în Cristos Isus, El ţi-a promis pace Cerească, binecuvântări Cereşti, Duh Ceresc, totul este al tău. Tu eşti în Ţara promisă şi în deplină posesie a fiecărui lucru. Amin. Cât de frumos! Oh, să studiem.
După cum el ne-a ales...
E-62 Now, I want to ask you something. What if you was born five hundred years ago and you remained eighteen years old until today? If you wouldn't be an antique with your ideas of five hundred years ago, before the pilgrim fathers ever come over here, and you were a young lady with that kind of an idea. Why, you'd be better off just to went ahead and got old and lived five hundred years. See, there's something wrong.
You say, "Well, right now I feel pretty good, Brother Branham. Oh, I'm--I'm--I'm eighteen; I'm sixteen, I feel good." Honey, let me tell you something. How do you know that your mother's a-living at this minute, if she's not in this church? How do you know that your boyfriend didn't get killed just a few minutes ago, or your girlfriend? How do you know that in the morning you won't be a corpse in your house? How do you know you're going out of the church tonight alive? It's such an uncertainty. There's nothing certain. If you're fifteen, twelve, nineteen, seventy-five, or ninety, there's--everything's uncertain. You don't know where you're standing. But yet you long to go back to fifteen, eighteen. What makes you do that?
E-37 Acum, aici este unde se poticneşte biserica aşa de rău .
După cum el ne-a ales în el... (În Cine?) Cristos!
E-64 Now, if you go back to eighteen and remain there, and never be sick and never be... You'd have to have other people with you, because you'd outgrow it. See? People would go on in other ages and you'd be an antique. You'd be worse than it--you would be if you went old with them. But there's something that calls for you to be there. That's that little agapao, that little shadow that makes you... Something above here...
E-38 Noi aflăm acum, în urmă în-în Geneza şi în Apocalipsa, Apocalipsa 17:8, că El ne-a ales în Cristos înainte de întemeierea lumii. Acum, cuvântul ... Lăsaţi-mă să citesc următorul.
... întemeierea lumii, ca noi să fim sfinţi şi fără vină înaintea lui... Ne-a predestinat...
E-65 Now, the other night, or the other morning, at seven o'clock, when the Holy Spirit, by His goodness and His grace, taken me from this body, I believe (I believe. Yes or no, I don't say.), and entered into that land and saw those people, and they were all young. And I seen the prettiest people I ever seen in my life. And He said to me, "Some of them was ninety years old. They're your converts. No wonder they're screaming, 'My brother, my brother'"
Now, that is a celestial body, that when we die we don't become a myth; we become a body. If we'd every one die, if the atomic bomb would blow us up at this minute, in five minutes from now we'd be shaking one another's hands and hugging their neck, and screaming, and carrying on, and glorifying God. Yes, sir. And Brother and Sister Spencer setting here, I guess one of the oldest couples in here, will be eighteen, twenty years old. Brother Neville will be just a young boy, and I'd be a young kid. And we'd just all be... That's exactly this truth. "If this earthly tabernacle of habitation be dissolved, we have one already waiting."
E-39 Acum eu vreau să mă opresc asupra acelui cuvânt de "predestinat." Acum, predestinat nu este să spui, "Eu voi alege pe Fratele Neville, şi eu-eu-eu-eu-eu nu-l aleg pe Fratele Beeler." Aceea nu este. Este cunoştinţa mai dinainte a lui Dumnezeu care ştia care va fi corect şi care nu era corect. Deci, prin cunoştinţa mai dinainte, Dumnezeu ştiind ce urma El să facă, El a predestinat prin cunoştinţa Lui mai dinainte să facă toate lucrurile să lucreze împreună pentru binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, ca El să poată, în veacul care va veni, să cheme toate lucrurile împreună într-Unul, care este Cristos Isus.
E-67 When a little baby drops from its mother, as in natural birth, its little body is a-twisting and legs a-jumping, and so forth. Excuse the expression, you young women. But when it does, it's got life muscles a-jerking. But when it comes to the earth, the first thing, it catches its breath, and there is a spiritual body of nature to come into that baby right then. Let it alone, it'll take its little head and root against its mother's breast and begin to nurse. If it didn't do that, the milk would not even come down.
Did you ever notice a calf when it's born, it's... soon as it can get strength enough to get on its legs? Who tells it? Walks right around to its mother, starts rooting around and starts nursing. Oh, yeah.
E-40 Lăsaţi-mă să vă trasez o mică ilustrare aici. Aceasta este bună. Noi mergem înapoi, eu cred că am vorbit despre ea un pic seara trecută, sau am atins-o, în Geneza 1-ul capitol, 1:26, când Dumnezeu şi-a chemat Numele Lui, "Domnul Dumnezeu," acesta este în Cuvântul de El, Elah, Elohim, care înseamnă "Cel de sine-existent." Acolo nu a existat nimic altceva decât El. Acolo nu era aer, nu era lumină, acolo nu erau stele, acolo nu era lume, acolo nu era nimic altceva. Acesta era Dumnezeu, şi numai Dumnezeu, El, Elah, Elohim. Acum, El a făcut aceea.
E-69 For when this earthly body is brought here, there is a spiritual body ready for it. And as soon as this... Oh, hallelujah. "If this earthly tabernacle of our habitation be dissolved, there is one waiting yonder." Just as soon as we step out of this one, we step into that one: one that don't want a cold drink of water, don't have no need of a drink of water; one that don't eat, they're not of the dust of the earth. But they're just as real, and can feel, and shake hands, and just love, and everything is perfect. And that body is waiting yonder. It's part of it. There's three of them.
E-41 În interiorul aceluia erau atribute care însemna că El era un... În interiorul acestui mare El, Elah, Elohim era un atribut sau un... Voi ştiţi ce este un atribut, sau lăsaţi-mă să o spun în acest fel, era o "natură." Aceea este aşa ca micul ins să o priceapă, şi eu sunt UI?:Ul dintre cei mici care trebuie să o priceapă în felul acela. In interiorul Lui era natura de a fi un tată, dar El este existent de sine, acolo nu era nimic prin ce să fie un Tată. Şi, acum, jos în interior la acela era altceva, căci El era Dumnezeu; şi un dumnezeu este un obiect de închinare; dar El era existent de sine, El, Elah, Elah, Elohim, deci acolo nu era nimic să-L venereze. În interiorul aceluia, El era un Salvator, şi acolo nu era nimic pierdut să fie salvat. Vedeţi? În interiorul aceluia, El era un Vindecător, vedeţi, dar acolo nu era nimic bolnav să fie vindecat, sau nimic să fie bolnav. Acum pricepeţi voi tabloul? Deci atributele Lui, natura Lui a produs ce este astăzi.
E-70 You begin your Eternal Life right here at the altar. Here's where you start eternity. Oh. You start Eternal Life right here. Then you are borned again, a son of God. And then when you die, you begin... When your death strikes you in this body and the heart quits beating, and the mortal wheels begin to stand still, that little shadow that was a shadow of the shadow, in one second it becomes a shadow of the shadow, then the next it becomes the shadow, then the next it becomes a little trinkle, then the next it becomes a creek, then the next it becomes a river, and the next it becomes the ocean; and after while you're standing in the presence of your loved ones standing yonder, clothed in the garments of a celestial body, that you know one another, love one another. You've turned back to a young man and young woman again. Exactly right. It waits there until the coming of the Lord Jesus. And someday that glorified body of His...
Now, remember, that is a celestial body, not a glorified, a celestial body. And someday that celestial body will leave heaven with Jesus.
E-42 Unii oameni spun, "Ei bine, de ce nu a oprit-o Dumnezeu la început?" "El este o brută cu inimă crudă," a zis Joe Lewis, acela care l-a condamnat pe Joe, sau Jack Coe, vedeţi. A zis, "El este doar o brută cu inimă crudă. Nu există un astfel de lucru ca Dumnezeu. Dacă ar fi existat un astfel de lucru, El ar fi un..." Oh eu... doar L-a chemat tot felul de nume, vedeţi. Dar aceasta este pentru că el ar putea avea multă cunoştinţă aici sus, dar el nu are nimic aici jos.
E-71 "For I say this unto you," Fir... II Thessalonians, the 5th chapter, or I Thessalonians 5th chapter, one or the other, "I say to you; I would not have you ignorant, brethren, concerning those that are asleep, that you sorrow not, even as others which have no hope. For if we believe Christ died and rose again the third day, even so those that sleep in Christ will God bring with Him. For we say this unto you by the commandments of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord, shall not prevent or hinder (the best word) hinder those which are asleep. For the trumpet of the Lord shall sound, and the dead in Christ shall rise first." These celestial bodies come down and put on earthly glorified bodies. "And we which are alive and remain shall be changed in a moment in a twinkling of an eye, and shall be caught up together with them to meet the Lord in the air."
E-43 Acum, aceea, aceea este unde este ea. Vedeţi? Acest Cuvânt o spune aici, şi El a ascuns-o. Şi aceste taine au fost ascunse acum, amintiţi-vă, Biblia a zis, "De la întemeierea lumii, aşteptând după manifestările fiilor lui Dumnezeu," să le expună la biserică. Oh, Doamne! Voi o pricepeţi?
E-72 "I will not drink of the fruit of the vine nor eat no more until I eat it anew with you in My Father's Kingdom," the wedding supper. For the three-and-a-half years the antichrist finishes up his reign, the whole world is destroyed. The Jews are called out, Joseph makes hisself known to the Gentiles--or to the Jews. Remember, when Joseph made hisself known to the brethren, there wasn't one Gentile present. When he sent...
You know the story. Joseph, the perfect type of Christ, in every manner. And when Joseph sent for his brethren, and they came down, and he looked and seen little Benjamin, and he seen them there, and then he... They said, "Why, this fellow. We--we oughtn't to have killed our brother, Joseph." The Jews seeing that they'd made a mistake now when Christ, when He's making Hisself known to them... And Joseph was so full, he had to weep, nearly; so he dismissed his wife and his children, and all the guards and everything else, and sent them to the palace. Exactly right. And then in the presence of the Jews alone, he said, "I'm Joseph, your brother. I am your brother."
And then they fell and begin to tremble, said, "Now, we know we'll get it, because that we killed our brother. We've said we killed our brother; now he's this great king."
He said, "God did it for a purpose, to save life." That's exactly the reason God did it: to save us Gentiles. But the Gentiles was in the palace. Hallelujah. Being rejected of His brethren, Joseph, He took on a Bride; and the Bride was a Gentile, not a Jew. All right.
E-44 Acum mă opresc asupra povestirii mele doar un pic, sau eu voi aduce... Eu voi merge la următorul meu gând să iau aceasta. Acum amintiţi-vă, peste tot prin epocile lui Moise, în urmă prin epocile profeţilor, în urmă prin toate veacurile, ei au aşteptat până în aceste zile din urmă pentru aceste lucruri să fie expuse, conform cu Scriptura. Asta-i adevărat, ca ea să fie descoperită fiilor lui Dumnezeu. De ce? De la pierduţi... până ca piramida, aşa cum am zis, zidind mai aproape, mai aproape, mai aproape.
E-74 Now, where you getting to now? After we put on this glorious body, and the great age that is to come when this glorified body, this celestial body has been made a glorified body... You get what I mean now? Then I can walk over and say, "Brother Neville." Let me just give you a little illustration. I say, "Brother Humes, let's go up to Papa this morning." He's God. We know Him now; He's a Saviour; He's a Healer.
There never was such a thing as a creation of sin. That didn't go down good, did it? Sin is not a creation. No, sir. Sin is a perversion. There's only one Creator; that's God. Sin is righteousness perverted. What's an adultery? Righteousness perverted. What's a lie? The truth misrepresented. Certainly. What's a curse word? It's God's blessings turned to a curse word, to God, instead of a blessing. Sin is not a creation. Sin is a perversion. So Satan could not create sin; he only perverted what God had created. That's exactly right. Death is only a perversion of life.
E-45 Aşa cum am făcut deseori această remarcă, şi am zis, Dumnezeu a făcut trei Biblii. Prima, El a pus-O în cer, zodiacul. Aţi văzut vreodată zodiacul? Care este prima figură în zodiac? Fecioara. Care este ultima figură în zodiac? Leo leul. El a venit de prima dată la fecioară, El vine a doua oară ca Leul din seminţia lui Iuda. Vedeţi?
E-76 Now, notice this, notice this. Then I'll walk up, and I'll say, "Brother Humes, let's you and I, and Brother Beeler, and some of the brethren, we'll go up to Papa God and say, let's take a little journey. You boys liked mountains when you..."
"Yeah, we sure did."
"Oh there's a couple million miles of them out yonder in that new world. Go ahead out, roam over them."
"I have to...?... the sun each day, come up high I'll hear you. While they're yet speaking, I'll hear." Isaiah 66. That's right.
E-46 El a făcut-o pe următoarea în piramidă, în urmă în zilele lui Enoh, când ei au făcut piramida. Şi ei le măsoară. Eu nu o înţeleg. Dar pentru războaie, unde ei se apleacă şi merg pe genunchii lor aşa de mult, şi pot măsura distanţa războaielor. Voi ştiţi unde măsoară ei acum? Drept peste camera regelui. Şi aşa cum această piramidă a mers în sus... Noi nu am putea s-o construim, cu tot ce avem noi astăzi. Noi nu am putea s-o construim.
E-79 And you know, I'm walking out through there; all of us walking out through there just for about five hundred years, just a little journey, a million, don't make any difference. See? And now--now that sounds like crazy, but it's the truth. See, it's the truth, because there's no time; it's eternity. And when I go out there, I walk along down through there, and you know who I--I--I meet out there? I say, "Well, if there ain't Sister Georgie Bruce. Why, Sister Georgie, been a long time since I seen you." Looks just like she always. See? She maybe is ten million years old, but just as young as she ever was. She'd be scratching somebody on the back, and I look there; it's Sheetah, the lion. I say, "How are you this morning, Sheetah?"
"Meow," like a kitten. "Oh, I been down there talking to some of the sisters around them big flowers down there; we been there about five hundred years (See?), looking around." Now, that sounds crazy, but it's the truth. That's exactly. That's the way God intended it.
E-47 Ea este zidită drept în sus în acest fel, până la un punct. Şi piatra pe... Piatra de vârf niciodată nu a fost găsită. Ei niciodată nu au pus un vârf pe vârful piramidei. Eu nu ştiu dacă o ştiţi sau nu, marea piramidă din Egipt, ea niciodată nu a avut o piatră de vârf pe ea. De ce? Piatra din vârf a fost respinsă, Cristos, Piatra principală, vedeţi, a fost respinsă.
E-81 Well, bless your heart, Sister Georgia, no harm can come, nothing at all. In the evening time we'll go up on top of the mountain, and say, "O Papa God, I once was lost. Oh, I was once in the muck of sin, Papa God, and You saved me."
Why, people that's tried to express that's went crazy. Well, that man who wrote the last verse of that "O Love Of God," that was penned on the insane wall of an institution, who tried to express the love of God. How that He stooped to save sinners, and how that He did, His love that come down to save you and I. Talk about worship, Angels don't know nothing about it. The worship... A--an--a--wa--an Angel only knows he stands there and wands his wings back and forth, and un--to--across, "Hallelujah. Hallelujah." But, oh, mercy, when it comes to knowing I was lost and now I'm found; I was dead, I'm alive again. O God, I was sin; I was muck; I was down on the dump.
E-48 Dar aşa cum creştem din epoca Luterană, epoca Baptistă, epoca Metodistă, epoca Penticostală, noi suntem drept în sus la Piatra de vârf acum, vedeţi, aşteptând şi dorind după acea Piatră de vârf să se aşeze jos, clădirea-i completă. Nu aţi citit în Scriptură, "Piatra a fost respinsă."? Desigur, ne dăm seama că vorbea către templul lui Solomon. "Dar Piatra respinsă a devenit Căpetenia din unghi." Şi eu spun aceasta numai să fac un-un-un-un tablou pentru voi.
E-83 Here's the best that life could give you. Did you ever go down here to Colgate dump? It's the stinkingest place I was ever at. That old smoke just makes me sick to smell it. Laying down there in all that old smoke, so sick that your stomach just turning inside out, after taking castor oil. See, just as sick as You can be, and rats running all over you, trying to eat on you, and that's the best of life. And then somebody reach down and pick you up. And you're real old and can't help yourself. And just pick you up and turn you to an eighteen-year-old boy, set you up on top of a mountain, the very bloom of health, my, good breath of fresh air like that, good cold drink of water. Would you ever want to go back to that dump again? No, brother, never, never go to that dump again.
E-49 Acum, şi în Biblie, noi trăim în ziua din urmă, vârful piramidei, peştii încrucişaţi din epoca cancerului în zodiac, în timpul venirii lui Leo leul, în piatra de căpetenie, şi în zilele manifestărilor fiilor lui Dumnezeu, în Biblie, vedeţi. Vedeţi unde suntem? Noi suntem chiar la timpul sfârşitului.
E-84 Now, that's what it means, friends. That's what that vision, or translation, whatever, a vision. I'll say vision, 'cause I'm afraid that would hurt somebody to say translation; that's what that was. Now, there's when God... what God did to bring sons and daughters to Him. Now, who are these people? How did they ever... What did these people do to merit this? How did they ever do it? God, at the beginning, before an Angel was ever made... How many knows He's infinite?
Now, you trinitarian brethren, I'm not wanting to hurt you, but how in the name of the good Word of God could you ever place Jesus being a separate person from God Himself? If Jesus could take another person and make Him go and die to redeem this person here, He would be an unjust being. There's only one way that God could ever do it, would be take the place Himself. And God became flesh that He might taste the pains of death, to take the sting and death away from us, that we might be redeemed by His own. That's why He will be so worshipped. Jesus was a man, sure He was. He was a man, m-a-n, borned in the virgin Mary. But the Spirit that was in Him was God without measure. In Him dwelled the fulness of the Godhead bodily. He was Jehovah-Jireh; He was Jehovah-Rapha; He was Jehovah-Manasses; He was Jehovah, our Shield, our Buckler, our Healer; He was Alpha, Omega, the Beginning and the End; He was the First, the Last; He Was, Which Is, and Shall Come; the Root and Offspring of David, the Morning Star, why, He was All-in-all. In Him dwelt the fulness of the Godhead bodily.
E-50 Câţi aţi citit ziarul săptămâna aceasta, ce a spus Krushciov şi aceia? Oh, ei sunt gata; aşa suntem şi noi. Amin. Gata! Este în ordine, vedeţi. Oh, ce un-ce un-ce privilegiu, ce zi! Dacă Creştinii şi-ar putea da seama numai de ziua în care trăim. Vai!
E-86 And death always had a stinger, that it stung people. "Ah" the Devil says, "I got you, because you listened to me. Sting you, I'll put you in the grave. That sheep's blood can't help you any, that's just an animal's blood." But God, in His wisdom, knowed that there would be a Lamb coming, slain from the foundation of the world. Yes, sir. And they... He waited for that time, for the fulness of time to come.
But one day when this Lamb come, this Man, Satan was even fooled. He looked around Him; he said, "If thou be the son of God, do this. If thou be the son of God, perform a miracle and let me see you do it. Let me see you do it. Uh-huh, I'll tie a rag around His face, smite you. If you're a prophet, tell us who hit you. Hmm. I don't--I don't believe you're the guy. If you are, tell us straightly: you are, or you aren't." See, all like that. "Oh, tell us you are." He opened not His mouth. Oh, oh, did He pull the wool over his eyes then.
E-51 Ce credeţi voi? Scriitorul acestei Cărţi, care a văzut aceasta, şi a văzut unde va fi manifestat în zilele din urmă, aşteptând şi suspinând după acei fii de Dumnezeu să se ridice în zilele din urmă, cu puterea Duhului Sfânt la sfârşitul epocii, să descopere lucrurile secrete de la întemeierea lumii, să aducă aceasta sus.
E-88 He looked around to the disciple and said, "I could speak to My Father and He'd send Me a twelve legions of Angels...?..."
"Pilate didn't hear that, you know. If thou be... If thou be... Oh, that ain't him. Why, look at him bleeding. Hey, some of you soldiers go over there and spit in his face." Spit, mocked Him, pulled handfuls of beard out of His face. "Oh, he ain't... Naw, that ain't him. I'll anchor my stinger in him, boy. I'll get him up there. I got you now."
When He was--last cry, "Eli, Eli. My God, My God," That was a man. "Why hast Thou forsaken Me?"
In the Garden of Gethsemane, the anointing left Him, you know, He had to die as a sinner. He died a sinner, you know that; not His sins, but mine and yours. That's where that love come in, how He took mine. Oh, hallelujah, how He took mine.
E-52 Acum să mergem înapoi la "întemeierea lumii" din nou, să obţinem o descoperire, să vedem dacă suntem corecţi sau nu. Eu sper că nu mă fac profanator prin a numi pe Dumnezeu "Tata," dar eu vreau să o spun în aşa fel ca voi să o înţelegeţi. Tata! Tata a vrut ceva copii, deci ce a făcut El? El a zis, "Să fie Ingeri." Şi ei au venit în jurul Lui. Oh, aceea-i bine. Ei I s-au închinat, atunci El era Dumnezeu, atributele. Amintiţi-vă, El era El (E-1), Elah, Elohim, existenţa în sine, nimic decât EL Primul lucru ce a venit în jur erau Îngerii. Atunci, Îngerii nu puteau face nimic mai mult decât să se închine. Ei nu puteau fi pierduţi. Deci, ei nu puteau fi bolnavi, ei erau fiinţe nemuritoare. Deci, El nu-şi putea expune puterea Lui de vindecare, El nu-şi putea expune salvarea Lui. Astfel atunci, înainte, acum lăsaţi ...
E-92 And there He was; He couldn't open His mouth. Satan said, "You know, I believe that was just an ordinary man. He wasn't virgin born, so I'll anchored my stinger in him."
And here he come, socked his stinger in Him, but that was the wrong time, boy. He got his stinger pulled out then. He can't sting no more from then; he left his stinger in there.
Rose up on the third day and said, "I'm He that was dead, and is alive again, and alive forevermore, I have the keys of death and hell." Yes, sir. He failed to see Who that was. "And because I live, you shall live also. It does not yet appear..."
E-53 Apoi după aceea, El a zis, "Noi vom face ceva tangibil." Astfel El a făcut un pământ. Şi când El a făcut pământul, El a făcut toate creaturile pământului, şi apoi El a făcut omul. Tot ce vine sus din pământ; începând cu un mormoloc sau o meduză, doar o formă de trup plutind pe apă, a început de acolo, să... de la aceea la o broască, care este cea mai joasă formă de viaţă ce o putem găsi, pretind ei, este o broască. Cel mai înalt tip este fiinţa umană. De la broască a început la şopârlă, de la şopârlă înainte şi înainte şi înainte, şi de fiecare dată când Duhul Sfânt a început să "whooosh," răsufle, a venit din nou viaţă; "whooosh," viaţă mai mare. Şi primul lucru, ceva a venit sus în chipul lui Dumnezeu, acela era un om. Nimic nu a fost cândva, niciodată nu a fost, nici nu va mai fi creat, ceva mai înalt decât un om, pentru că omul este în chipul lui Dumnezeu. Vedeţi? Atunci omul...
E-94 One day, three or four days after that, after He had ascended to the Father, had returned back, then some said, "Oh, He's a... He--He must be a spook. He must be kind of something spooky about that Guy. And when you seen, you seen a vision." "No, He was the real Jesus."
Thomas said, "Let me see His hands and everything, I'll tell you if it is."
He said, "Here I am." Said, "You got any fish and bread over there? Bring me a sandwich." And they brought Him a sandwich, and He stood there and eat it. Said, "Now, does a spirit eat like I eat? Does a spirit have flesh and bones like I got?" See? He said, "I am He. I'm that."
E-54 Când El a făcut primul Lui om. Acum, când El a făcut fiinţele Lui Îngereşti... El a făcut omul, "I-a creat El mascul şi femelă," totul în aceeaşi unitate. El era şi bărbat şi femeie, feminin şi masculin. Când El l-a făcut pe Adam şi l-a pus în trup... vă amintiţi în Geneza 1, El a făcut bărbatul şi femeia. Şi în Geneza 2, acolo nu era bărbat încă să lucreze solul, om în carne. Nici un om care putea să prindă ceva şi să lucreze pământul, dar totuşi acolo era un om în chipul Lui. "Şi Dumnezeu este un..." [Adunarea zice, "Duh" – Ed.]. Asta-i corect. Vedeţi? El a făcut primul om, "mascul şi femelă i-a creat El." Acum, când El a făcut primul om!
E-97 And Paul said, "It does not yet appear just exactly what kind of a body we'll have, but we know we'll have a body like His." What? Did He ever have that theophany body? Yes, sir. When He died, the Bible said that, "He," is a personal pronoun again, "He went to hell and preached to the souls in prison." Hallelujah. How did He do it? He had senses of feeling; He had senses of hearing; He had senses of speech; He preached with that same kind of body I saw those glorified ones in the other night. He preached to the souls that were in hell, that repented not in the long-suffering of the days of Noah.
But when He rose up on Easter, it was not possible that that Body should see corruption, 'cause David the prophet foresaw it, "I'll not leave His soul in hell, neither will I suffer My holy One to see corruption. Moreover My flesh shall rest in hope, because He will not leave My soul in hell, neither will He leave My holy One see corruption." And on seventy-two hours before corruption could set in, that theophany, that body that went and preached to the souls that were in prison, that repented not in the long-suffering of days of Noah, rose again, and the mortal put on immortality, and He stood and He eat, and He told us that He was a Man. Hallelujah.
E-55 Acum, amintiţi-vă, toate împreună El le-a avut în gândirea Lui. Şi duminică seara eu am trecut prin aceea. Un-un cuvânt este un gând exprimat. Dumnezeu s-a gândit cum putea El să fie Dumnezeu, cum putea El să fie venerat, cum putea El fi un Vindecător, cum putea El fi un Salvator; şi imediat ce El a vorbit Cuvântul, aceasta s-a terminat pentru totdeauna. Oh, dacă aceşti fii de Dumnezeu acum pot doar să apuce strâns acel Cuvânt în felul acela. Când Dumnezeu vorbeşte un Cuvânt, acesta este terminat! Absolut! El poate a aşteptat... Cronologia spune aceea, sau, un arheolog şi toţi, ei pretind că poate lumea era de milioane şi milioane şi milioane. Eu nu ştiu, poate ar fi putut fi trilioane şi trilioane de ani. Eu nu ştiu cât timp a fost. Dumnezeu nu există în timp. El nu are nici un minut mai puţin timp decât a avut El când L-a vorbit. El încă este Dumnezeu. La El nu există timp.
E-99 That's how we'll see Him, Brother Evans. That's when He'll set on the throne of David. Hallelujah. That's when we'll walk up and down now, I'll--I'll take a trip with you across the mountains for a million years (See?), just a few days, just a few minutes, we'll go across there, set around over there.
And it comes time to eat, you know, first thing you know, Sister Wood said... I said, "Sister Wood, well, where have you been all this time? I haven't seen you for, seems to me like it's been fifteen minutes."
"Oh, that's two thousand years ago, Brother Branham."
"Uh-huh. How you feeling?" Oh, course you can't feel nothing but good.
"Hey, come here, boys, I'll show you all something, brethren, my darling brethren. Here's the--a fountain of water here, the best you ever drank. And, oh, we'll get a good cold drink. I will reach up there and get a great big bunch of grapes, and we'll all set down there and eat it." Won't that be wonderful? That's exactly what it is. That's just it.
E-56 Eu nu am ştiut asta în felul acela până seara trecută, cealaltă dimineaţă, mai degrabă. Etern, nu ieri, nici mâine, este totul acum. Aţi observat vreodată cuvântul "EU SUNT"? Nu "Eu am fost" sau "Eu voi fi." El este Etern. "EU SUNT!" Vedeţi, "EU SUNT," întotdeauna!
E-103 How did we get this? How do we know it? God, before the foundation of the world predestinated us. Who? Those that are in the promised land.
... predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ... according to His good pleasure of his will,
To the praises of His glory... (That we might praise Him like He said. That's what He is, God, we want to praise Him.)... praises of His glory of his grace, wherein he has made us acceptable in the beloved. (In Christ we are accepted.)
In whom we have redemption through the blood, the forgiveness of s-i-n-s...
E-57 Acum, însă El a vrut să pună lucrurile în timp. El a trebuit să facă ceva să se închine, astfel atributele Lui au produs aceasta. Apoi El a făcut omul. Apoi, în acest om, el arăta singuratic. Deci, acum, să arate acum marea Lui gândire, ceea ce avea El în imagine despre Cristos şi Biserică, El nu a luat o bucată diferită de lut şi a făcut o femeie, ci El a luat-o de la partea laterală a lui Adam, o coastă; şi a luat din duhul lui Adam, cel feminin, şi l-a pus în această coastă. Când vedeţi un bărbat care se comportă ca un sissy, acolo este ceva greşit. Şi când vedeţi o femeie care vrea să acţioneze ca un bărbat, acolo este ceva greşit. Vedeţi, acolo este ceva greşit. Ei sunt două duhuri diferite, întru totul. Dar, împreună, ei fac o unitate, "aceşti doi sunt una." Deci El a făcut femeia şi bărbatul, şi ei niciodată nu trebuiau să fie bătrâni, să nu moară niciodată, niciodată să nu încărunţească, niciodată. Au mâncat, au băut, au dormit, întocmai cum facem noi, dar ei nu ştiau ce era păcatul.
E-104 I got to go back to adoption, but I want to stop on "sins" here a minute. "Sins," did you notice that? You know God don't condemn a sinner for sinning? He condemns him for being a sinner. If a sinner smokes a cigar, He don't condemn him for it; he's a sinner anyhow. See, see? He don't have any sins, the sinner don't. He's just a sinner (See?); he don't have any sins. But you have sins, you that's Christians. You notice here, he's talking to the church. Keep her straight. See, see? "Forgiveness of sins," s-i-n-s. We commit sins. But the sinner is just a sinner; God don't forgive him.
E-58 Acum eu voi ocoli aici pentru o altă lecţie cândva, despre sămânţa şarpelui. Care, ei mi-au cerut să o retractez. Dar lăsaţi-mă să văd pe cineva să vină şi să-mi arate ceva diferit. Aceea este ceea ce vreau să ştiu, vedeţi.
E-105 Now, you say, "Well, he went out here and shot a man. What you going to do about it?" That ain't none of my business. I ain't a reformer; I'm a preacher. The law will take care of that; they're reformers. They're the... Well say, "He committed adultery." That, that--that's up to the law. That's between him and the law. I--I--I--I'm not a reformer; I don't reform people. I want to get them converted. I'm a preacher. See? My business is to get him to God. If he sinned, that's his business; he's a sinner. God condemns him on a higher level. He's a sinner to begin with, he's condemned to start with. He didn't even get to first base, he--he's nowhere. He's a sinner to start with. He don't have any sins; he's a sinner.
E-59 Acum, dar atunci după toate acestea, atunci când păcatul s-a aşezat înăuntru, ce a avut loc?
E-106 You couldn't go out and say, "This much is night, and this much isn't night." No, it's all night; it's all night. That's what God said. That's right. He's just a sinner; that's all. "Now, he did this. This much is night; this is real bright night right here." I know, but it's just all night, that's all. See?
Now, I couldn't say, "This much is light right here." No, it's just all light (See?), it's light; you can't say how much. See? But if there's a black spot in this, then there's darkness in it.
E-60 Sus de tot acolo, deasupra, un milion, sute de milioane de mile, acolo există un spaţiu aşa de mare, şi aceea este perfect dragostea agapao. De fiecare dată când faceţi un pas încoace, ea se îngustează cu un centimetru. Şi voi ştiţi cât de puţin timp ar fi timpul ca ea să ajungă la pământ. Ea este o umbră a umbrei umbrelor. Aceea este ceea ce aveţi voi, aceea este ceea ce am eu, o umbră a umbrei umbrelor din dragostea agapao.
E-108 So "sins," s-i-n-s, we have forgiveness of our sins
through His what? Blood, precious Blood.
... according to the riches of his... (How do we for--get it? Because we're worthy, we did something to have our sins forgiven? His what?)... grace;
Oh, my. Nothing in my arms I bring, Lord. Nothing could I do; there isn't a thing I could do. Look. He predestinated me; He called me; He chose me. I never chose Him. He chose me; He chose you; He chose all of us. We didn't choose Him. Jesus said, "You didn't choose Me; I chose you." He said, "No man can come to Me except My Father draws him first, and all the Father's given Me will come to Me. And none of them's lost, except the son of perdition, to fulfill the--the Scriptures." See? Said there "All the Father's given Me will come to Me."
E-61 Există ceva în voi, există ceva în fiecare femeie de aici de peste douăzeci, există ceva în fiecare bărbat de aici care are peste douăzeci, care ar dori să rămână. Voi aveţi numai cinci ani, aceea este de la cinsprezece la douăzeci. După douăzeci voi începeţi să muriţi. Dar, de la cinsprezece, voi sunteţi doar un copil adolescent până atunci. Şi apoi voi vă maturizaţi până aveţi douăzeci de ani. Şi după douăzeci, oh, voi ziceţi, "Eu sunt tot aşa de bun ca bărbat." Voi doar ziceţi aceea, dar nu sunteţi. Voi muriţi şi vă ardeţi, indiferent de ceea ce faceţi. Dumnezeu v-a făcut până la vârsta aceea, dar apoi voi veţi muri. Acum ce se întâmplă? Acum voi începeţi să muriţi, dar înăuntru acolo există ceva în voi care zice, "Eu vreau să fiu iarăşi de optsprezece ani."
E-111 Oh, I'm getting too late, ain't I? And I ain't never got out of this. I ain't got started on this yet. Let me hurry up. I got to get to something right here, and just right quick now if we hurry. I got to get back to this adoption just a minute. Oh, will you forgive me just for--just for a minute? Let's get this here... Some of these people are all the way from Georgia here only for tonight, bless their heart. Now, brother Georgian, and Texas, and wherever you're from, listen to this 5th verse, let's linger on it a few minutes.
E-62 Acum eu vreau să vă întreb ceva. Cum era dacă ai fi fost născut cu cinci sute de ani în urmă, şi ai fi rămas de optsprezece ani până astăzi? Dacă nu ai fi un antic, cu ideile tale de cinci sute de ani în urmă! Înainte ca părinţii pelerini să vină aici, şi tu ai fi o doamnă tânără cu acel fel de idee. Păi, ar fi mai bine ca tu doar să fi mers înainte şi să îmbătrâneşti şi să trăieşti cinci sute de ani. Vedeţi, acolo este ceva greşit.
E-112 Having predestinated us unto--unto...
What does the word "unto" mean, the word "unto"? It means there's something we're coming to, unto. "I am going unto the fountain. I am going unto the chair." Brother Humes, you get that? "I'm going unto the desk."
(Now.)... He predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according as his own good pleasure of his will,
How much pleasure? Whose pleasure was it, whose goodness? His Own, His own good pleasure of His Own Will.
E-63 Voi spuneţi, "Ei bine, chiar acum mă simt destul de bine, Frate Branham. Oh, eu sunt-sunt-sunt de optsprezece ani, am şaisprezece ani, mă simt bine." Dragă, lasă-mă să-ţi spun ceva. De unde ştii că mama ta trăieşte în acest minut, dacă ea nu este în această biserică? De unde ştii că prietenul tău nu a fost ucis doar cu câteva minute în urmă, sau prietena ta? De unde ştii că dimineaţă tu nu vei fi un cadavru în casa ta? De unde ştii că vei ieşi din biserică în seara aceasta, viu? Este o astfel de incertitudine. Nu există nimic sigur. Dacă aveţi cinsprezece, doisprezece, nouăsprezece, şaptezeci şi cinci, sau nouăzeci, există... totul nesigur. Voi nu ştiţi unde staţi. Dar totuşi voi doriţi să mergeţi înapoi la cinsprezece, optsprezece. Ce vă face să faceţi aceea?
E-114 Now, what is adoption? Now, let me get this now; I don't know whether... I won't have time to get through this, but I'll hit it. Then if there's a question, you can a--ask me a little later on sometime in the message, something. Listen. Your adoption is not your birth. Your adoption is your placing. When you were borned again, John 1:17, I believe. When we are borned of the Spirit of God we are sons of God. But we were predestinated. Now, here's what I'm trying to get you to, for this sons of the last day (You see?), to the... See? We were predestinated to--unto adoption.
Now, now here we are. Now, this is what hurts Pentecostal a little. They say, "I got borned again. Praise the Lord, got the Holy Ghost!" Fine. You're a child of God. That's right. But yet that ain't what I'm talking about. See, you were predestinated unto adoption. Adoption is placing a son.
I'm too close to that, 'cause Becky told me that I get too close to it; you can't hear in the back. I am. See?
E-64 Acum, dacă voi mergeţi înapoi la optsprezece şi rămâneţi acolo, şi să nu fiţi niciodată bolnavi şi niciodată să nu fiţi... voi va trebui să aveţi alţi oameni cu voi, deoarece voi veţi depăşi aceasta, vedeţi. Oamenii ar merge înainte în alte epoci şi voi aţi fi un antic. Voi aţi fi mai rău decât dacă ar fi dacă aţi îmbătrâni cu ei. Dar există ceva care vă cheamă să fiţi acolo. Aceea este acea mică agapao, acea umbră mică care vă face... Ceva deasupra aici.
E-117 A child... How many knows the rules of adoption in the Old Testament? Of course, you've... Look. A son was born. I believe I got it in some sermon. What is that, Gene, you remember? It's on a tape. Oh, what was that? I--I--I--I've struck on it. Oh, yeah, I got it, "Hear Ye Him," "Hear Ye Him," the adoption of children.
Now, in the Old Testament, when a--when a child was borned in a family, he was a child when he was born, because he was borned of his parents; he was a son of the family and heir of all things. Now, but this son was raised by tutors: Galatians, 5th chapter, 17th to the 25th verse. All right. He was raised by tutors, raisers, teachers. Now, for instance, if I had a son born, now, say, I'm a father and...
E-65 Acum, seara trecută, sau dimineaţa trecută, la ora şapte, când Duhul Sfânt, prin bunătatea Lui şi harul Lui, m-a luat din acest trup, eu cred, eu cred. Da sau nu, eu nu spun, şi am intrat în ţara aceea şi am văzut oamenii aceia, şi ei erau toţi tineri. Şi am văzut cel mai drăguţ popor ce l-am văzut în viaţa mea. Şi El mi-a zis, "Unii din ei erau în vârstă de nouăzeci de ani. Ei sunt convertiţii tăi. Nu-i de mirare că ei strigau, 'Fratele meu! Fratele meu!"'
E-119 And that's the reason in the King James, how many ever thought that read awful funny in the King James Version, said, "In My Father's house is many mansions"--a house, many mansions? See? Really, in the--in the days that the Bible was translated by King James, a "house" was a "domain." "In My father's domain is many mansions." Not in a house, mansions, but he was called the father of this domain. They had it very Biblical; in the Bible that's the way it is.
When a father had a great big thousand-acre farm, or something other, he had a bunch of people living over here. He had hired hands living over here to take care of sheep; he had some over here to take care of cattle; he had some here that went up to the upper range up there a hundred miles away, and he had some right over here taking care of goats, and he had some taking care of mules and--and different things. He--he just had a big kingdom. And he got on his little donkey and he rode around to each one to see how they was getting along, the sheep-shearing and everything like that. He didn't have time...
You can't hear me when I walk away from there. I--I--I'll try to stay back here. Can you hear me all right now, here? Watch.
E-66 Acum, acela este un trup ceresc, că atunci când murim noi nu devenim un mit, noi devenim un trup. Dacă noi, fiecare, murim, dacă bomba atomică ne-ar exploda în acest minut, în cinci minute de acum noi am da mâinile unii cu alţii şi ne-am îmbrăţişa, şi am striga şi agita, şi am glorifica pe Dumnezeu! Da, domnule. Şi Fratele şi Sora Spencer care şed aici, eu cred că unul dintre cele mai bătrâne cupluri de aici, vor fi de optsprezece, douăzeci de ani. Fratele Neville ar fi doar un băiat tânăr, şi eu aş fi un copil tânăr. Şi noi toţi am fi doar... Aceea este exact acest Adevăr. "Dacă acest cort pământesc de locuinţă va fi dizolvat, noi avem unul care deja aşteaptă."
E-122 He rode away, and went away, trying to--to take care of his--his--his kingdom. So now he wants... That son is going to be heir of everything that he's got. He's a heir.
And when we are born in the Kingdom of God by Jesus Christ, we're a heir of heaven, joint heirs with Jesus, because He took our place. He became us (sin), that we might become Him (righteousness). See? He become me that I might become Him (See?), joint heirs with Him. All right. Now, remember that's to each one of you.
E-67 Când un bebeluş mic iese din mama lui, ca o naştere naturală, trupuşorul lui se-zvâcneşte şi picioarele sar, şi aşa mai departe. Scuzaţi expresia, voi femeile tinere. Dar, când o face, are viaţa muşchilor care zvâcneşte. Dar când el vine pe pământ, primul lucru, el îşi ia răsuflarea, şi acolo este un trup spiritual de natură să vină în acel bebeluş chiar atunci. Lăsaţi- 1 în pace, el îşi va lua capul lui mic şi va înfige spre sânul mamei lui şi începe să sugă. Dacă el nu va face aceea, laptele nici nu va veni.
E-124 Now, remember, God predestinated you by foreknowledge, that you were coming to this. Everybody understand it, raise your hand. See? God, by foreknowledge, predestinated you to come to the promised land. What is the promised Land for the Christian today? Just raise up your hand if you know. "The promise is unto you and to your children, to them that are far off. And it shall come to pass in the last days, saith God, that I will pour out of My Spirit upon all flesh, your sons and your daughters." And in Isaiah 28:18, "Precept must be upon precept, line upon line; here a little, there a little; hold fast to that what's good. For with stammering lips and other tongues will I speak to this people. And this is the Rest, thi--the Rest, the sabbath land that I said that they should enter into. And, for all this, they would not hear, but they wagged their heads, and walked away, and wouldn't hear It." See? Exactly.
E-68 Aţi observat cândva un viţel când se naşte, el... imediat ce poate obţine tărie suficientă să se ridice pe picioarele lui? Cine¬i spune lui? Merge chiar în jurul mamei lui, începe să dea cu botul în jur şi începe să sugă. Oh, da!
E-125 What was it? Just exactly like those people who had come all the way from Canaan--or from Egypt, all the way up through the wilderness, and got right next to, close enough to taste grapes that come out of the land. Brother, there... Them men want me to draw back that--that on Hebrews 6. How can I do it? Them's borderline believers; they'll never go over. They can't go over. Jesus said... They said, "Our fathers eat manna in the wilderness."
And Jesus said, "They're every one dead." That's just separated. They're every one dead. That's right. Said, "But I'm the Bread of Life that come from God out of heaven. The man that eats this Bread, he will never die. That's right. Yes, sir, he's got Eternal Life if he eats This. I'm that Tree of Life from the garden of Eden."
E-69 Căci, când acest trup pământesc este adus aici, există un trup spiritual gata pentru el. Şi îndată ce acest... Oh, aleluia!
"Şi dacă acest cort pământesc al locuinţei noastre va fi dizolvat, există unul care aşteaptă acolo." Doar imediat ce noi păşim afară din acesta, noi păşim în acela; unul care nu vrea o băutură de apă rece, nu are nevoie să bea apă; unul care nu mănâncă, ele nu sunt din ţărâna pământului. Dar ele sunt tot aşa de reale, şi pot simţi şi să dea mâinile, şi doar iubire şi totul este perfect. Şi trupul acela aşteaptă acolo. El este parte din acesta. Există trei din acelea.
E-127 Now, see, these people come up so close... See, if you notice in Hebrews 6, not going back to that, but in Hebrews 6, "These people once made partakers, come so close, and have tasted of the heavenly gift." They set around; they seen healings done; they seen people in the power of God; they seen lives changed; but they won't put a hand on it. No, sir. No, sir. "And have tasted the power of the world to come; and if they should try to renew themselves again unto repentance, seeing that they--that they have crucified to themselves the Son of God afresh, and counted the Blood of the covenant wherewith they were sanctified with..."
"I belong to a church that believes in sanctification." That's good as far as it goes, but you don't go far enough. See? Yes, sir. The wilderness sanctified them. Yes, indeedy. They had the--they had the brazen serpent and the--the brazen altar, and everything out there, sanctification, but they entered into Palestine for rest. Didn't...
E-70 Voi începeţi viaţa voastră Eternă chiar aici la altar. Aici este unde începeţi voi Eternitatea. Oh! Voi începeţi Viaţa Eternă chiar aici. Apoi voi sunteţi născuţi din nou, un fiu al lui Dumnezeu. Şi apoi când muriţi, voi începeţi... Când moartea vă loveşte în acest trup şi inima încetează să mai bată, şi roţile muritoare încep să stea liniştite, acea umbră mică care era o umbră a umbrei, într-o secundă ea devine o umbră a umbrei, şi apoi ea devine umbra, apoi după aceea ea devine o mică furişare, apoi după aceea ea devine un pârâu, apoi după aceea ea devine un râu, şi după aceea ea devine oceanul, şi după un timp voi staţi în prezenţa celor dragi ai voştri stând acolo, îmbrăcaţi în îmbrăcămintea unui trup ceresc, încât vă cunoaşteţi unul pe altul, vă iubiţi unii pe alţii, tu te-ai transformat înapoi în bărbat tânăr şi femeie tânără din nou. Exact corect. Acesta aşteaptă acolo până la venirea Domnului Isus. Şi într-o zi acel trup glorificat al Lui... Acum amintiţi¬vă, acela este un trup ceresc, nu unul glorificat, un trup ceresc. Şi într-o zi acel trup ceresc va părăsi Cerul cu Isus.
E-129 Look over in Hebrews 4, didn't he say another rest? God created the seventh day and gave them rest on the seventh day. Another place he spoke of rest saying, "today in David..." Then He give them another Rest, "Come unto Me all ye that labor and heavy laden, I'll give you rest." Enter into this rest. For we which have entered into this rest have ceased from our works as God did from His on the sabbath. Certainly. There's your sabbath, rest. There's your real rest in this promised land.
The Holy Ghost is a promise of the people. And why will they want educated scholarly preachers who'll let them wear shorts and cut their hair, and wear lipstick, and men to gamble and drink beer, and tell jokes, and go on, and carry on like that, and call themselves members of church. Why, they will take something like that and refuse the leadership of the Holy Ghost. Why, the Bible said the Word of God is sharper than a two-edged sword that cuts you asunder of the bone, and even the Discerner of thoughts of the heart (Yes.), even the thoughts of the mind.
E-71 "Căci eu vă spun aceasta," Doi Tesaloniceni, capitolul al 5-lea, sau Intâi Tesaloniceni, al 5-lea capitol, unul sau altul, "Eu vă spun, eu nu vreau să fiţi neştiutori, fraţilor, privind pe cei ce sunt adormiţi, ca să nu vă întristaţi, ca ceilalţi care nu au nădejde. Căci dacă noi credem căci Cristos a murit şi a înviat din nou a treia zi, tot aşa pe cei ce dorm în Cristos îi va aduce Dumnezeu cu El. Căci noi vă spunem aceasta prin poruncile Domnului, căci noi care suntem vii şi rămânem până la venirea Domnului, nu o vom lua înainte sau împiedica" (cel mai bun cuvânt) "împiedica pe cei adormiţi. Căci trâmbiţa Domnului va suna, iar cei morţi în Cristos vor învia întâi." Aceste trupuri cereşti vin jos şi se vor îmbrăca cu trupurile pământeşti, glorificate. "Şi noi care suntem vii şi rămânem vom fi schimbaţi într-un moment, la o clipeală de ochi, şi vom fi apucaţi sus împreună cu ei, să întâmpinăm pe Domnul în văzduh."
E-131 And if we love the world or the things of the world, the love of God's not even in us. "Many are called; few are chosen; for strait is the gate and narrow is the way that leads to Life, and but few there'll be that'll find it. Many will come to Me in that day and set down in the Kingdom," said Jesus, "with Abraham, Isaac and Jacob. But the children of the kingdoms will be cast--cast out, and say, 'Lord, have not we did this in Your Name? Have not we preached? Have not we been Doctor So-and-so and Reverend So-and-so?' I never knew you. Depart from Me you workers of iniquity; I didn't know you. Not all that saith, 'Lord, Lord,' will enter in. But the ones that doeth the will of My Father which is in heaven, that's the one that goes in."
E-72 "Eu nu voi mai bea din rodul viţei nici nu-l voi mai mânca până când Eu îl voi mânca din nou cu voi în Împărăţia Tatălui Meu," Cina Nunţii. Căci cei trei ani şi jumătate anti-cristul îşi sfârşeşte domnia lui, toată lumea este distrusă, Iudeii sunt chemaţi afară, Iosif se face cunoscut Neamurilor, sau Iudeilor. Amintiţi-vă, când Iosif s-a făcut cunoscut fraţilor, acolo nu era nici un N eiudeu prezent. Când el a trimis... Voi ştiţi povestea.
Iosif, tipul perfect al lui Cristos, în fiecare fel. Şi când Iosif a trimis după fraţii lui, şi ei au venit jos, şi el a privit şi l-a văzut pe micul Beniamin, şi el i-a văzut acolo şi apoi el... Ei au zis, "Păi, acest ins! Noi-noi nu ar fi trebuit să-l ucidem pe fratele nostru, Iosif." Iudeii văzând că ei au făcut o greşeală; acum când Cristos, când El Se face cunoscut lor. Şi Iosif era aşa de plin, el a trebuit să plângă, aproape, astfel el a trimis soţia şi copiii lui, şi toate gărzile şi toate celelalte, şi i-a trimis la palat. Exact corect. Şi apoi în prezenţa Iudeilor singur, el a zis, "Eu sunt Iosif, fratele vostru. Eu sunt fratele vostru." Şi apoi ei au căzut şi au început să tremure, au zis, "Acum noi ştim că noi o încasăm, din cauză că am ucis pe fratele nostru. Noi am zis că am ucis pe fratele nostru, şi acum el este acest rege mare."
E-132 There you are, entering into this promised land. How do we get into it? We are predestinated to it, the church, by the foreknowledge of God. Has been predestinated to what? To His honor, by His grace, to the glory and worship and glory of God. Papa, setting back there in the beginning, self-existent, nothing around Him, wanted something to worship, so He foreordained and predestinated a church, and before the foundation of the world, and put their names in the Lamb's Book of Life when they was slain before the foundation of the world, that they might appear to His glory and to His praises at the end of time, when will gather all things in that one Man, Christ Jesus. Whew. Glory. That's it. That's just... And that's it right there, my brother, sister. Don't you never move from that.
E-73 El a zis, "Dumnezeu a făcut-o cu un scop, să scape viaţa." Acela-i exact motivul că Dumnezeu a făcut-o, să ne salveze pe noi Neamurile. Dar Neamurile erau în palat. Aleluia! Fiind respins de fraţii Lui, Iosif, E! a luat o Mireasă; şi Mireasa era de la Neamuri, nu o Evreică. In ordine.
E-133 God by His election grace called you. God by His election grace sanctified you. God by His election grace and His power baptized you and put you into this land of rest. They which have entered into this rest has ceased from their going astray. They ceased from their works like God did from His. They have joy unspeakable and full of glory. The Tree of Life is blooming in them. They have long-suffering, gentle, goodness, patience, faith--faith--faith, meekness, gentleness, and so forth. The Tree of Life is blooming in them because their hope is anchored in Christ Jesus, the witness of the Holy Ghost bearing record with signs and wonders following the believers. "These signs shall follow them that believe." As they go along, they heal the sick; they cast out devils; they speak with tongues; they see visions. They... And they walk with God; they talk with God. No devil can move them; they're steadfast, looking for Eternal Life. Forgetting those things that are in the past, they press towards the mark of the high calling in Christ Jesus. There they are. There you are. That's that church.
E-74 Acum, unde ajungeţi voi acum? După ce noi îmbrăcăm acest trup glorios, şi marea epocă care va veni; când acest trup glorificat, acest trup ceresc a fost făcut un trup glorificat. Voi pricepeţi ce vreau să spun acum? Atunci eu pot merge acolo şi zic, "Frate Neville!" Lăsaţi-mă să vă dau o mică ilustrare. Eu spun, "Frate Humes, să mergem sus la Tata în această dimineaţă." El este Dumnezeu. Noi Il cunoaştem acum, El este un Salvator, El este un Vindecător.
E-134 How did they get there? You can't say, "Well, Lord, you know, one day I started smoking cigars, and I fell down, then I thought I'd..." Oh, no, no, no, no.
Predestination He called us and when we followed Him is when we say, "God, we were lost and undone. We didn't even have a mind to even save ourself. We were as... Nature was pig; we were pigs to begin with."
You go out to a pig pen and look to an old sow, and say, "Now, look here, old gal, I want to tell you something. It's wrong for you to drink slop."
She'll say, "Oink-oink." See? Now, that's just as much as you have of saving your ownself. That's exactly.
E-75 Niciodată nu a fost un astfel de lucru ca o creaţie de păcat. Aceea nu a mers în jos bine, nu-i aşa? Păcatul nu este o creaţie. Nu, domnule! Păcatul este o perversiune. Există numai un singur Creator, acela-i Dumnezeu. Păcatul este neprihănire pervertită. Ce este un adulter? Neprihănire pervertită. Ce este o minciună? Adevărul prezentat greşit. Desigur. Ce este un cuvânt de blestem? Este binecuvântarea lui Dumnezeu schimbată într-un cuvânt de blestem, către Dumnezeu, în loc de o binecuvântare. Păcatul nu este o creaţie. Păcatul este o perversiune. Deci, Satan nu putea crea păcat, el a pervertit numai ce a creat Dumnezeu. Aceea este exact corect. Moartea este numai o pervertire a vieţii.
E-138 You say, "Lady, you shouldn't wear clothes like that; you should dress neatly. You should do this. You should not go to... You should not have these card parties. You shouldn't smoke cigarettes. You shouldn't do this. Mister, you shouldn't carry that."
Says, "Oink-oink. I belong to the Oink-oink." Uh-huh. "Oink," that's just about as much as they know. "Well, I'll let you know I'm just as good as you are. Oink-oink." See, they reject the leadership of the Holy Ghost, for the Bible said that if you love the world or the things of the world, the love of God's not even in you.
E-76 Acum observaţi aceasta, observaţi aceasta. Atunci eu voi merge sus, şi voi zice, "Frate Humes, hai tu şi eu, şi Fratele Beeler şi câţiva dintre fraţi, noi vom merge sus la Tata, Dumnezeu. Şi, zicem, să facem o mică călătorie. Vouă băieţilor vă plăceau munţii când voi..."
"Da, sigur ne plăceau."
E-140 What makes them peculiar? You are a holy nation. What have you done? Entered out of that land. You're over in another land. How did you get over there? That's the promised land. What kind of a promise? "It shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out My Spirit upon all flesh." By one Spirit we are all baptized into this one promised land. Amen. Brothers and sisters (Hallelujah.) with the purity of heart, no jealousy, no enmity, nothing... I don't care if a brother goes astray, no matter what he does, you'll go after him.
E-77 "Oh, acolo sunt câteva milioane de mile din acelea acolo afară în lumea aceea nouă. Mergem înainte afară, parcurgem peste ele."
E-141 I went after a brother not long ago, had went astray. A young fellow said to me, said, "Let that rascal go. Let him alone."
I said, "If I ever get to a place that my heart don't go with my brother, then it's time for me to go to the altar, because I've fallen from grace." I said, "I'll go as long as he's got breath in his body, and I'll catch him somewhere along the line." Yes, sir. And I caught him (Hallelujah.), brought him back. Yes, sir. He's back in the fold safely now. Yes, sir. He'd have went astray as sure as the world.
E-78 "Eu trebuie să... ? ... soarele în fiecare zi, vine sus. Eu te voi auzi. În timp ce ei încă vorbesc, Eu voi auzi." Isaia 66. Asta¬i adevărat.
E-143 Awhile ago when I seen that poor little woman setting there, and the sheriff called me, said, "Why, she ought to be in a straitjacket." Said, "She's just delirious; she's out of her head. She--she... They put her in a hotel till I came. I said, "That's all right."
Said... Sheriff said, "Why, Billy." I know him real well, and knowed him since he was a kid. He said, "If there's anything I can do to help you..."
I said, "That's all right."
Said, "Can you help her?"
I said, "No, but He can." I said, "Give her to me."
So they brought her out there. And when she left awhile ago in peace... What was it? We sent a prayer out after her. Amen. She was so...
They said, "Do you want to get a doctor?" Said to her husband, "Do you want to get a doctor?"
He said, "A doctor can't do nothing for her." And that's right. She was insane. "Doctor can't do nothing for her." Said, "Our only hope is get there."
And he said, "Billy, I don't understand that."
I said, "I don't expect you to. See? Don't expect you to."
E-79 Şi voi ştiţi, eu umblu pe acolo, noi toţi umblăm pe acolo doar pentru vreo cinci sute de ani, doar o mică călătorie, un milion, nu contează de loc, vedeţi. Şi acum-acum aceea sună ca nebunie, dar este adevărul. Vedeţi, este adevărul, pentru că acolo nu este timp, este Eternitate. Şi când eu merg acolo afară, eu merg înainte în jos pe acolo, şi ştiţi pe cine eu-eu-eu întâlnesc acolo? Eu spun, "Ei bine, dacă aceea nu este Sora Georgie Bruce! Păi, Soră Georgie, a fost mult timp de când nu te-am mai văzut." Arată întocmai cum era ea întotdeauna. Vedeţi? Ea avea poate vârsta de zece milioane de ani, dar tot aşa de tânără cum a fost cândva. Ea va scărpina pe cineva pe spate, şi eu mă uit acolo, este cita, leoaica.
Eu spun, "Cum eşti în dimineaţa aceasta, cita?"
E-148 But, oh, my, neither do I understand it. No. Oh, but brother, I remember when I was a way out yonder one time. Something come after me. Amen. It wasn't because that I wanted to come, but 'cause Something come after me. Because before the foundation of the world, God predestinated (Hallelujah.) that we would be His, to His honor and glory. Listen. Those who He foreknew, He has what? Called. That right? Did He call you? Yeah. Why did He call you? Foreknew you. Those who He foreknew, He called; those who He has called, He has justified. Is that right? And those who He has justified, He hath glorified. Amen. That's what the Bible said. Those who He foreknew, He called: every generation. Those who He called, He has already glorified. What? Now let me read the Scripture here. All right.
Having predestinated them unto the adoption of children by Jesus Christ to himself according to His Own pleasure...
To the praises of His glory...
Do you get it? To the praises of His glory. That He could set there in the eternal ages that is to roll on, and His children would scream, "Abba, Father. Abba, Father."
And the Angels say, "What they talking about? What are they talking about?"
E-80 "Meau," ca un motan. "Oh, eu am fost acolo jos vorbind cu unele dintre surori în jurul acelor flori mari de acolo jos, noi am fost acolo jos vreo cinci sute de ani, vedeţi, privindu-le." Acum, aceea sună nebuneşte, dar este adevărul. Aceea este exact. Acela-i felul cum Dumnezeu a intenţionat-o.
E-151 So beautifully displayed in the prodigal son. "I was lost." "This is my son. He was lost and now he's found. He was dead, and he's alive again. Bring forth the fatted calf, the best robe, a ring and put it on his finger. And let's..." No wonder when the morning stars sang together, and the sons of God shouted for joy, when they seen the plan of salvation, God putting your name on the Book before the foundation of the world.
E-81 Ei bine, ferice de inima ta, Soră Georgie. Nici o vătămare nu poate veni, nimic de fel. În timpul serii vom merge sus pe vârful muntelui, şi zicem, "O Tată, Dumnezeule, odată am fost pierdut. Oh, odată am fost în mizeria păcatului, Tată, Dumnezeule, şi Tu m-ai salvat."
E-152 Why, you say, "Calvin believes something like that." I didn't believe Calvin. Calvin was a murderer. Calvin put a man to death because he baptized in Jesus' Name. He was a rascal, needed to be converted himself. Yes, sir. But what he said about some of the things he said was right. Don't... But what his action, a man would kill a man for something like that, that's horrible; that's sinful. All right.
Wherein he has abounded towards us...
E-82 Păi, oamenii care au încercat să exprime aceea au înnebunit. Ei bine, omul acela care a scris ultimul verset din acea "O Dragoste A Lui Dumnezeu," care a fost prinsă pe zidul unui ospiciu de nebuni, care a încercat să exprime dragostea lui Dumnezeu. Cum că El s-a aplecat să salveze păcătoşii, şi cum a făcut-o El, dragostea Lui care a venit jos să te salveze pe tine şi pe mine. yorbiţi despre ţnchinare, Îngerii nu ştiu nimic despre aceasta! Inchinarea, un Inger ştie numai... El stă acolo şi îşi mişcă aripile lui înainte şi înapoi, şi peste tot, "Aleluia! Aleluia!" Dar, oh, milă! Dar când se ajunge să ştii că eu am fost pierdut şi acum sunt găsit, am fost mort, şi sunt viu din nou! O Dumnezeule, eu am fost păcat, am fost gunoi, şi am fost jos într-o grămadă!
E-153 Oh, wait, I didn't get that "adoption," did I? Am I too late? Let's see what this clock says up here, what time we got. All right. Yes, just let's take ten minutes for the sake of these people who's come so long. Look.
E-83 Aici este cel mai bine din ce-ţi poate da viaţa. V-aţi dus cândva aici jos la grămada de gunoi la Colgate? Este cel mai împuţit loc la care am fost vreodată. Acel fum vechi doar mă face bolnav să-l miros. Stând acolo jos în fumul acela, aşa de bolnav la stomacul tău, doar îţi întoarce interiorul afară, după ce iei ulei de ricin. Vedeţi, tot aşa de bolnav cât poţi fi! Şi şobolanii umblă peste tot pe tine, încercând să te mănânce. Şi acela este cel mai bun lucru din viaţă. Şi apoi cineva vine şi te ridică. Şi tu eşti foarte bătrân şi nu te poţi ajuta singur. Şi doar te ridică şi te schimbă într-un băiat de optsprezece ani, te aşează sus pe vârful unui munte, chiar în floarea sănătăţii, vai, respirare bună de aer proaspăt în felul acela, o apă rece bună de băut. Ai mai vrea să mergi vreodată înapoi la grămada aceea de gunoi din nou? Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată să nu mergi la grămada aceea din nou.
E-154 Look. "Adoption," let me show you wh--how it's done now. A father has a big kingdom; he rides around. Now, he's got a son born. Oh, he's so happy. (Now, that's God.) So you know what that father does? He finds the very best raiser, tutor. You know what a tutor is, don't you? It's a schoolteacher. He finds the very best schoolteacher he can find in all the country. (And then we're going now, listen.)
And he finds the best schoolteacher he can find. He don't just get just a scalawag; he wants his boy to be a real fellow.
Don't you want your children that way? Sure, best you can give them. Yes, sir. So if a natural man thought that, what do you think God thinks about for His children? The best He could get...
E-84 Acum, aceea este ceea ce înseamnă, prietene. Aceea este ce este acea viziune, sau transmutare, orice, o viziune. Eu voi spune viziunea, căci mă tem că ar răni pe cineva să spun transmutare, asta-i ceea ce era aceea. Acum, acolo este când Dumnezeu... Ce a făcut Dumnezeu să aducă fii şi fiice la El. Acum, cine sunt aceşti oameni? Cum au făcut ei vreodată... Ce au făcut aceşti oameni să merite aceasta? Cum au făcut-o ei vreodată? Dumnezeu, la început, înainte de-a fi fost cândva făcut un Înger... Câţi ştiţi că El este infinit?
E-156 So he wants a man that'll be honest. Now, he don't man--want a man to say, "Now, look, I--I... Junior, you just do anything you want to, honey." "Oh, yes, father, uh-huh, he's getting along fine; he's a fine boy." Get a little pat on his back and a straw in his hat... No, no. That guy would get fired right now. Sure. He wants a man that'll be truthful. If that boy's coming right, tell him. If he isn't, tell him what's wrong.
And if a earthly father thought that... Wouldn't you want a man to be honest with you, the schoolteacher be honest about your children? Sure. Well, what do you think God thinks, and He knows; we don't; He does. We're finite; we couldn't tell. But He's infinite and does know.
E-85 Acum, voi fraţilor trinitarieni, eu nu vreau să vă rănesc, dar cum aţi putea în Numele Cuvântului bun al lui Dumnezeu să-l puneţi, vreodată pe Isus fiind o persoană separată de Dumnezeu Insuşi? Dacă Isus ar putea lua o altă persoană şi să-l facă să meargă să moară, să răscumpere această persoană de aici, El ar fi o fiinţă nedreaptă. Există numai o singură cale cum a putut vreodată Dumnezeu să o facă, ar fi să ia locul El însuşi! Şi Dumnezeu a devenit trup ca El să poată gusta durerile morţii, şi să ia boldul şi moartea 1a o parte de la noi, ca noi să putem fi răscumpăraţi prin a Lui Insuşi. De aceea El va fi aşa de venerat. Isus era un om, sigur El era. El era un om, o-m, născut din fecioara Maria. Dar Duhul care era în El era Dumnezeu fără măsură, în El a locuit plinătatea Dumnezeirii trupeşte. El era Iehova-jireh, El era Iehova-rapha, El era Iehova-manasses, El era Iehova; Scutul nostru, Pavăza noastră, Vindecătorul nostru; El era Alfa, Omega, Începutul şi Sfârşitul; El era Primul, Ultimul; El Era, Care Este, şi Va Veni; Rădăcina şi Vlăstarul lui David, Steaua Dimineţii, păi, El era Totul în toţi. În El locuia plinătatea Dumnezeirii trupeşte!
E-158 So you know what the Father did? He never said, "I'm going to get a pope to watch over My children." Neither did He say, "I'm going to get a--a bishop." No, no. He didn't do that, 'cause He knowed the pope would be wrong, so would the bishop. See? He never said, "I'm going to get a general overseer to watch over My churches." No, no.
He got the Holy Ghost. That was His Tutor (Uh-huh.) to raise His children. All right. Then how would you know the Holy Ghost don't... He speaks through human lips. How do you know then It's telling the truth? When you see the Holy Spirit speaking through a lips that's telling the truth exactly every time, predicting and coming to pass just perfectly, like Samuel said, then you know that's true. It's coming right. Because God said, "If he speaks and what he says don't come to pass, don't hear him, 'cause I'm not with him. But if he does, well, then hear him, 'cause I'm with him." See? There you are. That's how He does.
E-86 Şi moartea întotdeauna a avut un ţepuş, acela a înţepat oamenii, "Ah," Diavolul spune, "Te-am prins, pentru că tu ai ascultat de mine. Te înţep, eu te voi pune în mormânt. Căci sângele oilor nu te poate ajuta cu nimic, acela-i doar sângele unui animal." Dar Dumnezeu, în înţelepciunea Lui, ştia că acolo va fi un Miel care va veni, junghiat de la întemeierea lumii. Da, domnule. Şi ei... El a aşteptat pentru timpul acela, pentru împlinirea timpului ce urma să vină.
E-160 Now, then He goes around. Now, what do you think that Tutor would say if he had to go up to the Father, and say, "Your--Your children's acting awful. I tell you: That boy of Yours, he--he--he's a renegade. He's a roustabout; I never seen such a fellow. My, You know what he does? And that girl of Yours... Oh, whew, I don't know what You'll do with her. Hmm. Well, you know what? She looks just like... See? She--she's all painted up like some of them girls over yonder, Philistine. Yes, sir. She wants to act just like they do."
"My daughter?"
"Yes, Your daughter." That's what the Holy Spirit has to say about the church today. No wonder we can't have a revival. See? Now, that's true.
E-87 Dar într-o zi când acest Miel a venit, acest Om, chiar Satan a fost păcălit. El s-a uitat în jurul Lui, el a zis, "Dacă Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, fă aceasta. Dacă Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, înfăptuieşte o minune şi lasă-mă să Te văd făcând-o. Lasă-mă să Te văd făcând-o. Aha, eu voi lega o cârpă în jurul feţei Lui, Te lovesc. Dacă Tu eşti un profet, spune-ne cine Te-a lovit." Hum! "Eu nu, eu nu cred că tu eşti Insul acela. Dacă Tu eşti, spune-ne direct cum eşti Tu." Vedeţi, totul în felul acela. "Oh, spune-ne Tu eşti!" El nu şi-a deschis gura. Oh, oh, cum i-a tras El lâna pe ochii lui atunci!
E-162 "What about Your son?"
Huh? Same thing."
"What?"
"Well, you know you always said that those sheep should herd in that pasture up there on that sheep food up there. Yeah, you know what he did? He drove them down there in that weed pile. Just took them down there and dumped them all in that creek, and let them lay around in that weed pile, eating them old willows, and they're so poor they can't hardly get out of there." That's bishops, pastors who deny the power thereof. "Well they... I tell you the truth; I never seen such a bunch of nervous sheep in My life." He don't like that. No. "And You know what? Them cattle up here, you know, you--you told them to feed on that--that alfalfa up there, you know, to make them fat?"
"Yeah." You know what he's giving them?"
"No."
"Them old ironweeds. Yeah. He's making them join societies and everything. You never see the likes in Your life. You never seen such in all Your life. You know what he's doing? Going along out there smoking a big cigar, reared back. He's got his wife with him, she's wearing shorts just like the Philistines are doing out there. Yeah." That's the kind of message the Holy Spirit has to take about church today. Now, what do you think about that?
That's adoption. What did He do? He predestined us--us unto adoption. He give us the Holy Ghost; but wait a minute; adoption, that's what we're talking about. Adoption...
E-88 El s-a uitat în jur către ucenici, şi a zis, "Eu aş putea vorbi cu Tatăl Meu şi El Mi-ar trimite douăsprezece legiuni de Ingeri, dacă Eu aş fi vrut." Filat nu a auzit aceea, ştiţi.
E-165 "Well, You know what he does? The bishop come by the other day, and so he was having a little healing service down there; the bishop come by. Some guy, a brother come by and was praying for the sick. And he said, 'You stop that.'"
"Oh... oh, yes, father bishop, I'll do that."
"Don't you cooperate."
"Oh, no, no, father bishop, sure not."
"And here I come and tell him the Truth right out of Your Word. See, here It is. I read Your laws to him exactly what to do, and he won't listen to Me. He said, 'Oh, that was for another age, another son some other time. That don't mean me.'" There you are. That... Now, that's truth, friend. Now, don't you see where the church misses its placing, why we haven't got revivals, why we haven't got things going on? That's where it lays.
E-89 Dacă Tu eşti! Dacă Tu eşti. Oh, acela nu este El. Păi, priviţi la El sângerând. Hei, unii dintre voi soldaţi mergeţi acolo şi scuipaţi-L în faţă." L-au scuipat, batjocorit, i-au smuls mâini pline de păr de barbă din faţa Lui. "Oh, El nu este! Nu, acela nu este El! Eu îmi voi înfige boldul în El, băiete. Eu Îl voi prinde acolo sus. Eu Te-am prins acum!"
E-167 Joshua say, "Gad, I want you to... Right in here lays your place according to the blueprint, your place lays here, right here. You get in here, Gad, and stay here. Benjamin, you go right down here. And now, you all stay away from the border of the Philistines." Joshua comes back, here they all over in the Philistines, having a big old shindig, just dancing up like that, and all the women painted up, and dancing around, having a big time. And Joshua scratches his head and say, "Now, what?" Now, that's just exactly what's taking place; not all, thank God, not all, but too many. All right.
E-9
E-168 Now, what takes place then? That's what happened. Don't you imagine that Man, the Holy Spirit blushes before the Father when He has to say that? Oh, my. "I--I--I told him, but he--he--he wouldn't listen to it. I told him that, and let him read right there in the Book. I had--I had a little minister to come by and show him that Jesus Christ was the same yesterday, today, and forever. And you know what? He let one of them--let one of them old goat herders come over here and tell him that that was for another age. See? And he smelled so bad time he got over there, with goat smell (You know, cigars...?... you know, and so forth), smelled so bad when he got over here. But I tell You, that goat herder had enough medals pinned on him (Right.) where I tell You, if You'd write his name in the paper, it'd take (his obituary) would take a half a sheet to make his titles. Yes, sir. They sure like him over there in that country, but I tell You, he sure don't know how to feed sheep. That's one thing wrong. He just won't listen to Me," says the Holy Spirit. "I tried to tell him that You're the same yesterday, today, and forever, but he--he just won't do it. He's the biggest coward I ever seen in my life. Yeah. And the church has made him an overseer, bishop, so forth; all the people are listening to him. And then You know what? They take those... They got a little old thing down there they call a television. You turn a little old thing on like that, and--and them women come on and carry on, all kind of halfway dresses, that's... And You know, a lot of your daughters are...?..."
"Oh, surely not." See?
E-91 În grădina Gheţimani, ungerea L-a părăsit, ştiţi, El a trebuit să moară ca un păcătos. El a murit un păcătos, voi ştiţi asta; nu păcatele Lui, ci ale mele şi ale voastre. Acolo este unde dragostea aceea a venit înăuntru, cum le-a luat El pe ale mele! Oh, aleluia, cum le-a luat El pe ale mele!
E-169 Say, "Yes, they are. Yep, they're doing it. Umm. Some of them are crying out for revival, Father, some of them really want it. Some of them are really walking the line; some of them are standing just as true on that Word as they can be. Others, I don't know what to do; they're--they're way out there. You know what them others doing? Making fun of them, saying, 'They're just a bunch of cracks.'"
"Well, that makes Me feel pretty bad."
E-92 Şi acolo era El, El nu putea să-Şi deschidă gura. Ţepuşul a zis, "Ştiţi, eu cred că acela a fost doar un om obişnuit. El nu a fost născut din fecioară, căci mi-am ancorat ţepuşul în El."
E-170 But now let's change the picture. Now, the Father, His son is a good boy. His Father right--right along... Here's a Tutor, the Holy Spirit. Which way the Holy Spirit... He said, "I'm going to walk..."
The Tutor said, "I'm..."
The child said, "I'll walk right with You. I'll go right with You."
"Oh, the hill's awful high, son."
"I'll go right with You. I got confidence in You. If I start getting tired, You'll raise my hand up and hold me on."
"But there's lions up on the hill there."
"Don't matter as long as You're around, don't make a bit of difference. I'm walking right on in."
"There's trouble up there; it's slick rocks."
"I don't care, as long as You're holding my hand, I'll walk right with You. I'll walk right with You."
"Oh, you know what? Your Dad used to do that. See?"
"That's good. Yes, sir."
E-93 Şi aici a venit el, şi-a aruncat ţeapa în El, dar acela era timpul greşit, băiete! El şi-a tras ţepuşul afară atunci. El nu mai poate înţepa de atunci, el şi-a lăsat ţepuşul înăuntru acolo. A înviat a treia zi, şi a zis, "Eu sunt Cel ce a fost mort, şi este viu din nou, şi viu pentru totdeauna, Eu am cheile morţii şi ale iadului." Da, domnule. El nu a reuşit sft vadă Cine era acela. "Şi pentru că Eu trăiesc, veţi trăi şi voi. Incă nu se vede..."
E-175 Get up on top of the hill there. "Oh," He said, "You know what, Father? Your son is just like a chip off the old block. He is absolutely, exactly like You. Every Word that You say, he says 'amen' to It. I--I had him turn over in the Bible the other day, and It said, 'Jesus Christ the same yesterday, today, and forever.' You know what he said? He screamed and throwed his hands up in the air, and he said, 'Hallelujah, amen.' Oh. And you know It said here, in--in Your Word, you know, here where You said, 'The works... He that believeth on Me, the works that I do shall he do also'?"
"Yeah, I remember writing that to My son. Yeah, I remember writing that."
"Oh, when he saw that, he just screamed and jumped up and down, hollering, 'Hallelujah, Lord. Take all the world out of me. Make me like that.' Yes, Sir. And all those things that he done..."
"Oh," the Father said, "It's time. I'm--I'm--I'm happy for that son. That's a fine son. All right. Keep a eye on him for a few years; see how he--see how he comes on, how he progresses."
E-94 Într-o zi, trei sau patru zile după aceea, după ce El s-a înălţat la Tatăl, s-a întors înapoi, atunci unii au zis, "Oh, El este un... El-El trebuie că este o stafie. El trebuie să fie cumva ceva fantomatic privitor la Insul acela. Şi noi... Voi L¬aţi văzut. Voi aţi văzut viziunea."
"Nu, El era adevăratul Isus."
E-179 After while the years pass by. "How's he getting along?"
"Oh, my, he's even growing in grace. Ooh, my, he just... He's shelling the woods. I'm telling You; he--he's really... Why, he takes them sheep, can handle them just--just like You do. He will never give them seaweeds. He will never give them ironweeds. When they come around, saying, 'we want to join the churches,' you say, 'Shut your mouth, you don't need that. No, sir. Here's what you need, "Repent and be baptized, every one of you, in the Name of Jesus Christ, for the remission of your sins. You shall receive the gift of the Holy Ghost.' Yes, Sir, there's what he said."
"Oh, does he really say that?"
"Yes, Sir, he sure does."
"Well, that's just the way I wrote It."
"That's just the way he says It."
"Hmm, yes, Sir."
E-95 Toma a zis, "Să-I văd mâinile şi totul, eu vă voi spune dacă acela este."
E-180 One of them said, "Tarry ye in the city of Jerusalem till you're endued with power from on high. After that the Holy Ghost come upon you be witness of Me in Jerusalem, Judaea, and Samaria, and uttermost parts of the world." When he read that, he hollered, 'Hallelujah, that's what you need!'" You know what he does? He just gets them right down there till they get it, that's all, stays right with them."
"And if they start fussing, he say, 'Whoop. whoop, whoop, wait a minute, wait a minute. That's the way goats act, not sheep. See, see? Oh, sometimes they get a little peeved at him, but he kind of pats them on the back a little bit, say, "Wait a minute, sh-sh, sh, sh, sh. It's all right." He really knows how to control them sheep. Yes, Sir, I tell You.'"
E-96 El a zis, "Iată-Mă." Zicea, "Voi aveţi ceva peşte şi pâine pe acolo? Aduceţi-mi un sandwich." Şi ei I-au adus un sandwich, şi El a stat acolo şi l-a mâncat. Zicea, "Acum, mănâncă un duh cum mănânc Eu? Are un duh carne şi oase cum am Eu?" Vedeţi? El a zis, "Eu sunt Acela. Eu sunt Acela."
E-182 "You know what? I seen Archbishop So-and-so tell him this: he--he couldn't come to this town and hold a meeting.' But, you know, I kind of led him; I said, 'Go anyhow.' (See?)
"Withdraw these tapes, and don't you let them go out."
"They went anyhow. Went over in these towns here, said, 'Well, we won't spon...'"
"And you know the Devil got down there said, 'I bet you I can keep him out of that town.' I said, 'Can't do it. If I tell him to go, he will go. I bet you he will go.' 'No, no, no, no, no, I'll tell him. I'll go down and say, "Now, all my agents, you all gather together. You don't want that old fanaticism down here, all that old Divine healing and that old Holy Ghost stuff. That passed back with the apostles years ago. You know that's no good, back there. Trying to give them them old ironweeds, everything like that." They--they...
E-97 Şi Pavel a zis, "Încă nu se arată chiar exact ce fel de trup vom avea noi, dar noi ştim că vom avea un trup ca al Lui." Ce?
A avut El vreodată acel trup de teofanie? Da, domnule! Când El a murit, Biblia a zis că "El," este un pronume personal din nou, "El a mers în iad şi a predicat sufletelor din închisoare." Aleluia! Cum a mers El acolo jos şi cum a făcut-o El? El avea simţuri de pipăire, El avea simţuri de auzire, El avea simţuri de vorbire, El a predicat cu acelaşi fel de trup cum i-am văzut pe cei glorificaţi în noaptea aceea. El a predicat sufletelor care erau în iad, care nu s-au pocăit în îndelunga răbdare din zilele lui Noe.
E-184 "But You know what, he went right on down there anyway. Went right on down there and begin to throw out alfalfa. And come back, You know what, them sheep started eating, they're getting as fat as they can be. Yes, Sir. Why, they're having healings and meetings and, You know, a lot of them young fellows begin... Why, they seen if they got a big bunch of hay like that alfalfa. You wonder what they done with it, it was so good till they run over to the neighbors, said, 'Taste This! Taste This!' They said. 'Teen-agers, get ready...?...' Yes Sir, like this. Right here. Here It is right here. Right here It is. See? Now, just repent, every one of you, and be baptized in the Name of Jesus, you can get the Holy Ghost. It's for whosoever will, let him come, let him come here to see what the Bible said.' See? And they're just having a great time down there."
"Oh, that's My son! That's My boy. Well, You think he's well matured?"
E-98 Dar, când a înviat la Paşti, nu era posibil ca trupul acela să vadă putrezirea, pentru că David profetul a prevăzut aceea, "Eu nu voi lăsa sufletul Lui în iad, nici nu voi suferi Eu ca Cel Sfânt al Meu să vadă putrezirea. Dealtfel trupul Meu se va odihni în nădejde, pentru că El nu va lăsa sufletul Meu în iad, nici nu va lăsa El ca Cel Sfânt al Meu să vadă putrezirea." Şi în şaptezeci şi două de ore înainte ca putrezirea să se poată aşeza înăuntru, acea teofanie, acel trup care a mers şi a predicat sufletelor care erau în închisoare, care nu s-au pocăit în îndelunga răbdare din zilele lui Noe, a înviat din nou, şi murirea a îmbrăcat nemurirea, şi El a stat şi El a mâncat, şi El ne-a spus că El era un Om. Aleluia!
E-186 "Yep. Sure do," said the Holy Spirit. "I've give him tests. Boy, I tried him this way, and tried him that way. I've throwed him down, sick; I've put him under. I stomped him; I let the Devil do everything to him he could do; he come right back up again. He come the same, come up again. I made him sick. I done this. I throwed him in the hospital. I took him out here and I done this; I done that. I turned his wife against him; I turned his neighbors against him; I turned everything. That didn't make a bit of difference. Said, 'Though He slay me, yet I'll trust Him.' I killed his family. I took this; I did this; I done all this; I did this, that, other. Still he stood right up, 'Though He slay me, yet I'll serve Him. He's mine.'"
"Oh! Well, I believe We ought to call him out somewhere to a little special place and have an adoption."
Now, when the father in the Old Testament, understood that his son was come of age, and had been seasoned out unto adoption... Unto... They're borned a child, but, when--they're a son right then. But then they'll never be no more than just a child, just an ordinary son, until they mature and show what they are. Then he calls him out then.
E-99 Aşa este cum Îl vom vedea noi, Frate Evans. Aceea este când El va şedea pe tronul lui David. Aleluia! Aceea este când vom umbla în sus şi-n jos acum, eu voi face o călătorie cu voi peste munţi timp de un milion de ani, vedeţi, doar câteva zile, doar câteva minute, noi vom merge pe acolo, vom şedea în jur pe acolo.
E-189 Now, here we are, church. Are you ready? Now, it's a little bit late, everybody bite your finger, pinch your soul, and pluck your heart, just for a minute. See? Now, we're going to place the church. Now, when the church gets to that place, He says, "Manasses, you belong over here. Ephraim, you over here."
Then he takes them out to a certain place, the father does, and he sets him up on a high place like this, and he has a ceremony, and they all come around. And he said, "I want everyone to know that this is my child, and I adopt my son. And I want anyone to know, from henceforth, that his name... I dress him up, a special dress on him. And I want you to know that his name is just as good on any check as my name is. He's my child; I adopt him into my family, although he's been my son since he was born. Since he received the Holy Ghost, he's been My son. But now I'm going to place him positionally in authority. What he fires is fired, what he hires is hired.
"And verily, verily, I say unto you, if you say to this tree, if you say to this mountain, 'Be moved,' and don't doubt in your heart, but believe that what you've said will come to pass, you can have what you've said." See? There you are; there you are. See? "He's my son." How many knows that the adoption, that the--they adopted the son after he'd proved to be a... Everybody ever read the Bible, placing a sons.
E-100 Şi când vine timpul să mâncăm, ştiţi, primul lucru care-l ştiţi, Sora Woods a zis... Eu am zis, "Soră Woods, păi, unde ai fost tot timpul acesta? Eu nu te-am văzut de... mi se pare că au trecut cinsprezece minute."
"Oh, aceea a fost cu două mii de ani în urmă, Frate Branham."
E-192 Now, God did the same thing to His Son when He took Jesus up on Mount Transfiguration. He took Peter, James, and John up there, that's three witnesses of the earth. There was Jesus, Moses, and Elijah, and God, up on the mountain. There they stood up there on the mountain. And first thing you know, they looked, and Jesus was glorified before them. Is that right? How many knows that's the Scripture? What'd He do? He--He dressed Him in the robe of immortality. And he said, "His raiment shined like the sun." Is that right? And a cloud overshadowed Him. And Peter and John and them, fell on their face. And they looked, and there stood Moses and Elijah, talking to Him. And Moses had been dead and buried in a unmarked grave for eight hundred years. And Elijah took a chariot ride to heaven, five hundred years before that. My, but they were still there. There they was talking to Him. See, He had taken Jesus up to see them, to see what it was all about, see there, show Him these things. And they talked with Him, had a conversation with Him.
E-101 "Aha. Cum te simţi?" Oh, desigur voi nu puteţi simţi nimic decât bine.
E-193 Then as soon as Peter looked back again and the glorification was off of Jesus, they seen Jesus only, and a voice come from that cloud, and said, "This is My beloved Son, hear ye Him. His Name's just as good as Mine now. (That's right.) Hear ye Him." That's it, adopted, or a placed sons.
Now, there's where God is trying to get the Pentecostal church in the Book of Ephesians. See? Do you--do you understand? We got to close because it's getting too late (See?), the kiddies getting sleepy. And I wanted to get down here to this verse right here, but I can't do it, till the--the 13th verse (See?), the last part, "sealed by the Holy Ghost of promise." We'll get that Sunday. See? Look. Now... how... what brings us in, and how we're kept by This...
E-102 "Măi, veniţi aici, băieţi, eu vă voi arăta la toţi ceva, fraţilor, fraţii mei dragi. Iată un izvor de apă aici, cel mai bun din câte aţi băut cândva. Şi, oh, noi vom bea o apă bună rece. Mă voi întinde acolo sus şi iau un ciorchine mare imens de struguri, şi noi toţi vom şedea jos acolo şi-l vom mânca." Nu ar fi aceea minunat? Aceea este exact ceea ce este. Aceea este chiar aşa.
E-195 But now to "place," how are you? You're first born into the Kingdom by the Holy Ghost. How many knows that? All right. The next, you are predestinated unto the what? Adoption. What is that? You are predestinated unto the placing.
E-103 Cum am obţinut noi aceasta? De unde o ştim noi? Dumnezeu, înainte de întemeierea lumii, ne-a predestinat! Cine? Acei care sunt în Ţara promisă.
... ne-a predestinat la înfierea de copii prin Isus Cristos... după buna Lui plăcere a vaiei sale, Pentru laudele gloriei Lui... (Ca noi să-L putem lăuda cum a zis El. Aceea este ceea ce era El, Dumnezeu, noi vrem să-L lăudăm)... laudele slavei Lui a harului A lui, în care el ne-a făcut acceptabili în cel preaiubit. In Cristos noi suntem acceptaţi.
În care noi avem răscumpărare prin sânge, iertarea de p-ă-c-a-t-e...
E-196 Oh, Sister Scott, I believe it is, setting here. Aren't you the one that was up home today? A teaching going around somewhere in the world, around different parts of the country, I've heard of it lots: that Jesus is here on earth, walking around in a body, He comes in and does this. That's a lie. His Holy Spirit's here, and He is trying to place His church, to get His church in order, place it in the promised land, so they can enter--so that all the enemies can be drove out.
E-104 Eu trebuie să merg înapoi la înfiere, dar eu vreau să mă opresc la "păcate" aici un minut. "Păcate," aţi observat aceea? Voi ştiţi că Dumnezeu nu-l condamnă pe păcătos fiindcă păcătuieşte? El îl condamnă pentru că este un păcătos. Dacă un păcătos fumează un trabuc, El nu-l condamnă pentru aceasta; el este un păcătos, oricum. Vedeţi? Vedeţi? El nu are ceva păcate, păcătosul nu are. El doar este un păcătos, vedeţi, el nu are ceva păcate. Dar voi aveţi păcat, voi care sunteţi Creştini. Voi observaţi că aici El vorbeşte către Biserică. O ţine drept. Vedeţi? Vedeţi? "Iertarea păcatelor," p-ă-c-a-t-e. Noi facem păcat. Dar păcătosul este doar un păcătos, Dumnezeu nu-l iartă.
E-197 Manasses can't take his land. I can't have a healing service when half of the... When the--I go out there and preach the baptism in the Name of Jesus Christ, and the--and the trinitarian brethren saying, "Oh, he's old Jesus Only." And I can't go over here and have Divine healing when half of them says, "Divine healings all right."
And a lot of them enjoy the miracles of the Lord and say, "Well, I believe Brother Branham's a prophet, but let me tell you something. As long as the Spirit is on him, and he's discerning, he's the Lord's servant. But his teaching is rotten. It's no good." Whoever heard of such tommyrot? It's either of God or it isn't of God. That's right. It's either all God or none God. That's the way it is.
But how you going to act? Manasses won't keep his ground; Ephraim won't keep his ground; Gad won't keep his ground; Benjamin won't keep his ground; they're all running out here with the Philistines and all mixed up. How we going to get placed? But we have been born by the Holy Ghost, all of us. Is that right? What are we be born to? Predestinated... Then after being born, we are predestinated unto the adoption, to be placed in the Body of Christ. You see what I mean?
E-105 Acum, voi ziceţi, "Ei bine, el a mers aici afară şi a împuşcat un om. Ce vei face tu referitor la aceasta?" Aceea nu este treaba mea. Eu nu sunt un reformator, eu sunt un predicator. Legea va purta grijă de aceea, ei sunt reformatori. Ei sunt... "Păi," ziceţi, "el a comis adulter." Aceea, aceea-aceea depinde de lege. Aceea este între el şi lege. Eu-eu-eu-eu nu sunt un reformator, eu nu-i reformez pe oameni. Eu vreau să-i convertesc. Eu sunt un predicator, vedeţi, treaba mea este să-l aduc la Dumnezeu. Dacă a păcătuit, aceea este treaba lui, el este un păcătos. Dumnezeu îl condamnă la un nivel mai mare. El este un păcătos în primul rând, el este condamnat în primul rând. El nici nu a ajuns la prima bază, el-el nu este nicăieri. El este un păcătos în primul rând. El nu are nici un păcat, el este un păcătos.
E-198 What is the Body of Christ? Some are apostles; some are prophets; some are teachers; some are evangelists; and some are pastors. Is that right? We're called to. Others has gifts of tongues, interpretation of tongue, wisdom, knowledge, miracles, working of miracles, all these different gifts. And now what'd they do? They practiced that a little bit. What? Let it run loose just like I don't know what. One raise up, speak in tongues, and the other one go talking, [Brother Branham imitates the sound of disorder and confusion--Ed.]...?... Preacher will be preaching, make an altar call, and somebody raise up, speak in tongues and "Hallelujah, glory to God." If the--if the preacher happens to go on with his message, being anointed, then the people say, "old backslider." See, it's because they're not taught.
E-106 Voi nu aţi putea merge afară să ziceţi, "Atât de mult este noapte, şi atât de mult nu este noapte." Nu, este tot noapte, doar tot noapte. Aceea este ce a spus Dumnezeu. Asta-i corect, el este doar un păcătos, asta-i tot. "Acum, el a făcut aceasta, aşa de mult este noapte, aceasta este noapte foarte strălucită chiar aici." Eu ştiu, dar este doar tot noapte, asta-i tot. Vedeţi?
E-199 The Bible said the spirit of the prophets is subject to the prophet. God is no author of confusion. When I'm standing here, I minister here under the anointing of God. No matter how much you want to speak with tongues, you hold your peace till God's finished here. Then if you speak with tongues, it can't be just some repeating of Scripture, 'cause God said don't use vain repetition. But it's a message directly to somebody. Ask me one time, put your finger on one time that the Holy Spirit ever, under the discernment, told somebody, repeated a Scripture over and over. It told him something that was wrong with them and something that they had done, and something that they must do, or something had to happen, or something like that. Is that right?
So is speaking in tongues and interpretation. If there's one in the church that speaks with tongues, and another interpret it, let it say this. Let Brother Neville raise up and speak with tongues, and this brother here give the interpretation, say, "Tell this man here that--that yesterday he went out here and done something wrong that you done. Now, the doctor told him today he had cancer. Go make that thing right, come back here and get right with God."
The man say, "Truly, that's the truth." Then God's with you.
E-107 Eu n-aş putea spune, "Atât de mult este lumină chiar aici." Nu, este doar tot lumină, vedeţi, doar lumină, voi nu puteţi spune cât de mult. Vedeţi? Dar dacă el este o pată neagră în aceasta, atunci există întunecime în aceasta.
E-201 But how we going to do it this way? See? It's just bump [Brother Branham illustrates--Ed.], just haphazard, any way, no placing at all. Now, that's... See, Ephesians, are trying... See, they miss that. See, then they miss it. We are predestinated unto the adoption of sons. Now, how many understands what I mean, raise up your hands. Adoption. We're born in the Spirit of God, sure receive the Holy Ghost, and cry, "Abba, Father. Hallelujah. Glory to God." We're... That's right. We're children, but we can't get nowhere. We can't whip the Philistines.
E-108 Deci "păcate," p-ă-c-a-t-e, noi avem iertare a păcatelor noastre prin a Lui (ce?) Sânge, Sânge scump.
... după a lui bogăţie de...
E-202 Look at Billy Graham standing over there. And that Mohammedan saying, "Prove It."
Look at Jack Coe standing down yonder. And that atheist, that Church of Christ shaking hands with the atheist out there, and taking hands. Supposed to be a Christian, and shaking hands with a devil like Joe Lewis, and a free thinker, and even cuss God and said there was no such a thing as a God, anyhow, to begin with, and things like that in a church that calls themselves a Church of Christ, shaking hands with him, and taking sides against Brother Jack Coe. How you going do anything?
And the Pentecostals, many of them, against him; when every preacher, in our land ought--ought've stood toe-to-toe with him and said, "God, send down Your power." See, there we are, we're can't be placed.
E-109 Cum uităm noi aceasta? Pentru că noi suntem vrednici, noi am făcut ceva să avem păcatele noastre iertate? A Lui ce?
... har;
E-204 Ephraim don't want to stay. One of them go over here, we find the Manasses just over here, say, "Oh, my, the Lord's give me a good cornfield." Then here comes over here a... a...
Gad, said, "Well, now, now, wait a minute." Said, "I'm supposed to raise oats, but I'm going to get corn too. Hallelujah." See? You ain't got nothing to do with corn; get oats; oats is your part to raise. You ain't supposed to herd sheep when you're supposed to herd cattle. God wants to place the church. But every one of them wants to do the same thing. "Hallelujah." You can't tell them a thing about it. No, no. They still got that goaty nature, "Butt, butt, butt, butt, butt, butt, butt." See, you can't tell them. That's right. Now, isn't that true? And you can't place the church. See?
E-110 Oh, Doamne! Nimic nu aduc în mâinile mele, Doamne. Nimic nu aş putea face, nu există nici un lucru ce eu aş putea face. Priviţi! El m-a predestinat, El m-a chemat, El m-a ales. Nu eu L-am ales. El m-a ales, El v-a ales, El ne-a ales pe toţi. Nu noi L-am ales. Isus a zis, "Nu voi M-aţi ales, Eu v-am ales." El a zis, "Nimeni nu poate veni la Mine numai dacă Tatăl Meu îl atrage întâi, şi toţi pe care Tatăl Mi i-a dat vor veni la Mine. Şi nici unul din ei nu este pierdut, numai fiul pierzării, să împlinească Scriptura." Vedeţi? Zicea, "Dar toţi pe care Tatăl Mi i-a dat vor veni la Mine."
E-205 The church is supposed to be predestinated unto the adoption of children, where a man--God can take a man and adopt him into the family and give him something that... First, try that and see if its right. The Bible said try the spirits. This man claims a certain thing; try it and see if it's right. If it's as right, move right with it. Then say, "Lord, send us something else." Keep moving (See?); just keep moving say, "Every fellow take his place." Then you're going to see the church of God begin to get its place. Then's when the Philistines will go to backing up. The shorts will go off, hair will grow down, faces will be washed; cigars will be missing. That's right. When the church begins to get into its mighty power, when they have an Ananias and Sapphira, few of them. Yes, sir. You'll see when that holy church stands together in its power, positionally placed as sons of God, adopted into the family of God, powerful church standing there in its glory. Oh, that's what He's coming for.
E-111 Oh, eu întârziu prea mult, nu-i aşa? Şi eu niciodată nu ies din aceasta. Eu încă nu am început la aceasta. Lăsaţi-mă să mă grăbesc, eu trebuie să ajung la ceva chiar aici doar foarte repede acum, şi ne grăbim. Eu trebuie să ajung înapoi la această înfiere doar un minut. Oh, vreţi să mă iertaţi doar pentru-doar pentru un minut? Să luăm aceasta aici, unii dintre oamenii aceştia sunt de departe până din Georgia aici numai pentru seara aceasta, ferice de inima lor. Acum, frate Georgian, şi Texas şi de oriunde eşti, ascultă la acest al 5-lea verset. Să zăbovim asupra acestuia câteva minute.
Ne-a pedestinat spre-spre...
E-206 See how far we are off, brethren? You can't even get together on Scripture. And any man, any man that can't see water baptism in the Bible, in the Name of Jesus Christ, he's either blind or something mentally wrong. And there's where the big fight is.
I'll--I'll tell any person that'll bring me any Scripture where anybody was ever baptized in any other name besides the Name of Jesus Christ, in the new church. Or, if he was baptized any other way, he had to be baptized over again in the Name of Jesus Christ, to get the Holy Ghost. You come show me. There's not no such. There's no such a commission. When Jesus said over there, "Go ye therefore, teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, Son, and Holy Ghost." Father, Son, nor Holy Ghost, neither one's a name, none of them. Peter turned, right ten days later, said, "Repent, and be baptized, every one of you, in the Name of Jesus Christ for the remission of sins." And everywhere in the Bible.
E-112 Ce înseamnă cuvântul "spre", cuvântul "spre"? Acesta înseamnă că ceva la ce noi venim, spre. "Eu mă duc spre izvor. Mă duc spre scaun." Humes, tu pricepi asta? "Eu merg spre catedră."
Acum, El ne-a predestinat spre înfierea de copii prin Isus Cristos la sine, după buna Lui plăcere Proprie a vaiei sale,
E-208 And then here was some was baptized down there some other way by John, just unto repentance. Paul said, "You got to be rebaptized again. You got to come again."
"Oh, but we been baptized by a great holy man, John, who baptized Jesus."
"All right, this is the Gospel. This is the Spirit of God that's been to be revealed to me. I am an apostle of the Lord, and if a angel from heaven comes and preaches anything else..."
Let me read that. The Bible said, "If an ang..." Paul said, "If an angel from heaven said anything else... Bishop, archbishop, pope, overseer, whatever he may be, if he preaches anything else besides This that I've preached unto you, let him be accursed." There's no... We have no such customs as that. No, sir. You just... There's just no such thing. Get we... And then--then (See?), why is it people can't see that? Why is it people won't--won't--won't believe that? [Someone in congregation says, "Predestinated"--Ed.] See? Somebody hit it right there, Gene. "Predestinated," exactly. Why? "All the Father has given Me will (What?) come to Me." How exactly. "All the Father has given Me will come, will come to Me."
What's the matter with me, and me trying to find here? Here we are. All right.
E-113 Câtă plăcere? A cui plăcere era, a cui bunătate? A Lui Proprie. Propria Lui plăcere bună a Propriei Lui Voinţe!
E-212 Let me just read this verse and then I'll tell you what Paul, the things that... The very message I preached tonight, here's what Paul said on predestination, on water baptism in Jesus' Name, the Holy Ghost baptism, the setting in the church, and so forth. Here's what he said:
I marvel... (telling these Galatians)... that you're so soon moved from him that called you unto... grace of Christ,... (I am so ashamed of you, in other words, that you let somebody come in and twist you away from that.)... unto another Gospel: Which is not another; but there be some that trouble you, and would prevent the Gospel of Christ," prevent the real Gospel of Christ.
E-114 Acum, ce este "înfiere"? Acum lăsaţi-mă să iau aceasta acum, eu nu ştiu dacă... Eu nu voi avea timp să trec prin aceasta, dar o voi atinge. Apoi dacă există vreo întrebare, voi mă puteţi }ntreba puţin mai târziu cândva în mesaj, ceva. Ascultaţi. Infierea voastră nu este naşterea voastră. Infierea voastră este aşezarea voastră. Când tu ai fost născut din nou, Ioan 1:17, eu cred, când noi suntem născuţi din Duhul lui Dumnezeu, noi suntem fii ai lui Dumnezeu. Dar noi am fost predestinaţi. Acum aici este la ce încerc eu să vă aduc, pentru aceşti fii din ziua din urmă, voi înţelegeţi. Să... Vedeţi? Noi am fost predestinaţi la (spre) înfiere.
E-213 But watch. Now, remember, it was Paul that constrained every person that had not been baptized in the Name of Jesus Christ, to come and be baptized over again in the Name of Jesus Christ. How many knows that's true? How many know it was Paul that said these secrets had been hid since the foundation of the world, and been revealed to him, that we were predestinated to be the sons, and unto adoption. It was taught. Look here what he said.
But though we, or a angel from heaven, preach any other Gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Just don't say, "I don't agree with you, mister." Just let him be accursed. Let me read the next verse.
As we said before, so say I now again, If any man preach any other Gospel unto you than that we have already received, let him be accursed.
E-115 Acum, acum iată-ne aici. Acum, aceasta este ceea ce răneşte Penticostalii puţin. Ei spun, "Eu m-am născut din nou! Laudă Domnului, am Duhul Sfânt!" Bine. Tu eşti un copil al lui Dumnezeu. Asta-i adevărat. Dar totuşi aceea nu este despre ce vorbesc eu. Vedeţi, voi aţi fost predestinaţi spre înfiere. Infierea, este aşezarea unui fiu.
E-215 That's right. Now, brother, sister, if it was God the other day, and I--I say that hoping not irreverent, that taken me to see this little... Now, I get excited; I don't guess I get excited; I just get blessed in preaching. I get beside myself and I keep you here till I know you're sleepy and tired. But, oh, I... If you--if you could only know how I want you over there. See? And when I, once I say this again, when I... When He said... I said, "It would do..."
He said, "Would you like to see what the end is?"
E-116 Eu sunt prea aproape de ăsta, căci Becky mi-a spus că eu sunt prea aproape de el, voi nu puteţi auzi în spate. Eu sunt...
E-216 And I looked back and seen myself laying there on the bed. Surely you've knowed me long enough to know that--that--that I tell you the truth. I want to ask you something, as Samuel said before they anointed Saul, have I ever told you anything in the Name of the Lord but what was true? Is that right? It's always been true. Have I ever come, begged you for money or anything like that? No, I never have. Have I ever did anything but tried my best to lead you to Christ? Exactly.
Now, they want to say I'm a mental telepathist, you know, a super-sensory perceptionist. 'Course them things has got to rise, the Bible said they would. As Jambres and Jannes withstood Moses, they did pretty near the same thing Moses did, till it comes in a showdown. That's right. But remember, Jambres and Jannes could not heal. They could not heal. They could bring plagues, but not take them away. See? All right. Now, God is the Healer. God's Word remains Truth.
E-117 Vedeţi, un copil. Câţi cunoaşteţi regulile de înfiere din Vechiul Testament? Desigur, voi aţi căutat. Un fiu era născut. Eu cred că am aceasta în ceva predică. Ce este acela, Gene, îţi aminteşti? Este pe o bandă. Oh, ce era acela? Eu-eu-eu-eu am atins asupra lui? Oh, da, eu îl am, Ascultaţi De El. Ascultaţi De El, înfierea de copii.
E-218 I have tried to be honest with you; I've tried to tell you the Truth. I've--I've... For about thirty-one years I've stood at this pulpit, off and on, for thirty-one years, and someday may leave to go to glory aside this pulpit. There's been a wife, a daughter, father, brother, all buried right across there, precious friends. I've watched their caskets and the flowers set here, and know someday that mine will be too. Now, that's true. But sincerely, from all my heart, I tell you with all my heart, I believe I've preached to you the true Gospel of the Lord Jesus Christ. I believe that you should be baptized, every one of you, in the Name of Jesus Christ, and receive the baptism of the Holy Ghost. And whenever you do, it'll bring to you a joy, peace, long-suffering, goodness, meekness, gentleness, patience, faith.
E-118 Acum, în Vechiul Testament, când un-când un copil era născut într-o familie, el era un copil când era născut, pentru că el era născut de părinţii lui, el era un fiu al familiei şi moştenitor al tuturor lucrurilor. Acum, dar acest fiu era crescut de tutori. Galateni, al 5-lea capitol, al 17-lea la al 25-lea verset. În ordine. El a fost crescut de tutori, crescători, învăţători. Acum, spre exemplu, dacă am avut un fiu născut, să zicem, eu sunt un tată şi...
E-219 And the other day, what happened to me on that morning, I don't know. I can't say yet whether I was here at my body and just seen a vision, or whether I was taken away from here, over there. I don't know; I can't say. Only thing I know, that I--I was always afraid of dying, that little place of sting. But not afraid Jesus wouldn't come get me now; I wasn't afraid of that, 'cause I--I didn't fear that. But if I'd meet you and just be a little old mist flying out through the air... But I see now. When I seen those people, they were real.
E-119 Şi acela-i motivul că în King James, câţi v-aţi gândit vreodată că acAeea se citeşte foarte ciudat în Versiunea King James, zicea, "In casaTatălui Meu sunt multe palate"? O casă, multe palate. Vedeţi? Intr-adevăr, în-în zilele în care Biblia a fost tradusă pentru Regele James, o casă era un "domeniu." "În domeniul Tatălui Meu sunt multe palate." Nu într-o casă, palate, ci El a fost numit Tatăl acestui domeniu. Ei au avut-o foarte Biblic, în Biblie acela-i felul cum este.
E-220 Ever was a man that ever represented Pentecost and was a true apostle, it was F. F. Bosworth, clean, straight, real Gospel (See?), it was Bosworth. And when I held him in my arms, and I screamed, "My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof."
He said, "Son, stay on the field." Said, "Beat some of these young fellows to the foreign fields if you can. Before they get a lot of fanaticism over there, take them that real Gospel that you've got." See? He said, "Your ministry hasn't began yet to what it will." Said, "You're a brand new Branham." Said, "You're young, son."
I said, "Brother Bosworth, I'm forty-eight years old."
He said, "You haven't started yet." He said, "Don't let these young Pentecostal preachers get over there with a lot of nonsense, and poison the thing up, and get all the--the diplomats, and all the country against It before you get there." Said, "Move on, Brother Branham, go on with the Gospel that you got." He said, "I--I believe that you are an apostle, or a prophet of the Lord our God."
E-12
E-223 I looked at him, I hugged him in my arms. I said, "Brother Bosworth, I want to ask you a question. What was the happiest time of your--moment of your--all your years that you preached?"
He said, "Right now, Brother Branham."
I said, "Do you know you're dying."
He said, "I cannot die."
I said, "What--why would you say this is your happiest time?"
There was a little door. He said, "I'm laying here with my face turned towards that door. Most any minute, the One that I've loved, and One that I preached for and stood for all these, my life, He will come to that door for me, and I'll go with Him." I looked at him, I thought I--I was looking the same as I would be to Abraham, Isaac, or Jacob.
I took his hand, I said, "Brother Bosworth, we both believe the same God; we believe the same thing. By the grace of God I'll preach until the last breath leaves my body. I'll stay true to God as I know how to stay. I'll not compromise with the Gospel on any side or any place. I'll stay as true as I know to stay. Brother Bosworth, I'll meet you in a better land where you'll not be young--or not be old anymore, but young."
He said, "You'll be there, Brother Branham; don't you worry."
E-121 Voi nu mă puteţi auzi când mă îndepărtez de acolo. Eu¬eu-eu voi încerca să stau aici în spate. Mă puteţi auzi bine acum, aici? Priviţi.
E-227 A hour before, two hours before he died, about two months later, I thought he was dying then; my wife come in and seen him (he always thought so much of her), and then Mrs. Bosworth. And about two hours... He'd been laying, sleeping. He raised up; he looked, and he jumped up from his bed. He said, "Mother, well, I haven't seen you for years. Dad, Brother Jim, why," said, "let's see, you was one of my converts to the Lord at Joliet, Illinois." He'd been dead for fifty years. See? "Yes." He said, "Here's Sister So-and-so. Yes, I led you to the Lord at--at the Winnipeg meeting. Yeah. Why, here's Sister So-and-so. I haven't seen you... Yeah, see, you come to the Lord at so-and-so." And for two straight hours he shook hands with ones that he'd led to the Lord, walked right back to his place, and laid down, crossed his hands, and that was it. Did Brother F. F. Bosworth enter that land that Jesus let me view the other night? If it is, he's there a young man tonight. God rest his soul. And may I ever live so faithful that I'll enter that land. And may I be so true a--a servant to Christ...
E-122 El a călărit departe, şi a mers departe, încercând să-să aibe grijă de a lui-a lui-a lui regat. Deci acum el vrea... Acel fiu urmează să fie moştenitor la tot ce are el. El este un moştenitor.
E-228 I'm ashamed of my life. I'm ashamed, but I--I--I... If I've sinned before you people, you--you owe it to me to come, tell me. See? I tried to live upright in everything that God lets me do by His grace. See, see? But look, friends, you owe it to me if you know anything that's wrong with my life, come tell me so. And look, I owe it to you to stand here and preach you the true Gospel. I owe it to you, because I'm expecting to see each one of your faces, young men and women, just across that bar over yonder that's just one breath between where you are now and there. Now, that's right. It's there.
E-123 Şi când noi suntem născuţi în Împărăţia lui Dumnezeu, prin Isus Cristos, noi suntem moştenitori ai Cerului, împreună moştenitori cu Isus, pentru că El a luat locul nostru. El a devenit noi (păcat), ca noi să putem deveni El (neprihănire).
Vedeţi? El a devenit eu, cş. eu să pot deveni El, vedeţi, împreună moştenitori cu El. În ordine, acum amintiţi-vă asta, la fiecare din voi.
E-229 And may the God of all grace, the God of heaven, not sacrilegious, but in reverent, "Papa," on that great day when we be presented back here and have our earthly bodies again, so we can drink and eat the grapes and the fruit of the land. They'll build houses and another won't inhabit. They'll plant vineyards and another won't eat thereof. See? One man plants a vineyard; his son takes it, and then his son takes it, and his. But not in this case; he will plant it and stay there. See, that's right. We'll be there forever. And may, in that land, may I see every one of you.
E-124 Acum, amintiţi-vă, Dumnezeu v-a predestinat, prin cunoştinţa mai dinainte, că voi veneaţi la Aceasta. Fiecare o înţelege, ridicaţi-vă mâna, vedeţi. Dumnezeu, prin cunoştinţa mai dinainte, v-a predestinat să veniţi la Ţara promisă. Ce este Ţara promisă pentru Creştin astăzi? Doar ridicaţi-vă mâna dacă ştiţi. "Promisiunea este pentru voi pentru copiii voştri, pentru acei care sunt departe acum. Şi se va împlini în zilele din urmă, zice Dumnezeu, că Eu voi turna din Duhul Meu peste toată făptura, fiii voştri şi fiicele voastre." Şi în Isaia 28:18, "Învăţătură trebuie să fie peste învăţătură, rând peste rând; aici puţin, acolo puţin. Ţineţi tare la ceea ce este bun. Căci cu buze bâlbâitoare şi alte limbi voi vorbi Eu acestui popor. Şi aceasta este odihna, (Odihna) ţara sabatului în care Am zis ca ei să intre. Şi, pentru toate acestea, ei nu vor asculta, ci au dat din cap şi au plecat, şi nu au vrut să-L asculte." Vedeţi? Exact.
E-230 And I know that I'm talking in here even to trinitarian ministers. And my brethren, I do not say this; I do not say this to hurt. I'm a trinitarian too; I believe in the trinity, the--the three attributes of God, Father, Son, and Holy Ghost, but not three Gods. See? I believe there to be three attributes, absolutely; I do that with all my heart: Father, Son, and Holy Spirit, but they are not three Gods. They're just three attribute. Or other, three offices of God. God lived once in the Fatherhood, Sonship, and now the Holy Ghost. It's the same God in three offices. And they have...
And Father, Son, and Holy Ghost, is not no Name of God. God has one Name, and His Name is Jesus. The Bible said the family in heaven is named Jesus, and the family in earth is named Jesus. That's right. So God had one Name, human Name. He was--had a name called Jehovah-Jireh, Jehovah-Rapha, that was His titles of Deity. But He had one Name, Jesus. That's Him.
And truly, my brethren, if you disagree with me, remember, I--I--I'll meet you over there, anyhow. See? I'll--I'll be there with you. And God bless you. And I love you.
E-125 Ce era aceasta? Doar exact ca oamenii aceia care au venit de departe din Canaan, sau din Egipt, tot drumul sus prin pustie, şi au ajuns chiar alături, suficient de aproape să guste strugurii care au venit din ţară. Frate, acolo, oamenii aceia vor ca eu să trag înapoi aceea, aceea despre Evrei 6. Cum pot eu să o fac? Aceia sunt credincioşi de graniţă, ei niciodată nu vor trece dincolo! Ei nu pot trece dincolo. Isus a zis.
Ei au zis, "Părinţii noştri au mâncat mană în pustie."
E-233 And I want the church to remember... Now, Sunday morning we're going to pick up from here, and I'm going to try not to keep you no longer than two o'clock, so you can have an afternoon meeting, if we possibly can, and if I do as well as I've done tonight, ten-thirty. Do you forgive me? Friends, we ain't got much time left, honey. I--I--I'll call you "honey" because you are. You--you are my honeys. You know what? Let... Here's a Scripture come. Paul said, "I am jealous over you (His church) with godly jealous, for I espouse you." There you are; that's got it. That's it. "For I espouse you, engage you to Christ as a chaste virgin."
E-126 Şi Isus a zis, "Ei sunt, fiecare, morţi." Lucrul acela, i-a separat. Ei sunt, fiecare, morţi. Asta-i corect. A zis, "Dar Eu sunt Pâinea Vieţii care a venit de la Dumnezeu din Cer. Omul care mănâncă această Pâine, el nu va muri niciodată. Asta-i adevărat. Da, domnule, el are Viaţă Eternă dacă el mănâncă Aceasta. Eu sunt acel Pom al Vieţii din grădina Edenului."
E-234 Now, if that was true then on that day, he said (them, the people said to me), said, "Jesus will come to you, and you will present us to Him, a chaste virgin." Judged by the Word that you preached to them. And, look, if I preach to you just what Paul preached to his church, if his group gets in ours will too, 'cause we got the same thing. Amen. Let us bow our heads now while we say, "God bless you." Now...?...
E-127 Acum, vedeţi, aceşti oameni au venit sus aşa de aproape! Vedeţi, dacă voi observaţi în Evrei 6, nu să mergem înapoi la aceea, dar în Evrei 6, "Aceşti oameni odată făcuţi părtaşi, au venit aşa de aproape, şi au gustat din darul Ceresc." Ei au stat în jur, ei au văzut vindecări făcute, ei au văzut oameni în puterea lui Dumnezeu, ei au văzut vieţi schimbate, dar ei nu ar pune o mână pe Aceasta. Nu, domnule. Nu, domnule. "Şi au gustat puterea lumii care va veni; şi dacă ei ar încerca să se reînnoiască din nou spre pocăinţă, văzând că ei-că ei au răstignit pentru ei înşişi pe Fiul lui Dumnezeu din nou, şi au socotit Sângele legământului prin care ei au fost sfinţiţi..."
E-128 "Eu aparţin la o biserică care crede în sanctificare." Aceea este bine atât de departe cât merge, dar voi nu mergeţi suficient de departe. Vedeţi? Da, domnule. Pustia i-a sanctificat. Da, într-adevăr. Ei aveau-ei aveau şarpele de aramă şi-altarul de aramă şi totul acolo afară, sanctificare, dar ei au intrat în Palestina pentru odihnă. Nu au...
E-129 Priviţi acolo în Evrei 4, nu a zis el "altă Odihnă"? Dumnezeu a creat ziua a şaptea şi le-a dat odihna în ziua a şaptea. Un alt loc unde el a vorbit despre o zi de odihnă, "şi astăzi în David." Apoi El le-a dat o altă Odihnă, "Veniţi la Mine voi toţi cei trudiţi şi împovăraţi, Eu vă voi da Odihnă." Intraţi în Odihna aceasta! Căci noi care am intrat în această Odihnă am încetat cu lucrările noastre aşa cum a încetat Dumnezeu de la ale Lui în sabat. Desigur. Acolo este sabatul vostru, Odihna. Acolo este Odihna voastră reală în această Ţară promisă.
E-130 Duhul Sfânt este o promisiune a poporului. Şi de ce vor ei predicatorii pregătiţi în şcoală care le vor lăsa să poarte pantaloni scurţi şi să-şi taie părul, şi să poarte ruj, şi bărbaţi care joacă jocuri de noroc, şi bea bere şi spun glume, şi merg înainte şi se comportă astfel, şi se numesc membri de biserică? Păi, ei vor lua ceva de felul acela şi refuză conducerea Duhului Sfânt! Păi, Biblia a zis căci Cuvântul lui Dumnezeu este mai ascuţit decât o sabie cu două tăişuri care taie şi desparte osul, şi chiar discernătorul gândurilor inimii. Da, chiar gândurile minţii!
E-131 Şi dacă noi iubim lumea sau lucrurile lumii, dragostea lui Dumnezeu nici măcar nu este în noi. "Mulţi sunt chemaţi, puţini sunt aleşi; căci strâmtă este poarta şi îngustă este calea care duce la Viaţă, şi numai câţiva vor fi care o vor afla. Mulţi vor veni la Mine în ziua aceea şi vor sta jos în Impărăţie," a zis Isus, "cu Abraham, Isaac şi Iacob. Dar copiii împărăţiei vor fi aruncaţi afară, şi vor zice, 'Doamne, nu am făcut noi aceasta în Numele Tău? Nu am predicat noi? Nu am fost noi Doctor Aşa¬şi-aşa şi Reverent Aşa-şi-aşa?' Eu niciodată nu v-am cunoscut. Depărtaţi-vă de la Mine, voi lucrători ai fărădelegii, Eu nu v¬am cunoscut. Nu toţi cei ce zic, 'Doamne, Doamne,' vor intra înăuntru. Ci cel ce face Voia Tatălui Meu care este în Cer, acela este cel ce intră."
E-132 Acolo sunteţi, intrând în această Tară promisă. Cum intrăm noi în ea? Noi suntem predestinaţi la aceasta. Biserica, prin cunoştinţa mai dinainte a lui Dumnezeu, a fost predestinată (la ce?) la onoarea Lui, prin harul Lui, la slava, şi închinarea şi slava lui Dumnezeu. Tata, stând acolo în urmă la început, existent de sine, nimic în jurul Lui, a vrut ceva să se închine, astfel El a rânduit mai dinainte şi a predestinat o biserică, şi înainte de întemeierea lumii, şi a pus numele lor în Cartea Vieţii Mielului, când ei... ucis înainte de întemeierea lumii, ca ei să poată apărea în slava Lui şi pentru laudele Lui la sfârşitul timpului, când va aduna toate lucrurile în acel singur Om, Isus Cristos. Iuh! Glorie! Aceea este. Aceea este doar... Şi aceea este chiar acolo, fratele meu, soră. Niciodată să nu te mişti de la Acela.
E-133 Dumnezeu, prin harul Lui de alegere, v-a chemat. Dumnezeu, prin harul alegerii Lui, v-a sfinţit. Dumnezeu, prin harul alegerii Lui şi puterea Lui, v-a botezat şi v-a pus în această ţară de Odihnă. Cei ce au intrat în această odihnă au încetat de la rătăcirile lor. Ei au încetat de la lucrările lor aşa cum Dumnezeu a încetat de la ale Lui. Ei au bucurie negrăită, şi plină de slavă! Pomul Vieţii înfloreşte în ei. Ei au îndelungă răbdare, mărinimie, bunătate, răbdarea făcută credinţă, credinţă, smerenie, blândeţe, şi aşa mai departe. Pomul Vieţii înfloreşte în ei pentru că nădejdea lor este ancorată în Cristos Isus, mărturia Duhului Sfânt purtând mărturie cu semne şi minuni care urmează credincioşii. "Aceste semne vor urma pe cei ce cred." Aşa cum ei merg înainte, ei vindecă bolnavii, ei scot draci, ei vorbesc în limbi, ei văd viziuni. Ei... Şi ei umblă cu Dumnezeu, ei vorbesc cu Dumnezeu. Nici un drac nu-i poate mişca, ei sunt neclintiţi, căutând după... ? ... Uitând lucrurile acelea din trecut, ei presează spre semnul înaltei chemări în Cristos Isus. Acolo sunt ei. Acolo sunt ei. Aceea este acea Biserică.
E-134 Cum au ajuns ei acolo? Voi nu puteţi spune, "Ei bine, Doamne, Tu ştii, într-o zi am început să fumez trabucuri, şi am căzut, apoi eu m-am gândit că aş..." Oh, nu, nu, nu, nu.
E-135 Predestinare! El ne-a chemat şi când noi L-am urmat este când noi spunem, "Dumnezeule, noi am fost pierduţi şi ruinaţi. Noi nici măcar nu aveam o minte să ne salvăm măcar. Noi am fost natura unui porc, noi am fost porci de la început."
E-136 Voi mergeţi afară într-un coteţ de porci şi priviţi la o scroafă bătrână, şi ziceţi, "Acum, iată aici, fată bătrână, eu vreau să-ţi spun ceva. Este greşit ca tu să bei lături."
E-137 Ea ar zice, "Oink-oink." Vedeţi? Acum, aceea este tot aşa de mult cât aveţi să vă salvaţi singuri. Aceea este exact.
E-138 Voi ziceţi, "Doamnă, tu nu ar trebui să porţi haine ca acelea, tu ar trebui să te îmbraci ordonat. Tu ar trebui să faci aceasta. Tu nu ar trebui să mergi la... Tu nu ar trebui să ai aceste partide de cărţi. Tu nu ar trebui să fumezi ţigări. Tu nu ar trebui să faci aceasta. Domnule, tu nu ar trebui să porţi aceea."
E-139 El zice, "Oink-oink. Eu aparţin la Oink-oink." Aha. "Oink," aceea este cam tot atât de mult cât ştiu ei. "Ei bine, eu îţi fac de cunoscut că eu sunt tot aşa de bun ca tine. Oink¬oink!" Vedeţi, ei resping conducerea Duhului Sfânt, căci Biblia a zis că dacă iubiţi lumea sau lucrurile lumii, dragostea lui Dumnezeu nici măcar nu este în voi.
E-140 Ce îi face pe ei deosebiţi? Voi sunteţi o naţiune sfântă. Ce aţi făcut voi? Aţi intrat din ţara aceea. Voi sunteţi dincolo într¬o altă Ţară. Cum aţi ajuns dincolo? Aceea este Ţara promisă. Ce fel de promisiune? "Se va împlini în zilele din urmă, zice Dumnezeu, că Eu voi turna Duhul Meu peste toată făptura." Printr-un singur Duh noi toţi suntem botezaţi în această singură Ţară promisă. Amin. Fraţi şi surori, aleluia, cu puritatea inimii, fără gelozie, fără vrăjmăşie, nimic! Mie nu-mi pasă dacă un frate se rătăceşte, nu contează ce face el, tu vei merge după el.
E-141 Eu am mers după un frate nu cu mult în urmă, care a rătăcit. Un ins tânăr mi-a zis, zicea, "Lasă-l pe acel ticălos să meargă. Lasă-l în pace."
E-142 Am zis, "Dacă eu ajung vreodată la un punct unde inima mea nu merge cu fratele meu, atunci este timpul ca eu să merg la altar, deoarece eu am căzut din har." Am zis, "Eu voi merge atât timp cât el are suflare în trupul lui, şi-l voi prinde pe undeva pe traseu." Da, domnule. Şi l-am prins, aleluia, l-am adus înapoi. Da, domnule. El este înapoi în turmă în siguranţă acum. Da, domnule. El ar fi mers rătăcit tot aşa de sigur ca lumea.
E-143 Cu un timp în urmă când am văzut acea femeie sărmană mică stând acolo, şi şeriful m-a chemat, a zis, "Păi, ea ar trebui să fie într-o cămaşă de forţă." Zicea, "Ea doar delirează, şi-a ieşit din minţi." Ea-ea, ei au pus-o într-un hotel. Ei au venit.
Am zis, "Este în ordine."
E-144 Zicea, şeriful a zis, "Păi, Billy!" Eu îl cunosc foarte bine, şi l-am cunoscut de când eram un copil. El a zis, "Dacă este ceva ce eu pot face să te ajut."
Am zis, "Este în ordine."
Zicea, "Poţi să o ajuţi?"
Am zis, "Nu, dar El poate." Am zis, "Doar un minut."
E-145 Deci ei au adus-o acolo. Şi când ea a plecat cu un timp în urmă, în pace. Ce era aceea? Noi am trimis o rugăciune după ea. Amin! Ea era aşa...
E-146 Ei au zis, "Vrei să iei un doctor?" A zis soţului ei, "Vreţi să luaţi un doctor?"
E-147 A zis, "Un doctor nu poate să-i facă nimic." Şi aceea-i corect. Ea este nebună, doctorul nu poate face nimic pentru ea.
Zicea, "Singura noastră speranţă este să ajungem acolo." Şi el a zis, "Billy, eu nu înţeleg asta."
Am zis, "Eu nu mă aştept ca tu să înţelegi, vezi. Nu mă aştept ca tu să înţelegi."
E-148 Dar, oh, vai, nici eu nu o înţeleg! Nu. Dar, frate, Dumnezeu în Cer... Eu am fost plecat, acolo afară odată, Ceva a venit după mine. Amin! Nu a fost pentru că eu am vrut să vin, dar, nu, Ceva a venit după mine. Pentru că înainte de întemeierea lumii, Dumnezeu a predestinat, aleluia, ca noi să fim ai Lui, spre onoarea şi slava Lui. Ascultaţi! Pe acei pe care El i-a cunoscut mai dinainte, El i-a ce? Chemat. Este corect? V-a chemat El? Da! De ce v-a chemat El? El v-a cunoscut mai dinainte. Pe acei care El i-a cunoscut mai dinainte, El i-a chemat; pe acei pe care El i-a chemat, El i-a justificat. Este corect? Şi pe acei pe care El i-a justificat, El i-a glorificat! Amin! Aceea este ce a spus Biblia. Pe acei pe care El i-a cunoscut mai dinainte, El i-a chemat. Fiecare generaţie! Pe acei pe care El i-a chemat, El deja i-a glorificat. Ce? Lăsaţi-mă să citesc Scriptura aici. În ordine.
I-a predestinat la înfierea de copii prin Isus Cristos la sine, după plăcerea Lui Proprie...
Spre laudele slavei Lui ...
E-149 Oh, o pricepeţi voi? Spre laudele slavei Lui! Ca El să poată sta acolo în veacurile Eterne care urmau să se ruleze înainte, şi copiii Lui să strige, "Aba, Tată! Aba, Tată!"
E-150 Şi Îngerii să zică, "Despre ce vorbesc ei? Despre ce vorbesc ei?"
E-151 Aşa de frumos este expus în fiul risipitor. "Eu am fost pierdut." "Acesta este fiul meu. El a fost pierdut şi acum este găsit. El a fost mort, şi este viu din nou. Aduceţi înainte viţelul îngrăşat, cea mai bună haină, un inel şi puneţi-l pe degetul lui. Şi să..." Nu-i de mirare când stelele dimineţii au cântat împreună, fiii lui Dumnezeu au strigat de bucurie, când au văzut planul salvării, Dumnezeu punând numele vostru în Carte înainte de întemeierea lumii.
E-152 Acum voi ziceţi, "Calvin a crezut ceva în felul acela." Eu nu l-am crezut pe Calvin. Calvin a fost un ucigaş. Calvin a pus pe un om la moarte din cauză că el a botezat în Numele lui Isus. El a fost un ticălos, avea nevoie să fie convertit, el însuşi. Da, domnule. Dar ce a zis el, despre unele din lucrurile pe care le-a zis, erau corecte. Să nu... dar ce el... Acţiunea lui, un om care omoară un om pentru aşa ceva, acela este oribil, acela este păcătos. În ordine.
În care el a prisosit către noi...
E-153 Oh, aşteptaţi, eu nu am luat acea "înfiere," am luat-o? Sunt eu prea întârziat? Să vedem ce spune acest ceas de aici sus, ce timp avem. În ordine. Doar-doar să luăm zece minute spre binele acestor oameni care au venit aşa de departe. Priviţi. Priviţi.
E-154 "Înfierea," să vă arăt de ce se face acum. Un tată are un regat mare, el călăreşte în jur. Acum el are un fiu născut. Oh, el este aşa de fericit! (Acela-i Dumnezeu.) Astfel voi ştiţi ce face tatăl acela? El găseşte pe cel mai bun crescător, tutor. Voi ştiţi ce este un tutor, nu-i aşa? El este un învăţător de şcoală. El găseşte pe cel mai bun învăţător de şcoală pe care-l poate găsi în toată ţara. (Şi apoi noi mergem acum, ascultaţi.) Şi el găseşte pe cel mai bun învăţător de şcoală pe care-l poate găsi. El nu ia doar o secătură, el vrea ca băiatul lui să fie un om real.
E-155 Nu vreţi voi copiii voştri în felul acela? Sigur, cel mai bun ce le puteţi da! Da, domnule. Deci dacă un om natural a gândit aşa, despre ce gândiţi voi că Dumnezeu se gândeşte pentru copiii Lui? Cei mai buni pe care-i poate El obţine.
E-156 Deci, el vrea un om care să fie cinstit. Acum, el nu vrea omul. .. vrea un om să zică, "Acum, uite, eu-eu... Junior, tu doar fă orice vrei tu, dragă." "Oh, da, tată, aha, el merge bine înainte, el este un băiat bun." Îl bate puţin pe spate şi un pai în pălăria lui. Nu, nu. Acel ins ar fi concediat chiar acum. Sigur. El vrea un om care va fi devotat. Dacă acel băiat creşte drept, îi spune. Dacă el nu, îi spune ce este greşit.
E-157 Şi dacă un tată pământesc s-a gândit aşa... Nu aţi vrea voi ca un om să fie cinstit cu voi, învăţătorul de şcoală să fie cinstit cu copiii voştri? Sigur. Ei bine, ce credeţi că gândeşte Dumnezeu? Şi El ştie; noi nu ştim, El ştie. Noi suntem finiţi, noi nu am putea spune. Dar El este infinit şi ştie.
E-158 Deci, voi ştiţi ce a făcut Tatăl? El nu a zis, "Eu voi lua un papă să vegheze asupra copiilor Mei." Nici nu a zis El, "Eu voi lua un-un episcop." Nu, nu. El nu a făcut asta, căci El a ştiut că papa ar fi greşit, şi aşa ar fi episcopul. Vedeţi? El nu a zis, "Eu voi lua un supraveghetor general să vegheze peste bisericile Mele." Nu, nu.
E-159 El are pe Duhul Sfânt. Acela era Tutorele Lui, aha, să-I crească copiii. În ordine. Atunci cum aţi şti voi că Duhul Sfânt o ştie? El vorbeşte prin buze umane. Cum ştiţi voi atunci că El spune Adevărul? Când voi vedeţi pe Duhul Sfânt vorbind prin buze care spun Adevărul exact de fiecare dată, prezicând şi împlinindu-se chiar perfect, cum a zis Samuel, atunci voi ştiţi că acela-i Adevărul. El vine corect. Pentru că Dumnezeu a zis, "Dacă el vorbeşte şi ceea ce zice el nu se împlineşte, să nu-l ascultaţi, căci Eu nu sunt cu el. Dar dacă el o face, ei bine, atunci ascultaţi-l, căci Eu sunt cu el." Vedeţi? Ia te uită. Aşa este cum face El.
E-160 Acum, apoi El merge în jur. Acum, ce credeţi voi că ar zice acel Tutor dacă El trebuia să meargă sus la Tatăl? Şi zice, "Ai Tăi-copiii Tăi se comportă îngrozitor. Eu Îţi spun, acel băiat al Tău, el, hm, el este un renegat. El este o haimana, eu niciodată nu am văzut un astfel de ins! Doamne, Tu ştii ce face el? Şi fata aceea a Ta! Oh, iuh, eu nu ştiu ce vei face Tu cu ea. Hmm. Ei bine, Tu ştii ce? Ea arată ca şi cum ea... Ea este toată vopsită ca unele dintre fetele acelea de acolo, Filistene. Da Domnule, ea vrea să se comporte întocmai cum se comportă ele."
"Fiica Mea?"
E-161 "Da, fiica Ta." Aceea este ce are de spus Duhul Sfânt despre biserică astăzi. Nu-i de mirare că noi nu putem avea o trezire. Vedeţi? Acum, asta-i adevărat.
"Ce spui despre fiul Tău? Ha? Acelaşi lucru."
"Ce?"
E-162 "Ei bine, Tu ştii că Tu întotdeauna ai zis că oile acelea ar trebui să păşuneze în păşunea aceea de acolo sus din Hrana oilor de acolo sus. Da, Tu ştii ce a făcut el? El le-a mânat acolo jos la grămada aceea de buruieni. Doar le-a dus acolo jos şi le¬a aruncat pe toate în acel pârâu, şi le-a lăsat să şadă în jur în grămada aceea de buruieni, mâncând acele salcii bătrâne, şi ele sunt aşa de slabe încât cu greu ar putea ieşi de acolo." Aceia sunt episcopii, păstori care neagă Puterea de acolo. "Ei bine, eu Îţi spun adevărul, eu niciodată nu am văzut un astfel de grup de oi emoţionate în viaţa Mea." Lui nu-i place aceea. Nu. "Şi Tu ştii ceva? Vitele acelea de acolo sus, Tu ştii Tu-Tu le-ai spus să mănânce din acea-acea lucernă de acolo sus, Tu ştii, să le îngraşe?"
"Da."
"Tu ştii ce le dă el?"
"Nu."
E-163 "Acele buruieni tari bătrâne. Da. El le face să se ataşeze de societăţi şi de toate. Tu niciodată nu ai văzut ceva asemănător în viaţa Ta. Tu nu ai văzut aşa ceva în viaţa Ta. Tu ştii ce face el? Merge pe acolo afară fumând un trabuc mare, ridicat înapoi. El îşi are soţia cu el, ea poartă pantaloni scurţi întocmai cum fac Filistenele acolo afară. Da." Acela-i felul de mesaj pe care Duhul Sfânt trebuie să-l ducă despre biserică astăzi. Acum, ce gândiţi despre asta?
E-164 Aceea este înfierea. Ce El... a făcut El? El ne-a predestinat pe noi-noi la înfiere. El ne-a dat Duhul Sfânt; dar, aşteptaţi un minut, înfierea, aceea este despre ce vorbim noi. Înfierea!
E-165 "Ei bine, Tu ştii ce face el? Episcopul a venit pe aici zilele trecute, şi a spus. El a avut un serviciu mic de vindecare jos acolo, şi episcopul a venit pe acolo. Ceva ins, un frate a venit pe acolo şi se ruga pentru bolnavi. Şi el a zis, 'Să opreşti asta!'
"'Oh, oh, da, părinte episcop, eu o voi face.'
"'Să nu cooperezi.'
"'Oh, nu, nu, părinte episcop, sigur că nu.'
E-166 "Şi aici vin eu şi-i spun Adevărul chiar din Cuvântul Tău. Vezi, iată-L aici. Eu îi citesc legile Tale exact ce să facă, şi el nu vrea să le asculte. El a zis, 'Oh, aceea era pentru o altă epocă, un alt fiu altădată. Aceea nu înseamnă pentru mine."' Acolo sunteţi. Acela, acum acela-i Adevărul, prietene. Acum nu vedeţi unde îşi pierde biserica aşezarea ei, de ce nu avem noi trezire, de ce nu avem lucruri în desfăşurare? Acolo este unde zace ea.
E-167 Iosua zice, "Gad, eu vreau ca tu să... chiar aici stă locul tău conform cu planul, locul tău stă aici, chiar aici. Tu intră aici, Gad, şi stai aici. Beniamin, tu mergi chiar aici jos. Şi acum voi toţi staţi departe de graniţa Filistenilor." Şi Iosua vine înapoi, aici ei toţi dincolo la Filisteni, având o mare petrecere, doar dansând în felul acela, şi toate femeile vopsindu-se, şi dansând în jur şi distrându-se. Şi Iosua îşi scarpină capul, şi zice, "Acum ce?" Acum aceea este chiar exact ce se întâmplă; nu toţi, mulţumim lui Dumnezeu, nu toţi, dar prea mulţi. In ordine.
E-168 Acum ce are loc atunci? Aceea este ce s-a întâmplat. Nu vă imaginaţi că Omul acela, Duhul Sfânt, se înroşeşte înaintea Tatălui când El trebuie să spună asta? Oh, vai! "Eu-eu-eu i¬am spus, dar el-el-el nu vrea să asculte la Acesta. Eu i-am spus asta, şi l-am lăsat să citească chiar acolo în Carte. Eu am-eu am avut un predicator mic care a venit pe acolo şi să-i arate că Isus Cristos este acelaşi ieri, azi, şi în veci. Şi Tu ştii ce? El a lăsat pe unul din acei-a lăsat pe unul din acei vechi căprari să vină pe aici şi să-i spună că asta era pentru o altă epocă. Vedeţi? Şi el a mirosit aşa de rău în timp ce era acolo, cu miros de capre, Tu ştii, trabucuri, şi Tu ştii,Aşi aşa mai departe, a mirosit aşa de rău când el a ajuns aici. Înţelegi? Dar eu Iţi şpun, că acel căprar are suficiente medalii prinse pe el, căci, eu Iţi spun, că dacă I-ai scrie numele în ziar, aceasta ar lua (necrologul lui) ar lua o jumătate din foaie să-i facă titlurile. Da, Domnule, A desigur lor le place de el pe acolo în ţinutul acela, dar, eu Iţi spun, el sigur nu ştie cum să hrănească oile. Ăsta-i un lucru despre el. El doar nu vrea să asculte de Mine," zice Duhul Sfânt. "Eu am încercat să-i spun că Tu eşti acelaşi ieri, azi, şi în veci, dar el-el doar nu vrea să o facă. El este cel mai mare laş pe care l-am văzut în viaţa Mea. Da. Iar biserica l-a făcut un supraveghetor, un episcop, şi aşa mai departe, toţi oamenii ascultă de el. Şi apoi Tu ştii ce? Ei iau pe acei ... ei au un lucruşor vechi acolo ce ei îl numesc un 'televizor'. Tu porneşti un lucruşor vechi ca acela, şi-şi femeile acelea vin înainte şi se comportă, tot felul de îmbrăcăminte pe jumătate. Şi, Tu ştii, multe dintre fiicele Tale sunt pat-..."
"Oh, sigur nu!" Vedeţi?
E-169 Zice, "Da, ele sunt. Da, ele o fac. Hmm. Unele din ele plâng după trezire, Tată, unele din ele într-adevăr o vreau. Unele din ele într-adevăr umblă calea, unele din ele stau tot aşa de adevărate pe acel Cuvânt cât pot ele să fie. Altele, Eu nu ştiu ce să fac, ele sunt-ele sunt departe acolo afară. Tu ştii ce fac celelalte? Îşi bat joc de ele, zicând, 'Ele sunt doar un grup de ţâcnite."'
"Ei bine, aceea Mă face să mă simt destul de rău."
E-170 Dar acum să schimbăm tabloul. Acum Tatăl, fiul Lui este un băiat bun. Tatăl lui chiar-chiar împreună, aici este un Tutor, Duhul Sfânt. Pe unde Duhul Sfânt, El a zis, "Eu mă duc să umblu," a zis Tutorele, "Eu sunt..."
E-171 Copilul a zis, "Eu voi umbla chiar cu Tine. Eu voi merge chiar cu Tine."
"Oh, dealurile sunt grozav de înalte, fiule."
E-172 "Eu voi merge chiar cu Tine. Eu am încredere în Tine. Dacă încep să obosesc, El îmi va ridica mâna sus şi mă va ţine înainte."
"Dar acolo sunt lei sus pe deal acolo!"
E-173 "Nu contează atât timp cât Tu eşti pe acolo, nu contează nici un pic. Eu umblu chiar împreună cu Tine."
"Acolo sus este dificultate, sunt stânci alunecoase."
E-174 "Mie nu-mi pasă, atât timp cât Tu mă ţii de mână, eu voi umbla chiar cu Tine. Eu voi umbla chiar cu Tine."
"Oh, tu ştii ce? Tatăl tău făcea aceea, vezi. Asta-i bine. Da, domnule."
E-175 Urcă-te sus în vârful dealului acolo. "Oh," El a zis, "Tu ştii ceva, Tată? Fiul Tău este întocmai ca o aşchie sărită de pe trunchi. El este absolut, exact ca Tine. Fiecare Cuvânt ce-l spui Tu, el Îi spune 'amin.' Eu-Eu l-am făcut să deschidă în Biblie zilele trecute, şi El zice, 'Isus Cristos acelaşi ieri, azi şi în veci.' Tu ştii ce a zis el? El a strigat şi a aruncat mâinile sus în aer, şi a zis, 'Aleluia! Amin!' Oh! Şi Tu ştii Acesta a zis aici, în-în Cuvântul Tău, Tu ştii, unde Tu ai zis, 'Lucrările, cel ce crede în Mine, lucrările care le fac Eu le va face şi el'?"
E-176 "Da, Îmi amintesc că i-am scris Asta fiului Meu. Da, Îmi amintesc că am scris Asta."
E-177 "Oh, când el a văzut asta, el doar a strigat şi a sărit în sus şi-n jos, striga, 'Aleluia, Doamne. Ia toată lumea din mine. Fă¬mă în felul Acela!' Da, Domnule. Şi toate lucrurile acelea ce le¬a făcut el!"
E-178 "Oh, Tatăl a zis aceasta, "Eu sunt-Eu sunt fericit pentru acel fiu. Acela este un fiu bun. În ordine. Veghează asupra lui pentru câţiva ani, vezi cum el-vezi cum vine înainte, şi cum progresează." După un timp anii au trecut. "Cum o mai duce el?"
E-179 "Oh, Doamne, el chiar creşte în har! Oh, Doamne! El doar... El decojeşte lemnele. Eu Îţi spun, el-el e într-adevăr... Păi, el ia oile acelea, le poate mânui întocmai-întocmai ca Tine. El niciodată nu le va da acele plante de mare. El niciodată nu le va da buruieni tari. Când ele vin în jur, zicând 'noi vrem să ne ataşăm de biserici'; el zice, 'Ţineţi-vă gura, voi nu aveţi nevoie de aceea! Nu, domnule. Iată de ce aveţi nevoie, "Pocăiţi-vă şi fiţi botezaţi, fiecare din voi, în Numele lui Isus Cristos, pentru iertarea păcatelor voastre. Voi veţi primi darul Duhului Sfânt."' Da, Domnule, iată ce a zis el."
"Oh, zice el într-adevăr asta?"
"Da, Domnule, el sigur zice."
"Ei bine, acela-i tocmai felul cum Am scris-O."
"Acela-i tocmai felul cum el ÎI zice. Hmm! Da, Domnule."
E-180 "Unii din ei au zis, 'Zăboviţi în cetatea Ierusalim până când sunteţi înzestraţi cu putere de Sus. Întrucât Duhul Sfânt a venit asupra voastră, voi să-Mi fiţi martori în Ierusalim, Iudeea şi Samaria, şi cele mai îndepărtate părţi ale lumii.' Când el a citit asta, a strigat, 'Aleluia, asta-i ce ai tu nevoie!' Tu ştii ce face el? El doar îi aduce chiar acolo jos până când ei Îl primesc, asta-i tot, stă chiar cu ei."
E-181 "Şi dacă ei încep să se certe, el zice, 'Hoop, hoop, hoop, aşteptaţi un minut, aşteptaţi un minut. Aşa se comportă caprele, nu oile. Vedeţi? Vedeţi?' Oh, uneori ei devin arţăgoşi cu el, dar el într-un fel îi bate pe umăr puţin, zicând, 'Aşteptaţi un minut, şh-şh, şh-şh, şh. Este în ordine.' El într-adevăr ştie cum să controleze oile acelea. Da, Domnule, eu Îţi spun.
E-182 "Tu ştii ceva? Eu l-am văzut pe Arhiepiscopul Aşa-şi-aşa să-i spună că 'el nu poate veni în acest oraş şi să ţină o adunare.' Dar, Tu ştii, Eu cumva l-am călăuzit, Am zis, 'Mergi oricum.' Vedeţi? 'Retrage-ţi aceste benzi, şi nu le lăsa să meargă afară," Noi am mers oricum! Am mers în aceste oraşe de aici, au zis, 'Ei bine, noi nu vom spon-...'
E-183 "Şi Tu ştii, Diavolul a ajuns acolo jos, a zis, 'eu pariez cu Tine că eu îl pot ţine afară din oraşul acela.' Am zis, 'Nu o poţi face. Dacă Eu îi spun să meargă, el va merge. Sunt sigur că va merge.' 'Nu, nu, nu, nu, nu, Eu îi voi spune. Eu voi merge jos şi voi zice, "Acum, toţi agenţii mei, voi toţi adunaţi-vă împreună . Voi nu vreţi nimic din fanatismul acela vechi aici jos, toată vindecarea aceea Divină şi lucrul acela vechi al Duhului Sfânt. Aceea a trecut în urmă cu apostolii cu ani în urmă. Voi ştiţi că aceea nu este bună, acolo în urmă."' Încercând să le dea buruienile acelea vechi, totul în felul acela. Ei...
E-184 "Dar, Tu ştii ce, el a mers drept înainte jos acolo oricum. A mers drept înainte acolo jos şi a început să arunce afară lucerna de la... Şi Tu ştii ce, oile acelea au început să mănânce, ele au devenit aşa de grase cât pot fi. Da, Domnule. În timp ce ele au vindecări şi adunări şi, Tu ştii, multe din acele tinere încep. Păi, ele au văzut dacă ele au o grămadă mare de fân ca lucerna aceea. Tu ştii ce au făcut cu ea? Ea a fost aşa de bună încât ele au alergat dincolo la vecini, zicând, 'Luaţi Aceasta! Luaţi Aceasta! Adolescenţi, pregătiţi-vă... ? ... Da, Domnule, ca şi acesta chiar de aici. Aici este Ea chiar aici. Chiar aici este Ea, vedeţi. Doar pocăiţi-vă, fiecare din voi, şi fiţi botezaţi în Numele lui Isus, vedeţi, voi puteţi primi Duhul Sfânt. Este pentru oricine vrea, să vină, să vină aici să vadă ce a spus Biblia.' Vedeţi? Şi ei doar se bucură mult acolo jos."
E-185 "Oh, acela-i fiul Meu! Acela-i băiatul Meu. Ei bine, Tu crezi că el este bine maturizat?"
E-186 "Da. Sigur cred," a zis Duhul Sfânt. "Eu i-am dat examene. Băiete, Eu l-am încercat în acest fel, l-am încercat în acel fel. Eu l-am trântit jos, bolnav, l-am pus dedesubt. Eu 1- am apăsat, Eu l-am lăsat pe Diavolul să-i facă tot ce putea să-i facă, el a venit chiar înapoi sus din nou. El a venit chiar acelaşi. Vezi, a venit sus din nou. Eu l-am făcut bolnav. Eu am făcut aceasta. Eu l-am aruncat în spital. Eu l-am dus aici afară şi Am făcut aceasta, Am făcut aceea. Eu i-am întors soţia împotriva lui, Eu i-am întors vecinii împotriva lui, Eu i-am întors totul. Aceea nu a contat nici un pic. A zis, 'Chiar dacă El mă ucide, totuşi mă voi încrede în El.' Eu i-am ucis familia. I¬am luat aceasta, Eu am făcut aceasta, Eu am făcut toate acestea, Am făcut aceasta, aceea, cealaltă. Totuşi el a stat drept în sus, 'Chiar dacă El mă ucide, totuşi Il voi sluji! El este al meu!"'
E-187 "Oh! Ei bine, Eu cred că Noi ar trebui să-L chemăm afară pe undeva la un loc mic special şi să avem o înfiere."
E-188 Acum, când tatăl, în Vechiul Testament, a înţeles că fiul lui a ajuns la vârstă, el a fost pregătit spre înfiere. Spre! Ei sunt născuţi un copil, dar, când ei sunt un fiu chiar atunci. Dar atunci ei niciodată nu vor fi mai mult decât doar un copil, doar un fiu obişnuit, până când se maturizează şi arată ce sunt ei. Apoi, el îl cheamă afară atunci.
E-189 Acum aici suntem noi, biserică. Sunteţi gata? Acum este un pic târziu, fiecare muşcaţi-vă degetul, pişcaţi-vă sufletul, şi smulgeţi-vă inima, doar pentru un minut. Vedeţi? Acum noi vom aşeza biserica. Acum când biserica ajunge la locul acela, El zice, "Manase, tu aparţii aici. Efraim, tu aici."
E-190 Apoi el îl duce într-un anumit loc, tatăl îl duce, şi-l pune sus pe un loc înalt ca acesta, şi el are o ceremonie, şi ei toţi vin în jur. Şi el a zis, "Eu vreau ca fiecare să ştie că acesta este copilul meu, şi eu îmi înfiez fiul. Şi eu vreau ca fiecare să ştie, de acum înainte, că numele lui... Eu îl îmbrac, cu o haină specială pe el, şi eu vreau ca voi să ştiţi că numele lui este tot aşa de bun pe orice cec cum este numele meu. El este copilul meu, eu îl înfiez în familia mea, deşi el a fost fiul meu de când s-a născut. De când a primit Duhul Sfânt, el a fost fiul Meu. Dar acum Eu îl voi pune poziţional în autoritate. Ce el concediază este concediat, ce el angajează este angajat.
E-191 "Şi adevărat, adevărat, Eu vă spun, dacă veţi zice acestui pom, dacă ziceţi acestui munte, 'mută-te,' şi nu vă îndoiţi în inima voastră, ci credeţi că ceea ce aţi zis se va împlini, voi puteţi avea ce aţi zis." Vedeţi? Acolo sunteţi; acolo sunteţi. Vedeţi? "El este fiul Meu." Câţi ştiţi că înfierea, că ... ei au înfiat fiul după ce el a dovedit a fi un... Fiecare care a citit cândva Biblia, aşezarea fiului.
E-192 Acum, Dumnezeu a făcut acelaşi lucru Fiului Său când El a dus pe Isus pe Muntele Transfigurării. El a luat pe Petru, Iacov şi Ioan acolo sus, aceia erau trei martori de pe pământ. Acolo era Isus, Moise şi Ilie, şi Dumnezeu, sus pe munte. Acolo au stat ei sus acolo pe munte. Şi, primul lucru ce-l ştiţi, ei au privit, şi Isus a fost glorificat înaintea lor. Este corect? Câţi ştiu că aceea este Scriptura? Ce a făcut El? El-El L-a îmbrăcat în haina nemuririi. Şi el a zis, "Îmbrăcămintea Lui strălucea ca soarele." Este corect? Şi un nor i-a prea umbrit. Şi Petru şi Ioan şi ei, au căzut cu faţa la pământ. Şi au privit, şi acolo stăteau Moise şi Ilie, vorbind cu El. Şi Moise a fost mort, şi îngropat într-un mormânt nemarcat de opt sute de ani. Şi Ilie a luat o călătorie cu carul la Cer, cu cinci sute de ani înainte de aceea. Iuh! Dar ei încă erau acolo! Acolo ei vorbeau cu El. Vedeţi, El a luat pe Isus sus să-i vadă, să vadă despre ce era vorba, vedeţi acolo, să-I arate aceste lucruri. Şi ei au vorbit cu El, au avut o conversaţie cu El.
E-193 Apoi imediat ce Petru a privit în urmă din nou şi glorificarea a plecat de pe Isus, ei au văzut numai pe Isus, şi un Glas a venit din acel nor, şi a zis, "Acesta este Fiul Meu preaiubit, de El să ascultaţi! Numele Lui este tot aşa de bun ca al Meu acum. De El să ascultaţi!" Aceea este, înfiat, sau fii aşezaţi.
E-194 Acum, acolo este unde Dumnezeu încearcă să aducă biserica Penticostală în Cartea Efesenilor. Vedeţi? Voi, voi înţelegeţi? Noi trebuie să încheiem că se face prea târziu, vedeţi, copiii devin somnoroşi. Şi am vrut să ajung aici jos la acest verset chiar aici, dar nu pot să o fac, până la al-al 13-lea verset, vedeţi, ultima parte, "pecetluit de Duhul Sfânt al promisiunii." Noi vom lua aceea duminică, vedeţi. Priviţi. Acum, cum, ce ne aduce înăuntru, şi cum suntem ţinuţi prin Aceasta.
E-195 Dar acum să "aşezăm," cum sunteţi voi? Tu eşti întâi născut în Împărăţie prin Duhul Sfânt. Câţi ştiu asta? În ordine. Următorul, tu eşti predestinat înspre ce? Înfiere. Ce este aceea? Tu eşti predestinat spre aşezare.
E-196 Oh, Soră Scott, eu cred că este, care şade aici. Nu eşti tu acea care era acolo acasă astăzi? O învăţătură merge în jur pe undeva în lume, prin diferite părţi ale ţării, eu am auzit despre aceasta, mult, că Isus este aici pe pământ, umblând în jur într¬un trup, El intră şi face aceasta. Aceea este o minciună! Duhul Lui Sfânt este aici, şi El încearcă să aşeze Biserica Lui, să-Şi pună Biserica în ordine, să o pună în Ţara promisă, aşa ca ei să poată intra... aşa ca toţi duşmanii să poată fi alungaţi afară.
E-197 Manase nu poate să-şi ia ţara. Eu nu pot să am un serviciu de vindecare când jumătate din... când... eu merg acolo afară şi predic botezul în Numele lui Isus Cristos, şi-şi fraţii trinitarieni zic, "Oh, el este vechiul Numai Isus." Şi eu nu pot merge pe aici şi să am vindecare Divină când jumătate din ei spun, "Vindecările Divine sunt în ordine," şi mulţi din ei se bucură de minunile Domnului şi zic, "Ei bine, eu cred că Fratele Branham este un profet, dar să vă spun ceva. Atât timp cât Duhul este peste el, şi el discerne, el este slujitorul Domnului. Dar Invăţătura lui este putredă, Ea nu este bună." Cine a auzit vreodată de astfel de fleac? Ori este de la Dumnezeu sau nu este de la Dumnezeu. Asta-i adevărat. Aceasta ori este tot Dumnezeu sau nimic Dumnezeu. Acela-i felul cum este. Dar cum veţi avea voi? Manase nu-şi va ţine terenul lui, Efraim nu-şi va ţine terenul lui, Gad nu-şi va ţine terenul lui, Beniamin nu-şi va ţine terenul lui, ei toţi aleargă aici afară cu Filistenii, şi toţi amestecaţi. Cum vom fi noi aşezaţi? Dar noi am fost născuţi prin Duhul Sfânt, Noi toţi. Este adevărat? La ce suntem noi născuţi? Predestinaţi... Apoi după ce am fost născuţi, suntem predestinaţi spre înfiere, să fim puşi în Trupul lui Cristos. Voi vedeţi ce vreau să spun?
E-198 Ce este Trupul lui Cristos? Unii sunt apostoli, unii sunt profeţi, unii sunt învăţători, unii sunt evanghelişti, şi unii sunt păstori. Este adevărat? Noi suntem chemaţi spre. Alţii au daruri de limbi, interpretări de limbi, înţelepciune, cunoştinţă, minuni, lucrări de minuni, toate aceste daruri felurite. Şi acum ce vor face ei? Ei au practicat aceea un pic. Ce? Au lăsat să se desfăşoare liber ca nu ştiu ce. Unul se ridică, vorbeşte în limbi, iar celălalt merge înainte, vorbind, [Fratele Branham imită sunetul de dezordine şi confuzie – Ed.] acelaşi lucru. Predicatorul va predica, face o chemare la altar, şi cineva se ridică, vorbeşte în limbi şi "Aleluia, slavă lui Dumnezeu." Dacă-dacă predicatorul se întâmplă să meargă înainte cu mesajul lui, fiind uns, atunci oamenii spun, "vechiul decăzut." Vedeţi, aceasta este pentru că ei nu sunt învăţaţi.
E-199 Biblia a spus că duhul profeţilor este supus profetului. Dumnezeu nu este autorul confuziei. Când eu stau aici, sau un predicator aici sub ungerea lui Dumnezeu. Nu contează cât de mult vrei tu să vorbeşti în limbi, tu să taci până când Dumnezeu termină aici. Apoi dacă tu vorbeşti în limbi, aceasta nu poate fi doar o repetare a Scripturii, căci Dumnezeu a zis să nu folosiţi repetare zadarnică. Dar este un mesaj direct către cineva. Întrebaţi-mă odată, puneţi-vă degetul la o singură dată când Duhul Sfânt vreodată, sub discernământ, a spus la cineva, a repetat o Scriptură iarăşi şi iarăşi. El le-a spus ceva ce a fost greşit cu ei şi ceva ce au făcut ei, şi ceva ce trebuie ei să facă sau ceva ce trebuie să se întâmple, sau ceva în felul acela. Este corect?
E-200 Tot aşa este vorbirea în limbi şi interpretarea! Dacă există unul în biserică care vorbeşte în limbi, şi altul o interpretează, să spună aceasta. Lăsaţi ca Fratele Neville să se ridice sus şi să vorbească în limbi, şi acest frate de aici să dea interpretarea, zicând, "Spune-i acestui om de aici că ieri el a mers aici afară şi a făcut ceva ce nu ar fi trebuit să facă. Acum doctorul i-a spus astăzi că el are cancer. Mergi îndreaptă lucrul acela, vino aici înapoi şi îndreaptă-o cu Dumnezeu."
Omul zice, "Cu adevărat, acela este adevărul." Atunci Dumnezeu este cu voi.
E-201 Dar cum o vom face în acest fel? Vedeţi? Este doar [Fratele Branham imită sunetul dezordinei şi confuziei – Ed.] oricum, fără aşezare de loc. Acum aceea este... Vedeţi, Efesenii, încearcă... Vedeţi, ei pierd aceea. Vedeţi, cum o pierd ei? Noi suntem predestinaţi la înfierea de fii! Acum câţi înţelegeţi ce vreau să spun, ridicaţi-vă mâna. Infierea! Noi suntem născuţi în Duhul lui Dumnezeu, sigur, primim Duhul Sfânt, şi strigăm, "Aba, Tată! Aleluia! Slavă lui Dumnezeu!" Noi suntem, asta-i adevărat, noi suntem copii, dar nu putem ajunge nicăieri. Noi nu-i putem bate pe Filisteni.
E-202 Priviţi la Billy Graham stând acolo. Şi acel Mahomedan zicând, "Dovedeşte-O."
E-203 Priviţi la Jack Coe stând acolo jos. Şi acel ateu, acea Biserica lui Cristos dând mâinile cu ateistul acolo afară, şi luând mâna. Se presupune a fi un Creştin, şi dă mâinile cu un drac ca Joe Lewis, şi un liber gânditor, şi chiar înjură pe Dumnezeu şi a zis, "nu a existat un astfel de lucru ca Dumnezeu, oricum, în primul rând," şi lucruri ca acelea. Şi o biserică care se numesc o Biserică a lui Cristos, dă mâinile cu el, şi iau partea împotriva Fratelui Jack Coe. Cum vom face noi ceva? Şi Penticostalii, mulţi dintre ei, împotriva lui; când, fiecare predicator din ţara noastră ar trebui să stea picior lângă picior cu el, şi să zică, "Dumnezeule, trimite jos Puterea Ta." Vedeţi, acolo suntem noi, unde aceasta nu poate fi aşezată.
E-204 Efraim nu vrea să stea. Unul din ei merge aici, noi aflăm că Manase ajunge aici, zicând, "Oh, vai, Domnul mi-a dat un câmp bun de porumb!" Apoi iată vine aici, Gad, zicea, "Ei bine, acum, aşteptaţi un minut. Eu trebuia să cresc ovăz, dar şi eu voi creşte porumb. Aleluia!" Vedeţi voi? Voi nu aveţi nimic de-a face cu porumbul; luaţi ovăz, ovăz este partea voastră de crescut. Voi nu trebuie să păşunaţi oi când voi trebuie să păşunaţi vite. Dumnezeu vrea să aşeze biserica. Dar fiecare din ei vrea să facă acelaşi lucru. "Aleluia!" Şi voi nu puteţi să le spuneţi nimic despre aceasta. Nu, nu. Ei încă au natura aceea de capră, "Împung, împung, împung, împung, împung, împung, împung," Vedeţi, voi nu puteţi să le spuneţi. Asta-i adevărat. Acum, nu este asta adevărat? Şi voi nu puteţi aşeza biserica. Vedeţi?
E-205 Biserica trebuie să fie predestinată la înfierea de copii, unde un bărbat... Dumnezeu poate lua un bărbat şi să-l înfieze în familie, şi să-i dea ceva. Că, întâi, încercaţi aceea şi vedeţi dacă este corect. Biblia a zis să încercaţi duhul. Acest om pretinde un anumit lucru, încercaţi-l şi vedeţi dacă este corect. Dacă este aşa de corect, mergeţi drept cu el. Atunci ziceţi, "Doamne, trimite-ne altceva." Continuaţi să vă mişcaţi, vedeţi, doar continuaţi să vă mişcaţi până când fiecare persoană îşi ia locul. Atunci voi veţi vedea biserica lui Dumnezeu că începe să-şi ia locul. Atunci este când Filistenii vor merge să se retragă. Pantalonii scurţi se vor duce, părul va creşte în jos, feţele vor fi spălate; trabucurile vor lipsi. Asta-i adevărat. Când biserica începe să intre în Puterea ei mare, când noi avem un Anania şi Safira, şi câţiva din aceia. Da, domnule. Voi veţi vedea când Biserica aceea sfântă stă împreună în Puterea Lui, poziţional aşezată ca fii ai lui Dumnezeu, înfiaţi în familia lui Dumnezeu, Biserica puternică stând acolo în slava ei. Oh, pentru aceea vine El.
E-206 Vedeţi cât de departe suntem deviaţi, fraţilor? Voi nici măcar nu puteţi veni împreună asupra Scripturii. Şi orice om, orice om care nu poate vedea botezul în apă în Biblie, în Numele lui Isus Cristos, el fie că este orb sau ceva greşit mintal. Asta-i adevărat. Şi acolo este unde este lupta cea mare.
E-207 Eu voi-eu voi spune oricărei persoane care-mi va aduce orice Scriptură unde cineva a fost cândva botezat în orice alt nume în afară de Numele lui Isus Cristos, în biserica nouă. Sau, dacă el a fost botezat în vreun alt fel, el a trebuit să fie botezat din nou în Numele lui Isus Cristos, să primească Duhul Sfânt. Voi veniţi să-mi arătaţi. Nu există aşa ceva. Nu există o astfel de însărcinare. Când Isus a zis acolo, "Mergeţi de aceea, învăţaţi toate naţiunile, botezându-i în Numele Tatălui, Fiului, şi Duhului Sfânt." Tată, Fiu, nici Duh Sfânt, nici unul nu este un nume, nici unul din ele. Petru s-a întors, chiar cu zece zile mai târziu, zicea, "Pocăiţi-vă, şi fiţi botezaţi, fiecare din voi, în Numele lui Isus Cristos, pentru iertarea păcatelor." Şi peste tot în Biblie.
E-208 Şi apoi aici au fost câţiva botezaţi acolo jos, în alt fel, de Ioan, doar spre pocăinţă. Pavel a zis, "Voi trebuie să fiţi rebotezaţi din nou. Voi trebuie să veniţi din nou."
E-209 "Oh, dar noi am fost botezaţi de un om mare sfânt, Ioan. El a botezat pe Isus."
E-210 "În ordine, aceasta este Evanghelia. Acesta este Duhul lui Dumnezeu care a fost să-mi fie descoperit. Eu sunt un apostol al Domnului, şi dacă un înger din Cer vine şi predică orice altceva ... "
E-211 Lăsaţi-mă să citesc asta. Biblia a zis, "Dacă un îng-..." Pavel a zis, "Dacă un înger din Cer a zis orice altceva," episcop, arhiepiscop, papă, supraveghetor, orice poate fi el, "dacă el predică orice altceva în afară de Aceasta ce v-am predicat eu, să fie blestemat." Nu există... Noi nu avem astfel de obiceiuri ca acelea. Nu, domnule. Voi doar... Nu există astfel de lucru. Voi, noi... Şi apoi-apoi, vedeţi, de ce este că oamenii nu pot să vadă asta? De ce este că oamenii nu vor-nu vor, nu vor să creadă asta? [Cineva din adunare zice, "Predestinaţi" – Ed.] Vedeţi? Cineva a atins-o chiar acolo, Gene. "Predestinat," exact. De ce? "Toţi pe care Tatăl Mi i-a dat vor" (ce?) "veni la Mine." Cât de exact! "Toţi pe care Tatăl Mi i-a dat vor veni, vor veni 1a Mine." Care-i situaţia cu mine, eu încerc să aflu aici? Iată-ne. In ordine.
E-212 Să citesc doar acest verset şi apoi eu vă spun ce Pavel, lucrurile care... Tocmai Mesajul care l-am predicat în seara aceasta, iată ce a zis Pavel despre predestinare, despre botezul în apă în Numele lui Isus, botezul Duhului Sfânt, aşezarea în biserică, şi aşa mai departe. Iată ce a zis el.
Mă uimesc (spunând acestor Galateni) că voi sunteţi aşa de repede mişcaţi de la cel ce v-a chemat la... harul lui Cristos...
Sunt aşa de ruşinat de voi, cu alte cuvinte, că voi lăsaţi pe altcineva să intre şi să vă sucească de la Aceea, la o altă evanghelie:
Căci nu este alta; dar există unii care vă tulbură, şi împiedică evanghelia lui Cristos, împiedică adevărata Evanghelie a lui Cristos.
E-213 Dar priviţi. Acum, amintiţi-vă, Pavel era cel ce a constrâns fiecare persoană care nu a fost botezat în Numele lui Isus Cristos, să vină şi să fie botezat din nou în Numele lui Isus Cristos. Câţi ştiu că asta-i adevărat? Câţi ştiu că acela a fost Pavel care a zis că aceste secrete au fost ascunse de la întemeierea lumii, şi i-au fost descoperite lui, căci noi am fost predestinaţi să fim fii, şi, spre înfiere. Acesta era Pavel. Priviţi aici ce a spus el.
Dar chiar dacă noi, sau un înger din cer, vă predică vreo altă evanghelie decât aceea pe care noi v-am predicat-o, să fie blestemat.
E-214 Doar să nu spuneţi, "Eu nu sunt de acord cu tine, domnule." Doar lăsaţi ca acela să fie blestemat. Să citesc următorul verset.
Aşa cum am zis mai înainte, tot aşa vă spun acum din nou, Dacă vreun om vă predică vreo altă evanghelie decât aceea pe care noi deja am primit-o, să fie blestemat.
E-215 Asta-i adevărat. Acum, frate, soră, dacă a fost Dumnezeu zilele trecute, şi eu-eu zic asta sperând să nu fie fără respect, care m-a luat să văd această mică... Acum, eu devin emoţionat; eu nu cred că devin emoţionat, eu doar devin binecuvântat în predicare. Eu nu încap în mine de bucurie şi eu vă ţin aici până când ştiu că sunteţi somnoroşi şi obosiţi. Dar, oh, eu... Dacă voi-dacă voi aţi putea numai să ştiţi cum vă vreau eu pe voi acolo! Vedeţi? Şi când eu, odată eu o spun din nou, când eu... când El a zis... Eu am zis, "Aceasta ar face..."
El a zis, "Ai vrea să vezi care este sfârşitul?"
E-216 Şi am privit înapoi şi m-am văzut întins acolo pe pat. Sigur voi mă cunoaşteţi suficient de mult să ştiţi că-că-că eu vă spun Adevărul. Eu vreau să vă întreb ceva, aşa cum a zis Samuel înainte de al unge pe Saul, v-am spus eu vreodată ceva în Numele Domnului decât ce era adevărat? Este asta corect? Întotdeauna a fost adevărat. Am venit eu vreodată şi v-am cerşit după bani sau ceva de felul acela? Nu, vedeţi, niciodată nu am făcut. Am făcut vreodată ceva fără să încerc din câte ştiu mai bine să vă conduc la Cristos? Exact.
E-217 Acum ei vor să zică că eu sunt un telepatist mintal, voi ştiţi, un percepţionist supersenzorial. Desigur, lucrurile acelea trebuie să se ridice, Biblia a zis că se vor ridica. Cum Iarnbre şi Iane s-au împotrivit lui Moise, ei au făcut destul de aproape acelaşi lucru pe care l-a făcut Moise, până s-a ajuns la o expunere. Asta-i adevărat. Dar amintiţi-vă, Iane şi Iarnbre nu puteau vindeca. Ei nu puteau vindeca. Ei puteau aduce plăgi, dar nu să le îndepărteze. Vedeţi? În ordine. Acum, Dumnezeu este Vindecătorul. Cuvântul lui Dumnezeu rămâne Adevărul.
E-218 Eu am încercat să fiu cinstit cu voi. Eu am încercat să vă spun Adevărul. Eu am-eu am... de aproape treizeci şi unu de ani, eu am stat la acest amvon, jos şi sus, de treizeci şi unu de ani, şi într-o zi pot pleca să merg în Slavă de lângă acest amvon. Acolo sunt o soţie, o fiică, tată, fraţi, toţi îngropaţi chiar pe acolo, prieteni scumpi. Eu am privit sicriele lor şi florile aşezate aici. Şi ştiu că într-o zi şi al meu va fi, la fel. Acum, asta-i adevărat. Dar sincer, din toată inima mea, eu vă spun cu toată inima mea, eu cred că v-am predicat Evanghelia adevărată a Domnului Isus Cristos. Eu cred că voi trebuie să fiţi botezaţi, fiecare din voi, în Numele lui Isus Cristos, şi să primiţi botezul Duhului Sfânt. Şi oricând o faceţi, aceasta vă va aduce bucurie, pace, îndelungă răbdare, bunătate, smerenie, blândeţe, răbdare, credinţă.
E-219 Şi zilele trecute, ce mi s-a întâmplat în dimineaţa aceea, eu nu ştiu. Eu nu pot spune încă dacă am fost aici la trupul meu şi doar am văzut o viziune, sau dacă am fost luat de aici, dincolo. Eu nu ştiu, eu nu pot spune. Singurul lucru ce ştiu, că îmi-îmi era întotdeauna teamă de a muri, acel loc mic de înţepare. Dar nu teamă că Isus nu ar veni să mă ia, acum, eu nu m-am temut de aceea, căci eu-eu nu m-am temut de aceea; dar dacă v-aş întâlni şi să fim doar un abur mic zburând afară prin aer. Dar eu văd acum. Când i-am văzut pe oamenii aceia, ei erau reali.
E-220 Dacă a fost vreodată un bărbat care a reprezentat Cincizecimea şi era un adevărat apostol, acesta era F. F. Bosworth, curat, drept, Evanghelie reală, vedeţi, acesta era Bosworth. Şi când l-am ţinut în braţele mele, şi am strigat, "Părintele meu, părintele meu, carele lui Israel şi călăreţii lui."
E-221 El a zis, "Fiule, stai pe câmp." Zicea, "Ia-o înaintea unora dintre aceşti inşi tineri pe câmpurile străine, dacă poţi, înainte ca ei să ducă mult fanatism pe acolo. Du-le acea Evanghelie reală pe care o ai tu, fiule." El a zis, "Slujba ta nu a început încă la ceea ce va fi." Zicea, "Tu eşti un Branham nou nouţ." Zicea, "Tu eşti tânăr, fiule."
Am zis, "Frate Bosworth, eu am patruzeci şi opt de ani."
E-222 El a zis, "Tu încă nu ai început." El a zis, "Nu lăsa pe aceşti tineri predicatori Penticostali să ajungă acolo cu aşa mult nonsens, şi să otrăvească lucrul, şi să ia toţi-diplomaţii şi toată ţara împotriva Acestuia înainte de a ajunge tu acolo." Zicea, "Mergi înainte, Frate Branham, mergi înainte cu Evanghelia care o ai." El a zis, "Eu-eu cred că tu eşti un apostol, sau un profet al Domnului Dumnezeului nostru."
223 M-am uitat la el, l-am strâns în braţele mele. Am zis, "Frate Bosworth, eu vreau să-ţi pun o întrebare. Care a fost cel mai fericit timp din a ta... moment al tău... din toţi ani tăi care ai predicat?"
El a zis, "Chiar acum, Frate Branham."
Am zis, "Tu ştii că tu mori?"
El a zis, "Eu nu pot muri."
Eu am zis, "Ce... De ce spui că acesta este cel mai fericit timp al tău?"
E-224 Acolo era o uşiţă. El Aa zis, "Eu sunt culcat aici cu faţa întoarsă către uşa aceea. În orice minut, Acela pe care L-am iubit, şi Acela pentru care am predicat şi pentru care am stat, toţi aceşti... viaţa mea, El va veni la uşa aceea pentru mine, şi eu voi merge cu El." Eu m-am uitat la el, m-am gândit, eu-eu mă uitam la fel cum eu m-aş uita la Abraham, Isaac, sau Iacob.
225 I-am luat mâna, am zis, "Frate Bosworth, noi amândoi credem în acelaşi Dumnezeu, noi credem acelaşi lucru. Prin harul lui Dumnezeu, eu voi predica până când ultima răsuflare îmi părăseşte trupul. Eu voi rămânea credincios lui Dumnezeu aşa cum ştiu cum să stau. Eu nu voi compromite asupra Evangheliei în nici o parte sau în nici un loc. Voi sta aşa de adevărat aşa cum ştiu să stau. Frate Bosworth, eu te voi întâlni într-o Ţară mai bună unde tu nu vei fi tânăr... sau nu vei mai fi bătrân, ci tânăr."
E-226 El a zis, "Tu vei fi acolo, Frate Branham, să nu te îngrijorezi."
E-227 Şi cu o oră înainte, două ore înainte de a muri... cu vreo două luni mai târziu, m-am gândit că el murea atunci, soţia mea a venit şi l-a văzut (el întotdeauna s-a gândit aşa de mult la ea), şi apoi D-na Bosworth. Şi vreo două ore el era culcat, dormea. El s-a ridicat, a privit, şi a sărit sus din patul lui. El a zis, "Mamă, ei bine, eu nu te-am văzut cu anii! Tată! Frate Jim, păi," zicea, "să vedem, tu ai fost unul dintre convertiţii mei la Domnul, la Joliet, Illinois." El a fost mort de cincizeci de ani. Vedeţi? Da! El a zis, "Tu eşti Sora Aşa-şi-aşa. Da, eu te-am condus la Domnul la-la adunarea din Winnipeg. Da. Păi, iată Sora Aşa-şi-aşa. Eu nu te-am văzut... Da, vezi, tu ai venit la Domnul la aşa-şi-aşa." Şi de două ore întregi el a dat mâinile cu acei pe care i-a condus la Domnul. A mers drept înapoi la locul lui, şi s-a culcat jos, şi-a încrucişat mâinile, şi aceea a fost. A intrat Fratele F. F. Bosworth în Ţara aceea pe care Isus m-a lăsat să o văd în seara aceea? Dacă aceasta este, el este acolo un om tânăr în seara aceasta. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. Şi fie ca eu să trăiesc totdeauna aşa de credincios să intru în Ţara aceea. Şi fie ca eu să fiu aşa de adevărat un-un slujitor pentru Cristos!
E-228 Mie mi-e ruşine de viaţa mea. Mă ruşinez. Eu-eu-eu... Dacă am păcătuit înaintea voastră oamenilor, voi-voi sunteţi datori faţă de mine să veniţi să-mi spuneţi. Vedeţi? Eu încerc să trăiesc drept în tot ce Dumnezeu mă lasă să fac prin harul Lui. Vedeţi? Vedeţi? Dar, priviţi, prieteni, voi îmi sunteţi datori dacă voi ştiţi ceva ce este greşit cu viaţa mea, veniţi să-mi spuneţi aşa. Şi, iată, eu sunt dator faţă de voi să stau aici şi să vă predic Evanghelia adevărată. Eu vă sunt dator, pentru că eu mă aştept să văd fiecare din feţele voastre, bărbaţi tineri şi femei, doar dincolo de bara aceea de acolo. Există doar o răsuflare între unde sunteţi acum şi acolo. Acum, asta-i adevărat. Aceasta este acolo.
E-229 Şi fie ca Dumnezeul întregului har, Dumnezeul Cerului, nu în mod profanator, ci în reverenţă, "Tata," în acea zi mare când noi vom fi prezentaţi aici în urmă şi vom avea trupurile noastre pământeşti din nou, aşa ca noi să putem bea, şi să mâncăm strugurii şi rodul ţării. "Ei vor zidi case şi nu le vor locui alţii. Ei vor planta vii şi nu le vor mânca alţii roadele." Vedeţi? Un om sădeşte o vie, fiul lui o ia, şi apoi fiul lui o ia, şi a lui. Dar nu în acest caz; el o va sădi şi va sta acolo. Vedeţi, asta-i adevărat. Noi vom fi acolo pentru totdeauna. Şi fie, în Ţara aceea, fie ca eu să vă văd pe fiecare din voi.
E-230 Şi eu ştiu că eu vorbesc aici chiar către predicatori trinitarieni. Şi, fraţii mei, eu nu spun aceasta-eu nu o spun să rănesc. Şi eu sunt un trinitarian, la fel, eu cred în trinitate, cele trei atribute ale lui Dumnezeu (Tată, Fiu, Duh Sfânt), dar nu trei Dumnezei. Vedeţi? Eu cred că există trei atribute, absolut, eu o cred cu toată inima mea, "Tată, Fiu, şi Duh Sfânt," dar ele nu sunt trei Dumnezei. Ele sunt doar trei a trib- ... sau al celor trei slujbe ale lui Dumnezeu. Dumnezeu a trăit odată în calitate deTată, de Fiu, şi acum de Duhul Sfânt. Este acelaşi Dumnezeu în trei slujbe. Şi ele au...
E-231 Şi Tată, Fiu, şi Duh Sfânt, nu este nici un Nume al lui Dumnezeu. Dumnezeu are un Nume, şi Numele Lui este Isus. Biblia a zis, "Familia în Cer este numită Isus, şi familia de pe pământ este numită Isus." Asta-i adevărat. Deci Dumnezeu avea un Nume, Nume uman. El era... avea un nume numit Jehovah-jireh, Jehovah-rapha, acelea erau titlurile Lui de Divinitate. Dar El a avut un Nume, Isus! Şi acela este El.
E-232 Şi într-adevăr, fraţii mei, dacă nu sunteţi de acord cu mine, amintiţi-vă, eu-eu-eu vă voi întâlni dincolo, oricum. Vedeţi? Eu voi-eu voi fi acolo cu voi. Şi Dumnezeu să vă binecuvânteze. Şi eu vă iubesc.
E-233 Şi eu vreau biserica să-şi amintească acum, duminică dimineaţa noi vom relua de aici şi eu voi încerca să nu vă ţin mai mult decât ora două, astfel noi să putem avea o adunare după-masă, dacă putem şi e posibil, şi dacă eu fac tot aşa de bine cum am făcut seara trecută, zece treizeci. Mă iertaţi voi? Prieteni, noi nu mai avem mult timp rămas, dragă. Eu-eu vă numesc "dragă" pentru că sunteţi. Voi-voi sunteţi dragii mei. Ştiţi ce? Să... Aici a venit o Scriptură. Pavel a zis, "Eu sunt gelos pentru voi (Biserica Lui) cu gelozie sfântă, căci eu vă logodesc." Acolo sunteţi, aceea a luat-o. Asta este. "Căci eu vă consacru, vă logodesc cu Cristos, ca o fecioară curată."
E-234 Acum, dacă aceea era adevărată atunci în ziua aceea, el a zis, (ei, oamenii mi-au spus), ziceau, "Isus va veni la tine, şi tu ne vei prezenta înaintea Lui," o fecioară curată. "Judecat prin Cuvântul care l-ai predicat lor." Şi, priviţi, dacă eu vă predic chiar ce a predicat Pavel bisericii lui, dacă grupul lui intră atunci şi al nostru va intra, pentru că noi avem acelaşi lucru. Amin. Să ne plecăm capetele în timp ce zicem, "Dumnezeu să te binecuvânteze."
Up