Aşa Să Lumineze Şi Lumina Voastră lnaintea Oamenilor

Let Your Light So Shine Before Men
Data: 61-0903 | Durată: 1 oră 4 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, S.U.A.
E-1 Acest lucru este la fel de neaşteptat pentru mine cât este şi pentru voi. Am venit jos... Trebuie să mărturisesc că am cam jucat rolul unui făţarnic. Am venit doar puţin în întârziere. Am zis, "Fratele Neville va predica când ajung eu acolo, astfel el nu-mi va zice nici un cuvânt. Va merge drept înainte."
E-1 This is just as unexpected to me as it is to you. I come down... I'll have to confess that I kindly played the part of a hypocrite. I come just a little bit late. I said, "Brother Neville, will be preaching when I get there, so he won't say a word to me. He will go right ahead."
When I come in the door, Billy said to me; he said, "Brother Neville's already preaching. You're just in time."
And I said, "Fine."
Walked in, and he said, "I haven't started preaching yet; I was just kinda waiting."
So I thought, "Well, maybe me..." I said, "I know he--how it is to preach two or three times a day." It kinda wears you out (We know that.), especially when they're young like we are, you know. And them young fellows that--that doesn't take long. So we're kinda together as brothers, and we kindy hold our shoulders together, and our hearts together, our notions together, so we can work together for the Kingdom of God.
And we like to be together with you. It's a--it's a grand thing. So I just asked the Lord to give me a little text here or something another, to kinda get it started off. Don't what I'm going to say yet, but we just get started, and then wherever He leads us...
E-2 Când am ajuns în uşă, Billy mi-a zis, a zis, "Fratele Neville predică deja. Eşti chiar la timp."
Am zis, "Bine."
E-2 It is true that we are... I was supposed to begin a six day meeting in Fairbanks, Alaska, the fifteenth, beginning the fifteenth. But I don't think I'll be able to get up there at this time, because I have a another appointment I'm going to over in British Columbia. So I--I don't think I'll be able to get up at this time to... They want to organize a Businessman's chapter, Christian Businessman.
I certainly solicit and desire your prayers for the oncoming meetings, that we're trying to prepare for now. And I had an invitation a few days ago, of the--something that sounded good to me. And I don't know whether it's the Lord in it or not. I'll just have to wait and find out.
The Businessmen wanted me to come to Phoenix in January and go to every church, one night, all through the city of Phoenix, and then have the convention afterwards. That sounded kindy interesting to me, because it would give an opportunity for me to get to speak to the churches and to all the ministers.
E-3 Am intrat, el a zis, "Nu am început încă să predic. Am aşteptat cumva."
E-3 Usually, the people think when--about me, because that I so rap against organizations, that I'm against the man, that's in the organization. I am not that, by no means. I'm for the man.
It's just like if I seen a man coming down the river here in a boat, and that boat was full of leaks. And I knowed it, and knowed that boat would never be able to go through the ripples down there, I'd be screaming and condemning that boat, just as hard as I could. But not the man in the boat.
I'm condemning the boat. I know the boat won't make it. And I know the organization won't make it. But I know the man in there will make it, if he will just step out. See?
E-4 Astfel m-am gândit, "Ei bine, poate, aş putea..." Ştiu că el... cum este să predici, de două sau trei ori pe zi, cumva te epuizează. Noi ştim asta. Mai ales când ei sunt tineri ca noi, ştiţi, şi aceşti tineri aceea-aceea nu va lua prea mult. Astfel noi suntem cumva împreună, ca fraţi, şi noi cumva ne ţinem umerii împreună, şi inimile noastre împreună, noţiunile noastre împreună, ca să putem lucra împreună, pentru Împărăţia lui Dumnezeu.
E-4 But it's like if you had an old car, and you was going up a mountain, and I knowed when you started down the other side you had no brakes. I wouldn't be against the man and screaming against him. It's not him; it's the car that he's in. He's going to get hurt. And that's about the organizations; I think the people that holds on to those organizations as if it was God Himself, and they leave off the Word of God, just to hold the organization.
Well, when they do that, I'm afraid they're going to make a vital mistake. And it's not that I got anything against the individual man, but it's the boat that he's riding in (You see?), I'm sure it won't make it.
The organization will never make it, but Christ will. So just step out of the--out of the leaky boat of organizationism, in to the safe Ship of Zion. And the old Ship that's never failed yet to land in times, Christ. And that's... think it would give me an opportunity to get to speak to those men.
E-5 Şi nouă ne place să fim împreună cu voi. Este un-este un lucru mare. Astfel doar am cerut Domnului să-mi dea un text mic acolo, un fel sau altul, cumva cu ce să încep. Nu ştiu încă ce voi spune, dar noi doar începem, şi apoi oriunde ne călăuzeşte El. Este adevărat că suntem...
E-5 Now, I thought maybe tonight, it's communion night. And I hear they've had a baptism and going to have another one. I like to come down for--for communion. I missed it the last time, not being here. I missed it. And I knew this was the first Sunday, so I made preparations to be here, so I could be in communion for tonight.
For I truly think that it's the duty of every Christian to take communion. The Bible said, "If you take this not, you have no part with me." And I believe that it is a--a showdown time for the Christians. If we do not take it, we have no part with Him. And if we take it unworthily, then we're guilty of the body and death of Christ.
So it gets to a place, where it keeps the Christian prayed up, so when he comes to communion, we should come reverently, solemnly, sacredly, walking up, confessing all of our wrongs, praying one for the other. Not only that, but we should feel... If there's a brother or sister among us that we feel is just a little bit out of line somewhere, our hearts ought to be burdened for that person on communion night, especially, to see them, that they'll be able to walk up and take communion and not be condemned with the world, because they are our brothers and sisters.
E-6 Trebuia să încep o adunare de şase zile în Fairbanks, Alaska, cincisprezece, începând din cincisprezece. Dar nu cred că voi reuşi să ajung sus acolo la timpul acesta, pentru că am o altă programare la care mă duc, în Columbia Britanică. Astfel nu cred că voi reuşi să merg sus de data aceasta. De asemenea, ei vor să organizeze o filială a oamenilor de afaceri, Oamenii de Afaceri Creştini.
E-6 Now, for the last few weeks, two or three--two weeks, going on three, I haven't done very much speaking. I've just been resting. For this is kind of a little rest season for me before the--the big push.
And hearing Brother Neville speak of these predictions amongst the politicians and men who really have understanding of those things, about an atomic war close at hand... Would last from December to January. Well, it just--have just about right. They'd declare it, and get it started, and then a couple bombs and that would settle it.
So the nation cannot survive an atomic war. We just could not do it. But that doesn't alarm the Christian, or it shouldn't alarm the Christian. We should be ready at any minute, waiting for our Lord to come.
E-7 Desigur că solicit şi doresc rugăciunile voastre pentru adunările care urmează pentru care încercăm să ne pregătim acum. Şi am avut o invitaţie, cu câteva zile în urmă, despre ceva care îmi sună bine. Şi nu ştiu dacă este Domnul în aceasta sau nu; va trebui doar să aştept şi să aflu. Oamenii de afaceri au vrut să vin la Phoenix, în ianuarie, şi să merg la fiecare biserică, pentru o singură seară, prin tot oraşul Phoenix, şi după aceea să avem convenţia. Aceea a sunat cumva interesant, pentru mine, pentru că mi-ar oferi o-o oportunitate ca eu să ajung să vorbesc bisericilor şi la toţi slujitorii.
E-7 And oh, many times, see these... This is not taped, this is just here at home. There's no tape, so you don't have to watch what you're saying, about going to someone else or so forth. It's just the home folks.
I'll tell you what I been doing. I been going squirrel hunting. And but, I haven't been doing very good. There isn't too many squirrels. And I'm going to Alaska now, sheep hunting.
And maybe some persons might... A lot of people, you can't say that on a tape or something, because there's many people don't believe in hunting at all. And, but I always noticed, it's them that don't believe in hunting, just bring them a piece of meat, and they're very well satisfied with it. You see?
E-8 De obicei, oamenii gândesc, când privitor la mine, pentru că eu mustru împotriva organizaţiilor, că eu sunt împotriva oamenilor care sunt în organizaţii. Eu nu sunt aşa, în nici un caz. Eu sunt pentru oameni.
E-8 And like a lady, one time, told me. She said, "Brother Branham, do you mean to tell me that--that you hunt rabbits?"
I said, "Yes, ma'am." Now, I'm not talking about the precious soul. She's gone on.
And she said, "Oh, that's ridiculous. You shouldn't shoot those rabbits." So then, wasn't--the season wasn't over till the same lady said, "Would you bring me a couple of those rabbits?" She said, "They're the finest things I ever eat."
I said, "Well, I guess that's what I call culture." See?
And someone said, "What do you mean?"
I said, "That lady has culture." I said, "Culture is someone who hasn't got nerve enough to kill a rabbit, but they eat after someone else has killed it." So I guess that's what--that's what you'd call culture.
E-9 Este chiar ca şi cum aş vedea un om venind în jos pe râu aici într-o barcă, şi acea barcă era plină de scurgeri, şi eu am ştiut, şi am ştiut că acea barcă nu va reuşi niciodată să treacă prin curenţii de acolo. Aş striga şi aş învinui acea barcă, chiar cât de tare aş putea, dar nu omul din barcă. Eu învinuiesc barca. Eu ştiu că barca nu va reuşi. Şi eu ştiu că organizaţia nu va reuşi. Dar eu ştiu că oamenii care sunt înăuntru acolo vor reuşi, dacă doar ieşiţi afară. Vedeţi?
E-9 Oh, I am... I do not... I'm a conservationist. I do not believe in killing and wasting. I teach my boys, them who are hunting with me, never take nothing 'less you're fixing to eat it. See? Leave it alone. Don't shoot a bird just for a target. See, that's not right. Got a target? Set it up out there and shoot at it.
[Blank.spot.on.tape--Ed.]... put here for that purpose. And to waste it, is just like wasting anything else. It isn't right to do it, shooting animals for--for a target.
E-10 Dar este ca şi cum ai avea o maşină veche şi ai merge în sus pe un munte, şi eu aş şti că atunci când ai pornit în jos pe partea cealaltă nu aveai frâne. Eu nu aş fi împotriva omului, eu strig împotriva lui, dar nu este vorba despre el, este maşina în care se află el; el se va răni.
E-10 When I go into the mountain change. It isn't so much going up there for the--go hunting. I'm going there to get alone with God. Some of you, if you'll notice, my greatest experience I have is when I'm out hunting, when I meet God. Out of all my experiences, I never had one like I had the other morning, right up here, going squirrel hunting.
I've seen many things in my life, signs and wonders and so forth. But that struck me stronger than anything that I've ever had yet.
Just imagine now, just about the time of the break of day, raining, solid cloudy all over, and see standing in front of me, rising up from, like a cup setting on a hill, setting there, three rainbows, rising higher and higher, until you was so numb all over till you could hardly speak, then walk close to it and hear Him speak and confirm the very message that you're preaching to be the truth. See?
E-11 Şi asta este privitor la organizaţii. Cred că oamenii care se ţin de acele organizaţii, ca şi cum ar fi fost Dumnezeu Însuşi, şi ei lasă la o parte Cuvântul lui Dumnezeu, doar ca să se ţină de organizaţie. Ei bine, când ei fac asta, mă tem că ei vor face o greşeală vitală. Şi nu este că eu am ceva împotriva omului individual, dar este vorba despre barca în care se cară, vedeţi, sunt sigur că nu va reuşi. Organizaţia nu va reuşi niciodată, dar Cristos da. Astfel doar ieşiţi afară din-din barca găurită de organizaţionism, în Corabia sigură a Sionului, vechea Corabie care nu a eşuat niciodată să ajungă la ţărm la timp, Cristos.
E-11 Said, "Jesus of the New Testament is Jehovah of the Old. He's just changed His veil." Well, I set studying that; I find out that same word where He changed His countenance in the Greek did mean changing His mask, not exactly His veil but His mask. It come to the place He was transformed. See? That means He changed His way. He was God-Jehovah. And God-Jehovah changed Himself from a Spirit and became a Man. He's the same Jehovah God. Which that was the Father, and this is the Son, being the same Person.
And how... Then He gave me something to speak. If the Lord's willing, I aim to be at that same tree in the morning, about daylight.
And I'm... I hope He appears to me again. I--I ought--trust that He will, so that I'll can know what to do. I got a burden on my heart for the people. As I see the hour approaching and know that people are not ready, and a lot of my loved ones, I don't know what to do or say. And I'm going up to see what He will tell me.
E-12 Şi asta, cred, mi-ar oferi o oportunitate, să ajung să le vorbesc acelor oameni.
E-12 So be in prayer for me. Then I leave tomorrow afternoon or Tuesday morning. A brother, here in the church, and I are leaving for British Columbia. And I'm going out with a--a group of Pentecostal ministers that's sponsored the trip; it doesn't cost me one penny. And they sponsored the trip and got the guide, and the guide is a Pentecostal brother filled with the Holy Ghost.
And then, I've got some people to baptize in the Name of our Lord Jesus Christ, some trappers and--and things, while I'm up there, Norwegian trappers and so forth. That the... Through these tapes that's went out, has seen the Light, and wants me to baptize them in the Name of Jesus Christ.
And the head of the Ministerial Association of British Columbia, I'm to meet him next Saturday evening at the Pine Lodge at Dawson Creek, British Columbia. And he is hungering and thirsting to be baptized in the Name of Jesus Christ.
So you see, it ain't altogether hunting, friends. I want to baptize this guide and every preacher that goes with me this time in the Name of Jesus Christ. So you pray for me. See? Which I know is true. It makes my heart hunger and thirst to see God.
E-13 Acum, m-am gândit, poate... În seara aceasta, este seara de cină. Şi aud că au avut un botez, vor avea un altul. Îmi place să vin jos pentru-pentru cină. Am pierdut-o data trecută, nefiind aici. Am pierdut-o. Şi am ştiut că era prima Duminică, astfel am făcut pregătiri ca să fiu aici, aşa ca să pot fi la cină pentru deseară.
E-13 Now, before we approach the Word, and I won't take too much of your time, just teach a little bit out of some Scripture, till we can get a place to find where we can go to praying and getting... I believe somebody's standing and... I--I'm... Pardon me. Did somebody a little closer say, "I didn't hear just what the brother... "? Dedicate his baby? Certainly, my brother. Yes, sir. Bring your baby right up. We'll be glad to do that.
And now, I--I believe in this. Now, so that I might explain it to the people before they come to... Is Brother Teddy... [Blank.spot.on.tape--Ed.] All right. If he will come to the piano for us.
E-14 Căci cred într-adevăr că este datoria fiecărui Creştin să ia împărtăşirea. Biblia a spus, "Dacă nu o luaţi, nu aveţi parte cu Mine." Şi cred că este o-o confruntare directă pentru Creştini. Dacă nu o luăm, nu avem parte cu El. Şi dacă o luăm, în chip nevrednic, atunci suntem vinovaţi de Trupul şi de moartea lui Cristos. Astfel ajunge la un punct unde îl ţine pe Creştin în rugăciune, când vine la împărtăşire. Ar trebui să venim cu respect, solemni, în sfinţenie, venind, mărturisind toate greşelile noastre, rugându-ne unii pentru alţii. Nu numai atât, dar ar trebui să simţim... Dacă este un frate sau o soră printre noi, care simţim că este doar puţin în afara liniei pe undeva, inimile noastre ar trebui să fie împovărate pentru acea persoană în seara de împărtăşire, mai ales, să-i vedem, că vor fi înstare să vină şi să ia cina, să nu fie osândiţi cu lumea. Pentru că, ei sunt fraţii şi surorile noastre.
E-14 Now, many people sprinkle these little babies. And they call it a infant baptism. Now, if your church does that, that--that's all right. But you see, if they do, it's a order of the church. It is not a Scripture. The Scripture does not support baptizing or sprink... The Scripture does not support sprinkling in any manner. There's no one ever sprinkled in the Bible. They was... Everybody was baptized by immersing in the Name of Jesus Christ.
But now, the babies in the Bible, they brought them up and dedicated them to the Lord. They brought little children and dedicated them to the Lord, gave them into arms of the Lord Jesus.
E-15 Acum, pentru ultimele câteva săptămâni, două sau trei, două săptămâni, aproape trei, nu am vorbit foarte mult. Doar m-am odihnit. Căci acesta este cumva un mic sezon de odihnă pentru mine, înainte de-de marele efort.
E-15 It's all right, sister. Bring your little one on. And any other ones, got their little ones, that wants them dedicated, why we'd be glad to do that, make it a dedicational service for our little babies.
Now, Jesus in the Scripture, the... Now, in this church here, we have mixed up organizations of all kinds, some of them Protestant, some Catholic, and even have Jews that come in here, that's Orthodox Jews. That's the reason we strictly call ourselves interdenominational.
And now, so that you would understand, we try at--at this church to be a Scriptural church, just staying with the Bible. Wherever the Bible says anything, we follow that right exactly that way.
E-16 Auzindu-l pe Fratele N eville vorbind despre aceste prevestiri printre politicieni şi oameni care într-adevăr au înţelegere despre acele lucruri, despre un război atomic apropiat, ar dura din Decembrie până în Ianuarie. Ei bine, asta doar... Este chiar cam aşa. Ei l-ar declara, şi l-ar porni, şi apoi două bombe, şi asta ar rezolva-o. Aşa că naţiunea nu ar putea supravieţui unui război atomic. Noi doar nu am putea s-o facem. Dar asta nu-l alarmează pe Creştin, sau nu ar trebui să-l alarmeze pe Creştin. Noi ar trebui să fim pregătiţi în fiecare minut, aşteptând ca Domnul nostru să vină. Şi, oh, de multe ori, vedeţi, aceste...
E-16 Now, the first church, and all Christians, and you ministers will admit, that this is the history of the first church. We all know that. This is exactly what took place.
I was speaking to a priest (a Catholic priest, lives up here on the road), recently. And he said, "Mr. Branham," said, "are you a--a non-Catholic or a Protestant?"
I said, "A Protestant."
He said, "Then you protest us."
I said, "No, sir. I do not protest--protest the people; it's the--the church, the doctrine of the church."
He said, "Are you... Then do you call yourself Baptist or Presbyterian?"
I said, "No, sir, just a Christian."
And he said, "Well, where do you form your form of doctrine? To be a Christian, you will have to have a basic to form a doctrine."
I said, "That is true." I said, "It's the Bible."
"Well," he said, "that's the history of the Catholic church."
And I said, "Well, is that... The apostles are Catholics?"
He said, "Yes, sir."
I said, "All right. I'm going to admit that that's right." He.. I said, "Then why don't you also stay with the Scripture?"
He said, "You see, Christ gave the Church power to change the Scripture anytime they want to."
"Well," I said, "then you've changed and got it what you got it today?"
He said, "Yes, sir."
I said, "Then I wanted to ask something: Then Christ must not be pleased with it, because upon the first Church He poured out the Holy Ghost. They healed the sick, and raised the dead, and cast out devils, and done great mighty miracles, under the doctrine of the first Catholic church, and it hasn't been seen in the Catholic church since they changed the doctrine."
E-17 Asta nu este înregistrat, asta este doar aici acasă. Nu este nici o bandă, astfel nu trebuie să ai grijă ce spui, privitor că ajunge la altcineva, sau aşa mai departe. Sunt doar de-ai casei.
E-17 Now, let's go back and be original Catholics. Let's go back and be what the Bible says--what they were. Christ walked with those. And that's the reason, friends, that we try (not to condemn any church, any of the people in the churches) but we try to keep it just as the Bible says.
Now, in the Bible there never was a baby ever baptized. There never was a baby sprinkled anywhere in the Bible. But here's where... In the Bible it said, "They brought little children to Jesus, that He might put His hands on them and bless them." And He said, "Suffer little children to come unto Me, and forbid them not, for such is the Kingdom of God." Now, that's exactly true.
Now, therefore, we bring the little children and offer them up from the mother's arms or the father, to our heavenly Father, and give them in dedication.
E-18 Vă spun ce făceam. Mă duceam la vânat de veveriţe. Şi, dar, nu mi-a mers prea bine. Nu sunt prea multe veveriţe. Şi mă voi duce la Alaska acum, la vânat de oi.
E-18 Now, in all deepest of sincerity, my children, I've got two yet, that has never been baptized, as yet, because they've just been dedicated. I got a baby in glory that was just dedicated, not baptized, because baptism is for remission of sins (See?), to show that you have repented. That baby has done nothing to repent for. It's a baby, just born here in the world. It hasn't got no power with coming here. See, and it has no sin.
When Christ died at the Cross, He died to take away the sin of the world. Until this baby has done something to repent for, the Blood of Jesus Christ makes an atonement. But now, the mother as--and father, parents, has the right to bring the baby and offer back to God the baby that was give to them by God.
E-19 Şi poate unele persoane ar putea, mulţi oameni, nu poţi spune asta pe bandă sau ceva, pentru că sunt mulţi oameni care nu cred în vânat, deloc. Şi, dar, întotdeauna am observat, sunt cei care nu cred în vânătoare, doar aduceţi-le o bucată de carne, ei sunt foarte bine mulţumiţi cu aceasta, vedeţi.
E-19 Hannah in the temple. She promised. She was barren. She was old. She had no children. She prayed so sincerely at the altar, till the priest walked out and accused her of being drunk. She was screaming and crying at the altar, for God to give her a baby. And she said, "God, if You'll give me a baby, I'll bring it right back to this place and give it to You."
Mother, that's the way you got your baby. God give you your baby. It's just as much as He give Hannah her baby. And now, you're bringing your babies back tonight to the temple, just like Hannah did little Samuel, to--in dedicational service.
Now, we dedicate and give your baby back by prayer to the God Who gave it to you. And I pray that these little boys and girls that's standing here tonight, will be prophets and prophetess like Samuel was of old to the Lord, that you're given them back.
E-20 Şi ca doamna, odată, mi-a spus. A spus, "Frate Branham, vrei să-mi spui mie că-că tu vânezi iepuri?"
E-20 Now, if the audience will bow their heads just a moment. Most loving and gracious God, we approach Thy throne of grace and mercy this hour, for the generation that's coming after we are gone. These little fellows who stand in their... holding--holded--being holden tonight in their mother's arms and father's arms. They are the seed of tomorrow's race. To be sure that they get the right start, these mothers and fathers are bringing these little ones up here for dedication, to give their little lives over to the living God.
Father, the pastor and I walk forward here and offer these children to You in a prayer of dedication. Bless them, our Father. We pray that You'll bless them to be Your little servants. May they live long happy lives here on earth and see the coming of the Lord Jesus. Not only that, may they live a long, healthy, happy life, and be servants of Yours.
E-21 Am spus, "Da, doamnă." Acum, eu nu vorbesc despre sufletul preţios. Ea s-a dus.
E-21 May You lead them. May You make preachers, singers, evangelists, missionaries for tomorrow, out of these children, if there is a tomorrow to come. Grant it, Lord. We'll dedicate them to You the best that we know how, according to Thy Scripture that Thou has left us, the holy Word, which is written in the last book of the Bible, "God will take out of the Book of Life, for that man who will take one Word out of this or add one word to it."
We realize then, that Bible is the sacred Word of God. And we cannot add one thing to It or take one thing from It; therefore, Lord, we leave It just the way You give It to us, and teach It, and try to live It by Your grace.
Now, as we dedicate these children, as they brought them to Jesus in the days gone by, if He was here on earth tonight in a physical form, these mothers and fathers would rush up to His feet and bring them little ones, and He'd lay His hands upon them and bless them. You're setting at the right hand of the majesty on high tonight, Lord Jesus. And we are left here as Your servants. We'll lay our hands upon them in prayer to You, that You'll take their little lives and use it to Your glory. In the Name of Jesus Christ, we ask it. Amen.
E-22 Şi a spus, "Oh, asta-i ridicol. Tu nu ar trebui să împuşti acei iepuri." Astfel, atunci, nu era... Sezonul nu era încă terminat până când aceeaşi doamnă a spus, "Vrei să-mi aduci doi din acei iepuri?" A spus, "Sunt cel mai bun lucru care l-am mâncat vreodată."
Am spus, "Ei bine, cred că asta este ce numesc eu 'cultură."' Vedeţi?
Şi cineva a spus, "Ce vrei să spui?"
E-22 [The following are dedicational prayers given for children at this time. Brother Branham apparently steps away from the microphone and portions of the recording are not clear--Ed.]
"Bring Them In." What's his name? [John...?... ] This is the little John Meyers, the little one we was all prayed about the other day. Here he is with us tonight. Let us bow our heads.
Lord Jesus, we ask Your...?... Lord, and Your blessing tonight. Taking from the arms of its mother...?... to the on-looking Father. With great expectations for this little one, in the days to come... I now present little John Meyers to You Lord, for Your service. In the Name of Jesus Christ, we dedicate him to God. Amen. God bless you...?...
Elizabeth Collins...?... I know see, but... Little Elizabeth Collins coming to our way. Heavenly Father, make this another little lamb. Make it a servant...?... Lord. Bless her and bless her father and mother in their home. And may she be reared to the glory of God. Grant it, Lord. We give to You little Elizabeth Collins and dedication of her life. In the Name of Jesus Christ. Amen. God bless you...?...
E-23 Am spus, "Acea femeie are cultură." Am spus, "Cultură este când cineva care nu are destul curaj să ucidă un iepure, dar îl poate mânca după ce altcineva l-a ucis. Astfel eu cred că asta este ce-asta-i ce aţi numi voi 'cultură'" Oh, eu sunt... eu nu...
E-23 All right. What's her name? Yvonne Hail? That's it...?... This is little...?... Mother and them just is coming to the church, and then receive the Holy Spirit and baptized. Let us bow our heads.
Our heavenly Father...?... encouraging this young mother and father, her pretty young lady...?... and the progress that she's done. And I ask You now bless these young tender hearts. We give to You this little darling, that You bless her little life, Lord, and may she be a servant of Yours. Bless her father and mother together, and may she always be raised in a Christian home under the admonition of God. We give her to You in the Name of Jesus Christ in dedication. God bless you...?... Thank you. God bless you.
E-24 Eu sunt un conservatorist. Nu cred în a ucide şi a risipi. Îl învăţ pe băiatul meu, pe cei care vânează cu mine, "Niciodată să nu luaţi nimic decât ceea ce veţi mânca." Vedeţi? Daţi-i pace. Nu împuşcaţi o pasăre doar ca ţintă. Vedeţi? Aceea nu este corect. Ai o ţintă, fixeaz-o acolo afară şi trage în ea. Dacă veţi mânca vânatul, atunci, a fost pus aici pentru acel scop. Şi a-l risipi, este exact la fel ca a risipi orice altceva. Nu este drept să o faci, a împuşca animale pentru-pentru ţintă.
E-24 How do you do, little girl...?... Would you come here just a minute?...?... Right here she comes...?... What's her name?...?... Maybe she'll let me raise her up...?... little girl. Let us bow our heads.
Heavenly Father, we give Thee this...?... now with its mother...?... and we pray heavenly Father that You will bless her and make her life a...?... in obedience. Bless her father and mother, and may this child be raised in a Christian home in the admonition of God. We lay our hands upon her and dedicate her to You, her young life, for a present to You. In the Name of Jesus Christ. Amen. Bless you, sweetheart. Bless you...?...
E-25 Şi când mă duc în munţi, prieteni, asta nu este atâta de mult să merg acolo pentru "a merge la vânat." Eu merg acolo ca să stau singur cu Dumnezeu. Unii dintre voi, dacă veţi observa, cea mai mare experienţă care o am, este când sunt afară la vânătoare, când îl întâlnesc pe Dumnezeu.
E-25 What's his name? John...?... little brother...?... Let us bow our heads.
Our heavenly Father, as we give to You this little darling, yet too young, Lord, to know what's going on. But Thou knowest all things. We pray that You'll bless his little life, Lord. Bless his home. And, Lord, may this little fellow live to the glory of God a good long happy life, if possible, see the coming of the Lord Jesus. Grant it, Lord. We dedicate him to You for Your service in the Name of Jesus Christ. Amen...?... go home...
Now, watch, the mother's watching very closely, I've been told...?... Little William...?... You're a darling little fellow, bright little young fellow. Let us bow our heads.
Lord Jesus, we give to You...?... the mother and father bring him up, Lord, that he might please You to the glory of God. Now, Lord... Dear Lord Jesus, may they...?... home God bless them and bless them...?... poor representatives...?... but we ask in His Name, in Jesus' Name we...?... for a life of service. In the Name of Jesus Christ. Amen. Bless you...?...
E-26 Dintre toate experienţele mele, niciodată nu am avut una cum am avut dimineaţa trecută, chiar aici sus, mergând la vânătoare de veveriţe. Am văzut multe lucruri în viaţa mea, semne şi minuni, şi aşa mai departe. Dar aceea m-a izbit mai puternic decât orice am avut vreodată până acum. Doar imaginaţi-vă acum, chiar pe timpul când se crăpa de ziuă, ploua, nori compacţi peste tot, şi să văd stând în faţa mea, ridicându-se, ca dintr-un potir aşezat pe un deal, şezând acolo, trei curcubee se ridicau mai înalt şi mai înalt, până când erai într-atât de amorţit peste tot în aşa fel că de a bea puteai vorbi. Apoi să merg aproape de Acesta, şi să Îl aud vorbind şi confirmând chiar Mesajul care îl predici, a fi Adevărul. Vedeţi?
E-26 I believe I can hold you...?... Let us bow our heads. Heavenly Father, this bright eyed...?... not knowing what lays down the road, none of us does. But the father and mother, they want her to...?... that the beautiful little gift...?... such a beautiful little...?... But they brought it so that...?... How their little...?... In the Name of Jesus Christ we ask it. Amen...?...
Bring them in, bring them in,
Bring them in from the fields of sin;
Bring them in, bring them in,
Bring the little ones to Jesus.
Oh, how... Don't you love little children? If people doesn't love little children, there's something wrong. Jesus said, "Except you become converted and become like one of these little ones, you'll not enter the Kingdom." No one... A father had two little girls back there, yet he wanted to bring them. I told him, "Bring them right ahead." See?
E-27 A spus, "Isus din Noul Testament este Iehova din cel Vechi. El doar şi-a schimbat vălul." Ei bine, m-am aşezat, studiind lucrul acesta. Eu aflu, că acelaşi cuvânt, unde El "Şi-a schimbat înfăţişarea," în Greacă, însemna, "schimbându-Şi masca." Nu chiar vălul Lui, ci "masca" Lui. Ajunse la punctul când El a fost "transformat," vedeţi, asta înseamnă că El "Şi-a schimbat felul Lui." El era Dumnezeu, Iehova. Şi Dumnezeu, Iehova, s¬a schimbat pe Sine din Duh şi a devenit un Om. El este acelaşi Dumnezeu Iehova. Care, acela era Tatăl, şi acesta este Fiul, fiind aceeaşi Persoană.
E-27 Except we are converted and become like these little children. You know what? You could hurt their little feelings. And papa and mama knows a lot of times, they get in trouble, give them a spanking. Why, in two minutes their little arms are right around you and forgot all about it. And that's the way we got to be. No matter what goes on, we got to be forgiving and kind to one another, and--and--and be like that, like little children, willing to--to forgive and forget, and--and like that. That's what we're--we're supposed to be.
And then when we do like that, we're coming near to the Kingdom of God. I believe two little girls is kinda bashful. Papa and mama had to walk up with them. Well, that's mighty fine. We just like that. We like bashful girls.
E-28 Şi cum, atunci, El mi-a dat ceva să vorbesc. Domnul voieşte, intenţionez să fiu la acelaşi pom, de dimineaţă, în zori. Şi eu-eu sper că El mi se va arăta din nou. Eu-eu nădăjduiesc că El va fi, astfel să pot şti ce am de făcut. Am o povară pe inimă pentru oameni. Aşa cum văd ora apropiindu-se şi ştiu că oamenii nu sunt pregătiţi, şi mulţi din cei dragi ai mei, nu ştiu ce să fac sau să spun. Şi mă duc sus şi să văd ce îmi va spune El. Astfel fiţi în rugăciune pentru mine.
E-28 First time you see one can... Oh, these are them little singers, isn't it? Isn't this the ones that sings? I thought so. All right. Now, what's your name? Ruth? That's very pretty. Ruth is a very pretty name. I like it, like it real well. Now. And what...?... Myers, little Ruth Myers is one of our little singers here. Are they twins? Look a whole lot alike, don't they?
Our heavenly Father, we give to You this little girl. Which the father and mother says has never yet been dedicated to Thee and believed You, in service in the Kingdom of God. We lay hands upon little Ruth tonight, little Ruth Myers, and ask that the power of Almighty God, Who has given her a talent to sing, will continue to bless her, and may her life be dedicated to You, all the days that we're here on earth. We give her to You in the Name of Jesus Christ...?...
E-29 Apoi plec, mâine dupămasă sau Marţi dimineaţă. Un frate de aici din biserică, şi cu mine, plecăm către Columbia Britanică. Şi voi ieşi cu un-un grup de slujitori Penticostali. Este sponsorizată, călătoria, nu mă costă nici un ban. Şi ei au sponsorizat călătoria şi au luat ghidul. Şi ghidul este un frate Penticostal umplut cu Duhul Sfânt. Şi apoi am câţiva oameni de botezat în Numele Domnului nostru Isus Cristos, câţiva vânători cu capcane şi-şi lucruri în timp ce sunt sus acolo, vânători cu capcane Norvegieni şi aşa mai departe, care au, prin intermediul acestor benzi care au mers afară, au văzut Lumina, şi vor ca eu să-i botez în Numele lui Isus Cristos.
E-29 What's the little sister's name? Laura? All right, little Laura. My. Heavenly Father, we lay hands upon little Laura, that's also with a talent in a young age to sing the Gospel. Bless the talents of these children, Lord. And now, their lives is being dedicated to You by their parents.
Soon Lord, they'll be old enough to be baptized. When they begin...?... and really realize what's going on and things, and begin to do wrong, then they must repent and be baptized. Until that time comes, Lord, we dedicate them to You. May You use their talents to Your glory. Use their life...?... a long happy life and serve You. We dedicate this little girl to You in the Name of Jesus Christ. Amen.
God bless you. Go, and may God be with you. And ever bless you in everything you do...?...
E-30 Şi conducătorul Asociaţiei Ministeriale din Columbia Britanică, trebuie să îl întâlnesc următoarea Sâmbătă seara la Pine Lodge la Dawson Creek, Columbia Britanică. Şi el flămânzeşte şi însetează să fie botezat în Numele lui Isus Cristos.
E-30 Oh, I--I just think they're so cute. I... My girls is getting to be big now, so I just kindy have to... I used to ride them piggyback. But they could almost give me piggyback now, they're so--so big, Becky especially, great big girl.
Now, let us open up the Word of the Lord unto Matthew the 15th--or the 5th chapter. And we will read just a portion, and then I will draw from this, the Lord willing, a little text for about fifteen, twenty minutes, and then we'll have the communion, and footwashing, and baptismal service. We'll take it to about nine-thirty then, or a little later, to get finished.
E-31 Astfel, vedeţi, nu este întru totul vânătoare, prieteni. Vreau să îl botez pe acest ghid, şi pe fiecare predicator care merge cu mine de data aceasta, în Numele lui Isus Cristos. Voi rugaţi¬vă pentru mine. Înţelegeţi? Care, ştiu că este adevărat, îmi face inima să flămânzească şi să înseteze să-l văd pe Dumnezeu.
E-31 I would like to begin from the 5th chapter at the 12th verse.
Rejoice, and be exceedingly glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted... the prophets which were before you.
Ye are the salt of the earth: but if the salt has lost his savour, wherewith shall it be salted? It is henceforth good for nothing, but to be cast out, and... be trodden under the the foot of men.
Ye are the light of the world. A city that... sets on a hill cannot be hid.
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
I would like to take a--a subject from that last verse there, which is the 16th verse. "Let Your Light So Shine Before Men." "Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father which is in heaven."
E-32 Acum, înainte să ne apropiem de Cuvânt, nu vă voi lua prea mult din timp, învăţ doar un pic din Scriptură, până ajungem la un punct, să aflăm unde putem să mergem la rugăciune. Şi să luăm...
E-32 We find in the Scripture that there is two places, that's two different men speaking of justification. And one of them was Paul, and the other was Peter: Saint Paul and Saint Peter. And Paul was justifying Abraham by faith. And Peter was justifying him by works.
Peter said that he was justified by his works. Paul said he was justified by his faith. Now, they did not contradict each other. They were looking at it in two different viewpoints. And Paul was speaking of Abraham's faith; that's what God saw in Abraham. And Peter was speaking of his works that spoke of his faith.
So it is written, "Show me your works without your faith, and I'll show you my works by my faith." Now, therefore Paul seeing what, was talking to what God saw. And Peter was talking about what man saw in... Because if a man has faith, he will act like it. His life will show it to others.
E-33 Cred că cineva stă aici. [Fratele Branham se opreşte în timp ce cineva vorbeşte din adunare – Ed.] Eu-eu sunt, scuză¬mă, a spus cineva care este mai aproape? Nu am auzit chiar ce fratele... [Cineva spune, "Vrea ca tu să-i consacrezi copilaşul."] Să-i consacrez copilaşul? Desigur, fratele meu. Da, domnule. Adu copilaşil tău chiar sus. Vom fi bucuroşi să facem lucrul acesta.
E-33 So I'm going--want to speak on that tonight, "Letting Our Light Shine." Now, just for these few minutes, I just don't want to get up here to--just to be seen or to be heard. That wouldn't be right. But maybe, God helping me, maybe we can speak some words of something that'll be edifying to us, that'll help us all of how that we could do better and live a better life. I'm sure that's what we are all here for, is to take correction and to get an understanding of what we can do to make us better Christians.
If I had one thing in my life that I desire, is to be a better Christian than I am. And I'm sure that's the heart's cry of every soul that's here tonight, is to be a better Christian.
E-34 Şi, acum, eu-eu cred în aceasta. Acum, aşa ca eu să o pot explica oamenilor înainte ca ei să vină.
E-34 Sometime ago, I was going down a road, and I--driving along at a pretty rapid speed, and watching as I usually do, by myself, driving. And--and it's a lonesome drive, when you're driving by yourself. You can't turn the radio on 'less there's some of these family networks, where you can get religious music; because it's all things that would take the very Spirit out of you.
And wherever I go, after I've gotten a little old, why, I carry a little pad of paper. And when the Lord reveals something to me, I just jot it down. And I've even wrote on my gun stock in the woods with a bullet. And things like that, just to get a thought that is presented to me. Take a piece of tag out of my clothes or something and write on it, something another to keep the message in my mind.
E-35 Este Fratele Arnold înăuntru? Teddy? [Un frate spune, "Da." – Ed.] În regulă. Dacă vrei să vi la pian pentru noi.
E-35 As I drove along down this road, I noticed a great big beautiful signboard. And usually, you know, they have a lot of things plastered on these signboards. But I never noticed such things on this certain signboard.
Usually they have pictures of--of half dressed women or something another, advertising a certain brand of cigarettes, or--or whiskey, or beer, or something, on the great shining signboards.
But to my surprise, at my first glance, it attracted my attention, because it wasn't all smutted up with something another. The smut wasn't on it. And I gazed back to see it was a beautiful board. And setting in a correct place, just where when you turned this corner, you can't keep from seeing the sign. And to my surprise, it had one word wrote across it, "Hungry?"
Just "Hungry?," that's all there was. Then I noticed a little bitty, letters down at the bottom of the board said, "Three miles ahead. Hungry? Three miles ahead."
E-36 Acum, mulţi oameni stropesc aceşti copilaşi, şi îl numesc botez infantil. Acum, dacă biserica voastră face aşa, aceea, aceea este în regulă. Dar, vedeţi, dacă ei o fac, este o rânduială a bisericii. Nu este o Scriptură. Scriptura nu susţine botezând ai voştri strop-...
E-36 Well, I begin to study about that. The people wasn't so much... Usually if they got a restaurant ahead, they--they're trying to outsell the other fellow. They picture big sizzling steaks and so forth. And when you go in, you usually don't find anything, like they advertise, but just a--an advertisement.
But this seemed to have a different approach. And we know that the day that we're living today, it pays to advertise. And we find out that these people who are making such big progress in business, are--are great men of advertisement.
They--they put it on television. They smear it on boards, everywhere they can to advertise their product. "Smoke this one, not a cough in a carload." and "The thinking man's filter and some other man's paper," or something like that. I thought...?... is in a...?... lively longer with their beers." All the stuff like that, it's advertisement. And they write off a lot of their income tax just for advertisement. And it certainly pays off.
E-37 Scriptura nu susţine stropirea, în nici un fel. Nu există niciunul vreodată stropit, în Biblie. Ei au fost, toţi, au fost botezaţi prin scufundare în Numele lui Isus Cristos.
E-37 So, if it pays off for that, I begin to think, then why won't Christianity pay off if it's advertised? Well, I thought, "Then what--what is advertisement?" You've got to have something that is a little different from what the rest of them's got, or if it's just so common, like the things of the world, it'll never attract the attention of the people.
Now, if a man would've been looking for an automobile, he would've went on past that sign. But if he'd been hungry, he'd have been looking for that sign. So I believe that the Christian is God's billboard. I believe that each one of us is God's billboard. And we don't have to do so much of carrying on about as we do, just simply live such a life that'll make the people hungry to be like you.
E-38 Dar, acum, copilaşii, în Biblie, ei i-au adus şi i-au consacrat Domnului. Au adus copilaşi şi i-au consacrat Domnului, i-au încredinţat în braţele Domnului Isus.
E-38 Now, I noticed on this billboard, this certain one, it didn't claim any--nothing but just ask a question, if you're hungry. And you cannot sell anybody anything to eat, unless they are hungry. The first thing that advertisement does, the individual passing by has to see it.
Now, the only way that the world will ever see Christ is when He--they've see It in you and me. That's the only way they'll ever see Christ. Their--their conscience are numb to the sunset, to the call of the birds, to the leaves, and--and the grass, and the flowers, and the music, and the message, and so forth, that we enjoy after we have found Christ. But until we get to a place that we display Christ... Now, remember that.
Each one of you, from tonight on, remember you are God's billboards. And you're--you're God's advertising agent. Now, the world will look at you to see what Christ is. So we don't want to smear a big lot of stuff on there that testify about things that we really are not. Let's first be that. And then when we be that, then the world will see Christ in you and me.
E-39 Este în regulă, soră, adu-l pe micuţul tău înainte. Şi pe oricare alţi, care îi au pe micuţii lor, care vor să-i consacreze, păi, vom fi bucuroşi să facem asta, să-l facem un serviciu de consacrare pentru copilaşii noştri. Acum, Isus, în Scriptură, cei...
E-39 The first thing that any advertisement, the person has to see it. Then the next thing, they have to want it. Now, if they see it and don't want it, then that's different. But you haven't put a vain advertisement out. But if they first have got to see it and then we've got to make it so attractive to them... Oh, I hope we see that, the attractiveness of salvation, what it says to the person. We've got to attract the world to Christ. And the Gospel does have an attractiveness. It'll have it just to those who are hungering for God. It only attracts those who are hungering and thirsting, and that's the ones we're out for. "No man can come to Me except My Father draws him."
But there's so many that the Father has drawed and are hungering and thirsting to find God, and they don't know where to find Him, because those who are supposed to be billboards is so smutted up with the things in the world, till they can't see where they've got any more than they got before they come to Him. They live like the world. They talk like the world. They sing the same songs the world does. They dress like the world, I mean, especially in the female sex. And then they act like the world. They go to the worldly places. They attend the worldly entertainment.
E-40 Acum, în această biserică aici, avem organizaţii amestecate de tot felul. Unii dintre ei, Protestanţi, unii Catolici, şi avem chiar şi Evrei care vin aici, aceia sunt Evrei Ortodoxi. Acela-i motivul că noi în mod strict ne numim "interdenominaţionali."
E-40 Someone said to me the other day about a certain minister. And I love the man. There's no doubt but what he's a great man. He said, "But he said that--that you were holy-rollers." (To me, that I was a holy-roller.)
And I said, "Well, I--I--I don't think I am." But I said, "I--I want to be holy, and if the Lord ever called me to roll, I guess I would roll. But I--I want to be holy, anyhow, live a life of holiness, means "cleanness" before God."
And so he said, "Well, that you run out overseas and run like that and made yourself a missionary. No church sent you, and you just made yourself a handmade missionary."
"Well," I said, "If I made a handmade missionary, it would never attract the attention of the world, because that they're not looking for that. They're looking for a Christ."
E-41 Şi acum, aşa ca voi să înţelegeţi, noi încercăm, la-la această biserică, să fim o biserică Scripturală, care stă doar cu Biblia. Oriunde Biblia spune ceva, noi urmăm aceea chiar exact în felul acela. Acum, prima biserică, şi toţi Creştinii şi voi slujitorilor veţi admite că Aceasta este istoria primei Biserici. Noi toţi ştim asta. Aceasta este exact ce a avut loc.
E-41 And we find out that those men and people that think those things, there is two different classes. God has two different classes. That a man who God uses to stay home, and merry the sick, and bury the dead, and kiss the babies, and marry the young, and so forth like that. Many of those men don't know what it is to pack a sword, and get out there with a two-handed sword on the front lines. But oh, what a battle it is to fight against the enemy.
They get out here and they're smart men, theologians, great men, who can stand with... Put a sermon out that's just so touched up, and also can talk with such language, till that Webster would hardly know what they were saying. They got degrees and college. But that's all right, when you're talking to an intellectual group, that's just looking for a church home.
E-42 Îi vorbeam unui preot, un preot Catolic care locuieşte sus aici pe drum, recent. Şi el a spus, "D-le Branham," a spus, "eşti tu un ne-Catolic sau un Protestant?"
Am spus, "Un Protestant."
A spus, "Atunci tu ne protestezi pe noi."
E-42 But when you get out there on the battlefront, where those men have more than that. They've got to see the power of Almighty God in manifestation, or you'll never sell it to them. They've got to see Christ in His resurrection. Yes, sir. Those men don't know what it is to have a two-handed sword to fights toe to toe with the enemy there.
Where devils and witch doctors and everything else stand there, challenge you on every hand. They ought to...?... that'll say, "If Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever, let me see the Holy Spirit perform like it did back there." See? Then you can't take a scholarship and do that. It takes the power and resurrection of Jesus Christ to produce that. Yes. And now, that's what hungry natives look for. They've got to see it, and they've got to want it.
E-43 Am spus, "Nu, domnule. Eu nu-i protestez-protestez pe oameni, este biserica, doctrina bisericii."
El a spus, "Eşti tu, atunci, te numeşti un Baptist sau Prezbiterian?"
Am spus, "Nu, domnule. Doar un Creştin."
E-43 And that's the same thing this nation has got. That's the reason tonight, that we got all these warnings of an atomic war. It's because the nations has...?... this nation has...?... don't know it. And that's the reason that Divine judgment is upon them. It's because that we are in...?...
I seen where our President, Mr. Kennedy... Tom, I believe his name is, Kennedy, that sent down for this--so many officers, down for this segregational war. He sent down four hundred and something, down in the South, to stop this segregational war. And when he ended up a full post, he could send no more, he had exactly six hundred and sixty-six. It was in Time's magazine.
Oh, if the people was only spiritual and could wake up. And see, what it... Six hundred and sixty-six, that's exactly what they had. That's in this month's Time.
E-44 Şi el a spus, ,,Bine, unde îţi formezi tu forma ta de doctrină? Pentru a fi un Creştin, va trebui să ai o bază pentru a forma o doctrină."
Am spus, "Este adevărat." Am spus, "Este Biblia."
"Bine," a spus, "aceea este istoria bisericii Catolice."
Şi eu am spus, "Ei bine, este aceea, apostolii erau catolici?" El a spus, "Da, domnule."
E-44 Now, we find out that until people begin to want God, until people begin to thirst... Jesus said, "Blessed are they that do hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled." Now, you got to hunger and thirst for it.
We're Christ's billboard. And Christ is our Sponsor. And this sponsorship is by Christ, and He is giving us our life to sponsor Him.
Now, what kind of a person would you be if you sponsored somebody? What kind of a person ought we to be if we are--are sponsored by Christ? He gives us salvation. He gives us our healing. He gives us our health and strength. He gives us our food. He gives us our homes. Then we are sponsored by Christ. And pentecostal people who's filled with the Holy Ghost is sponsors of Jesus Christ. They have been sponsored by Jesus Christ and given the Holy Ghost to be an example to the people. What ought we to be today? Where should the Church be today?
E-45 Am spus, "În regulă. Eu am să admit că aceea este corect." El... Am spus, "Atunci de ce nu staţi şi voi cu Scriptura?"
E-45 We should be so--in such a condition that would cause all the world to be at--want to be like us. Because men go down the street and say, "There's a man; I might disagree with him on his religious doctrine; but I tell you one thing, that is a genuine Christian." Ought to be women going down the street say, "She may look old fashion; she may not be like the rest of any of these women you see, but there's one Christian in this town, if there's one, there she goes." Because we are sponsored by Jesus Christ. Amen.
Oh, what kind of a person would--should we be if we are His billboards and we're sponsored by Him? Then in Christ is the One where we get our life, and we get our strength. And we get all that we have comes from Christ. He is our Sponsor. Oh, I'm so thankful for that.
E-46 A spus, "Vezi tu, Cristos a dat bisericii putere să schimbe Scriptura ori când vor ei."
E-46 So we must be like Him and be careful what we do, what we say what we do in our daily life, because we are sponsored by Christ. How ought we to walk if we're sponsored by Christ? What ought we to say if we're sponsored by Christ? If someone says evil against us, what must we say if we're sponsored by Christ? We must be like Christ, isn't that right?
Now, now, there's only one thing... Then another thing we must do, not the only thing, but another thing that we ministers must do. We must preach a Gospel that's appealing to the hungry.
Now, if we preach a social gospel, and say that, "Well, you ought to come join my denomination. We got four thousand more last year in our organization." That's not it. "Well, if you come to my church or become a member of my church, we'll see that you're taken care of in the--and when you get old. And you be a faithful member, and it's like an insurance policy. You'd be taken care of when you get old. We'll see to that." That still isn't the attractiveness.
E-47 "Bine," am spus, "atunci voi a-ţi schimbat-O, şi o aveţi cum o aveţi astăzi?"
El a spus, "Da, domnule."
E-47 The thing that we want to do is to preach a Gospel that appeals to a hungry world. Now, how can you appeal to a hungry world, that won't even see where they've come from, who they are, and where they're going, and unless you preach a Gospel, that raises Christ up in a living atmosphere, right here around us now? We cannot do it. There's no way which we could join--we could join the Mason's, the--the Oddfellows, or any other lodge. Joining some lodge would be just as well, but we're to preach a Gospel that's appealing to hungry people, that'll catch those who are hungering and thirsting for righteousness. "Blessed are they that do hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled."
Now, how would they be? The righteous shall be filled. Filled with what? The Holy Spirit. The Bible said Stephen was a man full, full of what? Full of power, full of faith, full of love, full of the Holy Ghost. That's what made him what he was, is because he was filled with the Holy Ghost. And he was a real advertising board for Christ.
E-48 Am spus, "Atunci, vreau să întreb ceva. Atunci Cristos trebuie că nu este mulţumit cu Aceasta, pentru că peste prima Biserică El a turnat Duhul Sfânt. Ei au vindecat bolnavii, şi au înviat morţii, şi au scos draci, şi au făcut mari, miracole puternice, sub Doctrina primei biserici Catolice. Şi acest lucru nu a mai fost văzut într-o biserică Catolică de când au schimbat ei Doctrina."
E-48 When he stood there that morning at the Sanhedrin court, and they accused him. They said, "This man..." and what all he was doing. And he stood alone, just him alone, out before the great Sanhedrin court, maybe two or three thousand Jews or five thousand, standing there with a pointing finger. The Bible said when he walked out there, that his face looked like an Angel.
That doesn't mean he had a light shining from his face; an Angel would be a messenger that knowed what he was talking about. Stephen walked out there, not afraid of death. He wasn't afraid of nothing. Because he knowed what he was talking about. And Paul said, "I know Who I have believed, and I'm persuaded He's able to keep that which I've committed to Him."
E-49 Acum, să mergem înapoi şi să fim catolici originali. Să mergem înapoi şi să fim ce a spus Biblia că erau ei. Cristos a umblat cu aceia. Acela-i motivul, prieteni, că noi încercăm să nu condamnăm nici o biserică, pe nici unul din oamenii din biserici, dar noi încercăm să o menţinem întocmai cum spune Biblia.
E-49 But Stephen walked out there before that Sanhedrin court, like a sheep among a pack of wolves, was hounding for his blood. And they accused him and pointed a accusing finger at him. What did he do? He said, "Men and brethren, God of glory appeared to our father, Abraham, when he was yet in Mesopotamia, before he was called out."
Went ahead and brought down all the history of Abraham, and how that through him would bring in the Gentiles. And when he got down to a certain place, look at him, full of the Holy Ghost. And they waiting to--couldn't wait till they could get their hands on him. He said, "You stiff-necked, uncircumcised in heart and ears. You always resist the Holy Ghost. Like your fathers did, so do you."
E-50 Acum, în Biblie, nu a existat niciodată un copil să fie botezat. Nu a fost niciodată un copil stropit, niciunde în Biblie. Dar iată unde este în Biblie, a spus, "Ei au adus copilaşii la Isus, ca El să poată să-şi pună mâinile Lui peste ei şi să-i binecuvânteze." Şi El a spus, "Lăsaţi copilaşii să vină la Mine, şi nu-i opriţi, căci la asemenea este Împărăţia lui Dumnezeu." Acum asta este exact adevărat. Acum, deci, noi îi aducem pe copilaşi şi îi oferim din braţele mamei, sau ale tatălui, Tatălui nostru Ceresc, şi îi dăruim în consacrare, în cea mai profundă sinceritate.
E-50 He was God's advertisement board. And when they stoned him to death, throwed him outside the city and beat him to death with stones, when he was dying, he raised his head to heaven and asked forgiveness for those who was stoning him, the same as Jesus did at the cross.
Then God seen his little advertisement board being taken down. Stephen looked up to heaven and said, "Behold, I see heavens opened and Jesus standing at the right hand of God." And he fell asleep in the arms of God. He was a advertisement board for a hungry world.
You say, "Well, how many was there? You said there was maybe five thousand. How many of them got saved?" There was one. He never accepted it right then, but years later...?...
There was one held the coat, Saul, that young Pharisee, standing there, consulted and give witness to his death. But when he saw that advertisement of the power of the resurrected Christ in that little fellow, it never got away from him. That same man Paul, that one standing there that morning, led tens of thousands of souls to Christ. Because one man was willing to give his life to be an advertising board for Jesus Christ. What ought we to do today?
E-51 Copiii mei, eu am doi, încă, care nu au fost botezaţi până acum, pentru că ei doar ce au fost consacraţi. Am o copilă în Slavă, care a fost doar consacrată, nu botezată.
E-51 No matter... We don't have to have big audiences. We don't have to preach to ten thousand. We don't have to even preach. We can be God's advertisement board. How do you know that your life might not start some young man on the Gospel, some of you older men, you old women, start them young men on the field out there to win ten thousand souls to Christ. It was because that he saw Christ in you. It's you presented Christ to him in the simple power of the Gospel.
Yes, I think we need a--a Christ. Yes, sir. Only way we see Christ is when He reflects in each other. I see Christ in you. You see Him in me. That's how we watch Christ. I come to the meeting. I start preaching. I watch the people. You can see whether they're interested or not, just a few minutes. You look over the audience. You can tell who you're boring or whether you're not. See?
E-52 Pentru că, botezul este pentru iertarea păcatelor, vedeţi, ca să arate că voi v-aţi pocăit. Acel copilaş nu a făcut nimic de care să se pocăiască. Este un copilaş, doar născut aici în lume. Nu are nici o putere cu care să vină aici, vedeţi, şi nu are nici un păcat. Când Cristos a murit la Cruce, El a murit ca să ia la o parte păcatul lumii. Până când acest copil nu a făcut ceva de ce să se căiască, Sângele lui Isus Cristos face o ispăşire.
E-52 And the first thing you know, you see them standing there hanging on to every word, under expectation. See? I can see Christ reflected in that person, because he's hungering and thirsting for God. And then me preaching the Gospel, he sees the Christ reflecting in me. I see Christ reflecting in him. That means Christ is in our midst then. Amen. Hungering and thirsting...
I watch the audience, how they catch it, say something another, watch what--what effect it takes on them, watch their face light up, full of joy. They're ready right then to receive something. That's Christ. I see Christ reflecting in that person, because the Gospel, the simple Gospel of Christ is taking a hold in that heart, because they're hungering and thirsting.
E-53 Dar acum mama şi tatăl, părinţii, au dreptul să aducă copilaşul, şi să-l ofere înapoi lui Dumnezeu, copilaşul care le¬a fost dat lor de către Dumnezeu.
E-53 And I show the billboard here, an advertisement. What kind of an advertisement? Not to some theology, not to some man-made creed, but to a Christ that...?... that...?... got to...?... more power, when He's the same yesterday, today, and forever. Amen. That's right.
They see that power of God move, watching over the buildings and see it pick out the people, discern their hearts, heal the sick, or reveal the secrets of their heart, unstop the deaf ears and make the blind see. That's when it's appealing. Makes signboard. And the people see it, and they rally, and they praise God. I watch it in them when they're praising God. They watch it out here when it goes this way; so through each other we see Christ reflect His Life.
E-54 Ana în templu. Ea a promis. Ea era stearpă. Era bătrână. Nu avea nici un copil. S-a rugat atât de sincer la altar, până când preotul a ieşit afară şi a acuzat-o că era beată. Ea striga şi plângea, la altar, ca Dumnezeu să-i dea un copil. Şi a spus, "Dumnezeule, dacă Tu îmi vei da un copil, îl voi aduce drept înapoi în acest loc şi ţi-l voi da Ţie."
E-54 Now, no matter how much I could reflect it here, unless it reflects on you too, we'll never understand it; the Gospel would be of none effect, unless somebody was there to take it. There'll be many who won't take it. But the ones that will take it, it'll reflect in them.
There's maybe five thousand that morning at the execution of Stephen. But there was one it reflected in. Even at the end of his life, he said, "I'm not even worthy to be called one of the saints." He said, "Because I've persecuted the Church of God even to death." Give consent to the stoning of--without knowing, was Stephen... It never did get away from Paul. He said, "I persecuted the Church even to death."
E-55 Mame, acela-i felul cum aţi primit copilul vostru. Dumnezeu v-a dat copilul vostru. Este tot la fel de mult cum El i-a dat Anei copilul ei. Şi acum voi îi aduceţi înapoi pe copiii voştri în această seară, la templu, întocmai cum a făcut şi Ana cu micuţul Samuel, de asemenea, în slujbă de consacrare. Acum, noi consacrăm şi dăm înapoi copilul, prin rugăciune, la Dumnezeul Care vi l-a dat. Şi mă rog ca aceşti băieţei şi fetiţe care stau aici în această seară, să fie proroci şi prorociţe cum a fost Samuel, din vechime, pentru Domnul, pentru că voi îi oferiţi înapoi.
Acum, dacă audienţa îşi va apleca capul doar un moment.
E-55 He never got away from it, because he seen Christ reflected. How did Stephen do it? He never performed any miracles, although he knowed that Christ was a miracle performer. He knowed all these powers and things. But what did he do? He just presented his life in such a way, that they seen that it was the power of Christ. Amen.
You may never see a vision. You may never put your hands on the sick person and feel the charge of Almighty God make a skeleton of a man turn back to life again. You may never see Him standing over yonder in three or four rainbows. You may never see His image. You may never hear His voice. But still you can be a signboard, manifest Jesus Christ by a life that's been so pure, unadulterated from the world, not worrying about the dirty things around your life, but a pure thing that'll...?... cause God is in your heart to hunger and thirst to be like Him. Amen.
E-56 Cel mai iubitor şi milostiv Dumnezeu, ne apropiem de tronul Tău de har şi îndurare, în ceasul acesta, pentru generaţia care urmează după ce noi suntem plecaţi. Aceşti micuţi care stau în picioare, şi ei îi ţin-îi ţin. Au fost ţinuţi, în această seară, în braţele mamei şi braţele tatălui lor. Ei sunt sămânţa rasei de mâine. Pentru a fi siguri că ei primesc pornirea bună, aceste mame şi taţi îi aduc pe aceşti micuţi aici sus pentru consacrare, pentru a preda vieţile lor mici viului Dumnezeu.
E-56 You're the salt of the earth. "If the salt has lost its savour, wherewith shall it be salted?" That's right, hungering and thirsting...
"Let your light so shine before men, that they may see your good work," see what you do and glorify the Father, what's in heaven. Hungering, signboards, reflecting, wonderful... Yes, sir.
Now, also we don't want to do this. We don't want to make a quick sale out of it. Just say, "Well, I got the glory last night, hallelujah. The whole world..." You can't do that. That's a quick sale. If we do that, the product's not much good. If he just lives good, say, "Now, I know one time, I--I lived good for two weeks after I was converted. I lived two--I lived--I lived two weeks, such perfect life." That's a quick sale.
That...?... this Hadicol we just had, nothing but a bunch of vitamins wrapped up together, and it didn't last but a little while. It finally went up. You ought to be an everyday Christian, every hour Christian, every year Christian, not a quick sale. But let your light so shine.
E-57 Tată, păstorul şi cu mine venim în faţă aici, şi Îţi oferim aceşti copii într-o rugăciune de consacrare. Binecuvântează-i, Tatăl nostru. Ne rugăm ca Tu să-i binecuvântezi, ca să fie slujitorii Tăi micuţi. Fie ca ei să trăiască vieţi lungi, fericite aici pe pământ, şi să vadă Venirea Domnului Isus. Nu numai atât, fie ca ei să trăiască o viaţă lungă, sănătoasă, fericită, şi să fie slujitorii Tăi. Fie ca Tu să-i călăuzeşti. Fie ca Tu să faci predicatori, cântăreţi, evanghelişti, misionari, pentru ziua de mâine, din aceşti copii, dacă va fi un mâine să vină. Acordă aceasta, Doamne. Îi vom consacra Ţie cum ştim noi mai bine, conform cu Scriptura Ta pe care Tu ne-ai lăsat-o, Cuvântul Sfânt.
E-57 If you walk up to a man and ask him to receive Christ, he laughs in your face, don't go off and say, "Well, there's nothing to it, or he would accepted it." No, no. That's a Hadicol sale. We're not selling Hadicol. We're selling the Gospel, the power of the living God, Christ the same yesterday, today, and forever. If the world hates you, they hated Christ before they hated you.
For this one cause drove Him to the cross. But we're His representatives; we're His billboards. We advertise Him. You don't have to have a lot of fancy stuff. A lot of Dr., Ph. D., L.L.D., the great sanctified church of so-and-so and so-and-so, that founded way back in so-and-so and so-and-so. We have so-and-so and so-and-so."...?... Make them hungry. Amen.
E-58 Care, este scris în ultima Carte a Bibliei, "Dumnezeu va scoate din Cartea Vieţii, pentru acel om care va scoate un Cuvânt din Aceasta, sau adăugă un cuvânt la Aceasta." Ne dăm seama, atunci, că Biblia este Cuvântul sacru al lui Dumnezeu. Şi nu putem adăuga nici un lucru la Aceasta, sau să scoatem un lucru din Acesta. Astfel, Doamne, noi Îl lăsăm întocmai în felul cum Tu ni L-ai dat, şi Îl învăţăm, şi încercăm să Îl trăim, prin harul Tău.
E-58 A...?... cleaning billboard with Christ wrote across your life, then men will see your good works and glorify the Father which is in heaven. That's it. Don't be smutted up with the trash of the world. Don't try to advertise yourself like... Somebody said, "Well, I belong to so-and-so, this big church. It's the biggest church in the city."
We got an--person here in our neighborhood, up there. They left the little church up here on the highway to go to a bigger church, because they said a better class of people went there, a better class of people. See, they don't know... They're--they're brain becomes dusty. It--it--it's smudged up with the things of the world. A better class of people?
What...?... class a people? A people that's borned of the Spirit of God, if they been so poor, they don't know where their next meal is coming from. That's the only class of people that's worth anything; they're the people that's borned again.
E-59 Cum, consacrăm aceşti copii, aşa cum i-au adus ei la Isus în zilele care au trecut. Dacă El era aici pe pământ în seara aceasta, într-o formă fizică, aceste mame şi taţi ar fi alergat la picioarele Lui, şi i-ar aduce pe cei micuţi. Şi El şi-ar pune mâinile Lui peste ei şi i-ar binecuvânta. Tu stai la dreapta măririi în Înalt, în seara aceasta, Doamne Isuse. Şi noi suntem lăsaţi aici, ca slujitori ai Tăi. Ne vom pune mâinile peste ei, în rugăciune către Tine, ca Tu să iei vieţile lor mici şi să le foloseşti pentru slava Ta. În Numele lui Isus Cristos, cerem aceasta. Amin.
Aduceţi-I Înăuntru. [Pianistul începe să cânte Aduceţi-I Înăuntru – Ed.]
E-59 When Jesus come, what did--kind of a class of people did He have to get? Uneducated fisherman, men, Peter, apostle, the great saint, who was given the keys to the heavens could not even sign his own name. Stunk with fish from the old fish supposed to make the old greasy apron on. Jesus took that class of a man. Today they'd kick him out of the church, if he come in (Right.) to worship. See, the people are looking for class. And did you know the devil lives in class?
Do you know what caused the first battle in heaven, was when Lucifer set up a greater class of people, got a better class of angels, he thought, big a bigger kingdom, a more brighter, shinier kingdom than Michael had. And he was kicked out of heaven. See where class comes from? Stay away from class. The hungry don't want class; the hungry wants food. Yes, sir.
E-60 Tu ai un micuţ? Care este numele lui? John. Prenumele, soră? [Mama spune, "Meyer." – Ed.] Meyer. Oh! Acesta este micuţul John Meyer, micuţul pentru care ne-am rugat toţi, zilele trecute. Iată-l aici, cu noi, în seara aceasta.
Să ne aplecăm capul.
E-60 The cold wants fire, not a picture, a fire. And the hungering, thirsting for God, wants the Gospel and power of Jesus Christ. Amen. No matter how particular it is, how--how un--how unpopular it is with the world, they want reality.
A man that's dying, a man that knows he's got to meet God don't care about any class. He wants to find God. He wants to find assurance, that when he comes down to the river, there'll be somebody there to meet him and to show him the way. He wants something that anchors him now, that knows, "I know my Redeemer liveth; and at the last days, He will stand on the earth."
"I'm persuaded that there's nothing present, that which is future, or shall come, hunger, perils, or anything else can separate us from the love of God that's in Christ. That's what they want, want something that... Not a make-believe, something sells quick to get over here and join this church. I want something that...
E-61 Doamne Isuse, aşa cum păstorul Tău şi cu mine stăm împreună în Numele Tău, luând de pe braţele acestei mame, pe acest copil mic, cu un tată care priveşte. Cu mari aşteptări pentru acest micuţ, în zilele care urmează. Acum eu ţi-l dau Ţie pe acest micuţ John Meyer, Doamne, pentru slujba Ta. În Numele lui Isus Cristos, îl consacrăm lui Dumnezeu. Amin.
E-61 Say, "Well, after I join the church, I will have a consecration service. The pastor will baptize me secretly and take me into the church." No, no. That's not it. That's one of them quick sales stuff. It won't last very long. I want real old fashion conversion, a man or a woman that's willing to walk down and say, "I'm wrong. I want to become like my neighbor. I know...?... walk like my neighbor. I want to be a man like my neighbor." I want to walk so godly before men, that people will think of me the same as they did of Him. I want to be like Jesus Christ.
E-62 Dumnezeu să vă binecuvânteze. Dumnezeu să îl binecuvânteze pe micuţ. Păstraţi-l fericiţi, să fie un... ? ...
E-62 Now, remember in closing, I--I--I just keep on. But in closing I want to say this: we're not His salesman; we are His billboards. Don't think we're His salesman. He don't need any salesmanship, just billboards.
I used to work for the Public Service Company. And we had this Mozeall lamp come out. They had a contest on it. Ever who sold the most lamps, got a--oh, a prize and so forth, and a certain percent, they got for selling.
Well, every person, every employee had to be a salesman for these lamps. Well, I got to thinking of something like this, if the product is guaranteed to me. The company guaranteed the lamp to me. Now, if that lamp's any good, it'll sell itself. And if it is no good, then I'm putting something over on the public that's not right. I never did believe in that. I don't believe in these high pressure sales stuff. That's the reason I don't believe it in religion. If I've got a product that's good, it'll sell itself. That's right, it'll sell itself.
E-63 În sfârşit, a ajuns. Cred că tu ai adus-o pe micuţă aici de două sau trei ori, dar eu nu am ştiut. Care este numele ei? [Mama spune, "Elisabeth Collins." – Ed.] Elisabeth Collins. În regulă. Îl cunosc pe el; el ar scăpa-o. Eu o ştiu. Vedeţi? Dar micuţa Elisabeth Collins.
Să ne aplecăm capetele.
E-63 So you know what I done? I went down there, and I said to the superintendent; I said, "Are these lamps absolutely guaranteed?"
"Guaranteed exactly."
"They will not turn?"
"No, sir."
"And they're guaranteed if--the workmanship and everything is guaranteed?"
E-64 Tată Ceresc, fă din aceasta o altă micuţă Ana. Fă din ea o slujitoare a Domnului. Binecuvânteaz-o. Binecuvântează-l pe tatăl şi pe mama ei, în a lor-căminul lor. Şi fie ca ea să trăiască pentru slava lui Dumnezeu. Acordă aceasta, Doamne. Noi ti¬o predăm Ţie, pe Elisabeth Collins, în consacrarea vieţii ei. În Numele lui Isus Cristos. Amin.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
E-64 I seen they made a beautiful soft light. Any woman would appreciate it in her room. You know what I done? I just loaded me up about two hundred of them. And I started around to everybody I knowed. Said, "What do want, this morning, Billy? Didn't I pay my bills?" I had to pack bills.
I said, "No, you paid your bill. I want to make you another one." I'd say, "I got a lamp here."
"Oh, no. I can't afford it."
"Now, wait a minute. Just never asked you to buy it. I just got such a load of them, I--I want to unload one in your house. You just keep it a couple of weeks, and enjoy it, and I'll come back by and pick it up. We're supposed to advertise these things, and just take them out. So I'll just set it up in your house..."
"Well, now, Billy, I--I just couldn't buy it. I ain't got the money to buy it."
"Oh, oh, didn't even ask you to buy it, did I?" I just say, "I just want to set it in your house, let you enjoy it."
"There's no kidding?"
"Now I...?... You know me. I'll come back by and pick it up. I'll pick it up again in two weeks. All right, I'll be right by and pick it up. Only thing I want you to do, is just...?... unload it off the truck, get a place to set it. I've got to unload so many of them here, I--I want to get it off my truck. I--I didn't want you to buy it. I didn't ask you to buy it. I just asked that you set here."
"Well, what if it breaks?"
"That's my responsibility. I'm the one stands behind it." I knowed the lamp would sell itself. I knowed it was a real product. I set the lamp in the house. I didn't pick up ten out of two hundred. I won the contest. Because why? Why? The lamp sold itself. You once see it, and see what it is, then you want it. It'll sell itself.
E-65 Mă întreb dacă poţi fi ridicată pe platformă? Poţi? Care este numele ei? [Mama spune, "Davonna Gayle Stayton." – Ed.] Davonna Gayle ["Stayton."] Stayton. Asta este. Davonna Gayle.
E-65 That's the same thing. We don't have to have big organizations to sell Christ. We don't have to have highly educated preachers and high polished people, that's mayors, and--and the different things of the city. What we have to have is Christ. And Christ sells Hisself. You put Christ into a man's heart; you don't have to tell him, "You have to join this organization or that one." He's already sold on the product.
Are you hungry? Blessed are they that hunger and thirst. We're fixing to come to the communion table now. For those who has never yet--maybe has never taken Christ in your life... If you are a Christian, then you're hungering... I've been a Christian thirty-one years now. And each day, I hunger more for Christ than I did when I started. He gets sweeter as the days go by.
And I watch these little billboards, as I see them go down the street, watch them out here in the hospital, watch them in the hour of their death, watch them out here when they're at a showdown, watch that little lady, how she holds herself there as a real genuine saint.
E-66 Aceasta este micuţa Davonna Gayle Stayton. Mama ei şi ei doar vin în biserică, au fost... au primit Duhul Sfânt, botezaţi.
Să ne aplecăm capul.
E-66 I stood at a counter, here not long ago, watched a little lady. [Blank.spot.on.tape--Ed.]... started to turn around and said, "Do you know Jesus as your Saviour?" And the boy ducked his head down and ran out the door. See?...?... There you are. Oh, she didn't know me, but I knowed her. I knowed her. I watched her. She's married now. She married a preacher. And they're just doing fine.
So that's it. You see, I get to watch that billboard. I like to watch it. It's--it--it--it makes me hungry to get to the place to where they're--when you can even eat spiritual food. Because I knowed that girl just didn't belong to church. She was a Christian. That's right. Yeah, you can tell.
The Bible said... Although Peter and John, after they healed that man at the gate called Beautiful... He was lame from his mother's womb. And he didn't have much strength. He couldn't stand up very long. Peter had to hold him up to get him to walking...?... from his mother's womb.
E-67 Tatăl nostru Ceresc, noi admirăm curajul acestei mame tinere şi al tatălui, venirea ei, în modul în care a venit ea, şi progresul pe care l-a făcut ea. Cum ai binecuvântat Tu aceste tinere inimi gingaşe. Noi Ţi-o dăm pe această micuţă drăgălaşă, ca Tu să-i binecuvântezi viaţa ei micuţă, Doamne. Şi fie ca ea să fie o slujitoare a Ta. Binecuvântează-i pe tatăl şi pe mama ei, împreună. Fie ca ea să fie crescută întotdeauna într-un cămin Creştin, sub avertizarea lui Dumnezeu. Noi ţi-o predăm Ţie, în Numele lui Isus Cristos. Amin.
E-67 And when they took him in before the council and forbid them to preach in the Name of Jesus. "And they perceived that they were ignorant," the Bible said, these apostles, John and Peter. They're ignorant and unlearned man. They didn't know any great theology. They were fisherman, couldn't sign their name. But said, "They had to take notice to them, that they had been with Jesus."
What were they? Billboards, billboards. Oh, we could go on. God help us to be billboards. May this Branham Tabernacle here, this little place consecrated and dedicated to God, may it produce little billboards across this country here, that'll cause this whole hungering and thirsting nation to come to Christ, would be my prayer.
Let us bow our heads just a minute.
Most gracious Father, we are indeed a privileged people to have Christ in our life and in our heart. We are so grateful for Him, our Father. We know that to know Him is Life. Not to know the creeds, not to know the books, but to know Christ is Life. And, Father God, we who have found Him that way, our Saviour, our Healer; our strength, our help—our help cometh from the Lord. We profess that we are nothing; we know nothing. There's only one thing that we know or desire to know: That's Christ in the power of His resurrection. For everyone that believes it has Eternal Life.
And we pray, Heavenly Father, that You'll bless this little church and these people that's here on this hot night, on this Sabbath evening here, sitting in this little, wooden tabernacle, waiting for the blessings of God.
The few mixed-up and broken-up words that's been given: hungering, and a traveler see the billboard. God, make us so hungry and thirsty that we'll watch for Your billboards, seeing the Christian lives. May we be billboards for You. May You reflect Your Life to a hungry soul, that they might hunger when they see the billboard that we are advertising: "Christ, our Sponsor, has given us a peaceful life of full joy and strength in our soul."
And to live a life so that people would want to be like Him; grant it, Lord, give it to all of us.
And may there be some here who has not yet found that; but tonight they have been studying, and looking along, down through life's journey to the different old sainted people: those old mothers of days gone by; that man that they laughed at on the street corner and thought he was a… out of his mind, standing out there preaching. But now they see that that man was a billboard. He was a sign that was pointing. That old sanctified mother that went down the street with her hair twisted on the back of her head, dressed old fashioned, and yet, we young people might have laughed at them and thought, "What kind of an antique is that?"
But we realize, Lord, that was a billboard to Eternal Life. We passed it by, Father. We're sorry. We're sorry. Let us go back and retract it tonight, Father. Make us like that. Give us Life. We want to look like saints before You. We want to act like it. That man that we spoke evil to, that man that we fussed at, he never said a word back but was very sweet. He said, "That's all right, son. The Lord bless you."
E-68 Dumnezeu să te binecuvânteze, micuţă Davonna Stayton. Dumnezeu să te binecuvânteze Frate Stayton.
E-68 And we laughed in his face and walked away. Oh, God, not knowing that that was a billboard, not knowing that that man was a billboard to advertise Eternal Life to us. He had Christ in his life.
E-69 Ce mai faci, scumpete mică? Poţi să vi aici, doar un minut? Ha? Aş putea... Ea poate să stea chiar aici, dacă vrea. Care este numele ei, frate? [Fratele spune, "Hannah." – Ed.] Frate Creech... Fi puţin... Da. Tu eşti micuţul Allen. Aşa fluent, vedeţi. Bine, aceasta-aceasta este micuţa Hannah Creech. Poate ea mă va lăsa să o ridic sus. Ea este o fetiţă dulce.
Să ne aplecăm capul.
E-69 Now, we're hungering, Lord. We know where to go. We want to go to this place that the sign points us to, to Calvary where we can find that kind of life. Where a hungry soul can be satisfied. Yeah, it isn't three miles down the road. It's just one step more.
E-70 Tată Ceresc, noi îţi dăm Ţie pe această copilă mică, acum la picioarele mamei sale. Şi ne rugăm, Tată Ceresc, ca Tu să o binecuvântezi şi să-i faci viaţa folositoare în Împărăţia Ta. Binecuvântează-i pe tatăl şi pe mama ei. Fie ca copila să fie crescută într-un cămin Creştin, în avertizarea lui Dumnezeu. Punându-ne mâinile peste ea şi consacrând-o Ţie, viaţa ei tânără, pentru o slujire pentru Tine. În Numele lui Isus Cristos. Amin.
Te binecuvântez, în această dimineaţă. Te binecuvântez!
E-70 God, make that sinner, tonight, make that one step: come to Calvary from the muck and sin that he's in. May he pull up close to Calvary just now, and stop, and look up, and say, "Lord, I've seen Your sign, and I'm hungry. Fill my hungry soul." Grant it, Father.
E-71 Nu vine el? Care este numele? Cum? Don? [Fratele spune, "Don... ? ... Benjamin." – Ed.] Benjamin. Benjamin. [Exact. Micuţul Benjamin."] Acesta este Benjamin... ? ... ["Asta-i corect."] Micuţii frate şi soră.
Să ne aplecăm capetele.
E-71 While we have our heads bowed, would there be some in here tonight that wants to pull up beside of Calvary and say, "Lord, fill my hungry soul, make me like a real Christian, the Christians of the Bible, the Christians that I see today, that live for God"? Would you like to be remembered in prayer? [Someone speaks in tongues, and interprets for two-and-a-half minutes—Ed.] Would you like to raise your hand now, and say, "Remember me, Brother Branham"? God bless you. God bless you. God bless you. God bless you.
E-72 Tatăl nostru Ceresc, aşa cum Îţi predăm acest micuţ drăgălaş, încă prea tânăr, Doamne, ca să ştie ce se petrece. Dar Tu şti toate lucrurile. Ne rugăm ca Tu să-i binecuvântezi viaţa lui mică, Doamne. Binecuvântează căminul lui. Şi, Doamne, fie ca acest micuţ să trăiască pentru slava lui Dumnezeu, o viaţă bună, lungă fericită; dacă-i posibil, să vadă Venirea Domnului Isus. Acordă aceasta, Doamne. Îl consacrăm Ţie, pentru slujba Ta, în Numele lui Isus Cristos. Amin.
E-72 Heavenly Father, there has been many hands went forth. We thank You, hearing Your Spirit speak back to us, inviting them to the table of the Lord. Oh, God, may they take that Eternal step just now (never to return again), come up to Calvary, let their light shine from henceforth, that others might see the good works, and glorify the Father in Heaven. Grant it, God. We present them to you now, as trophies of grace, through Jesus Christ's Name.
E-73 Şi acela a fost un ... [Cineva spune, "Băiat." – Ed.] Acela-i un micuţ dulce. Vedeţi? Benjamin... ? ... Vai, ce băiat mare este acesta! Vai! ... ? ... Oh, vai!
74 L-am urmărit pe micuţ, el mă urmăreşte foarte atent. Eu îl ţineam. Vedeţi? Numele? [Tatăl spune, "William Davis." – Ed.] ... ? ... Micuţul William Davis. Sigur un micuţ drăgălaş, exact, lângă insul micuţ.
Să ne aplecăm capetele.
E-73 While we remain, with our heads bowed now, just a moment. See if anyone would want to walk forward, make a confession, praying.
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
Now with your heads bowed, let the Christians sing.
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
E-75 Doamne Isuse, noi îţi dăm Ţie, pe băieţelul drăgălaş, pentru slujba Ta. Mama şi tatăl îl creşte, Doamne, ca el să poată fi folosit pentru slava lui Dumnezeu. Acum, prin urmare, Doamne, citind din zilele care au trecut, El Şi-a pus mâinile peste copilaşi micuţi ca acesta şi i-a binecuvântat. Mâinile noastre sunt o reprezentare slabă de-a Lui. Dar noi cerem în Numele Lui, şi ţi-l dăm pe acest copil Ţie, pentru o viaţă de slujire, în Numele lui Isus Cristos. Amin.
Te binecuvântez! [Tatăl spune, "Fii binecuvântat, păstor." – Ed.]
76 D-na Bowers... ? ... Aici, scumpa, care este numele tău? Oh, vai! [Cineva spune, "Sussie. Sussie... ? ... " – Ed.] Voi fi bucuros să te ţin. Tu eşti un băieţel cuminte. Micuţa Sussie Bate.
Să ne aplecăm capetele.
E-74 Just think when the sun's shining, He cares; when the shadows fall, He cares. What about the shadow of… the valley of the shadow of death? He'll still care for you. Won't you care enough about Him tonight to walk up and kneel down with this little group here now? Make your confession, telling Him that you want to come closer to Calvary, now.
…He careth for you.
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
E-77 Tată Ceresc, această fetiţă cu ochii luminoşi... ? ... Neştiind ce zace în jos pe drum; niciunul din noi nu ştie. Dar, tatăl şi mama, vor ca ea să stea pe drumul cel drept şi îngust. Şi o mică unealtă frumoasă ca aceasta, cum ar vrea Satan să o zornăiască. Dar ei l-au adus, astfel ca Satan să fie războit departe de acesta. Ascunde-i viaţa ei micuţă, Doamne, pentru o slujire de a Ta. În Numele lui Isus Cristos cerem aceasta. Amin.
Dumnezeu să te binecuvânteze, fetiţă mică! ... ? ...
În regulă.
Aduceţi-i înăuntru, aduceţi-i înăuntru,
Aduceţi-i înăuntru de pe câmpurile de păcat;
Aduceţi-i înăuntru, aduceţi-i înăuntru,
Aduceţi-i pe cei mici la Isus.
E-75 Down through the lanes as we go, deep shadows fall; but He cares, He never leaves, nor forsakes. Someday, when we come to the end of the road, and start down that long and last walk, I expect Him to be there that day. He'll be there. You've got a Sponsor tonight, Christ wants to sponsor you if you want to let your light shine, be a billboard for Him. Won't you come, be a billboard for Christ? He's your Sponsor. Come, take Him now while we sing.
He careth for you, (Get to the altar and pray, now.)
…careth for you; (He cares, do you care?)
Through sunshine or shadow,
He careth for you. (If He cares, won't you care? Won't you care, if He cares?)
He careth for you, (Come now, just kneel down gently. Say, "Christ, I care.")
…careth for you;
Through sunshine or sha-… (How about weary and nervous and everything all upset?)
He careth for you.
He careth for you,
He careth… (When the doctor comes and said, "All hopes are gone.")
Through sunshine or shadow,
He still careth for…
E-78 Oh, cum... Nu iubiţi voi copilaşii? Dacă oamenii nu iubesc copilaşii, acolo este ceva greşit. Isus a spus, "Dacă nu deveniţi convertiţi şi nu deveniţi ca unul din aceşti micuţi, voi nu veţi intra în Împărăţie." Nici unul.
E-76 You say, "But, Brother Branham, I sinned against God."
He careth for… (You ought to care. He does.)
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
E-79 Un tată are două fetiţe acolo în spate, încă, el vroia să le aducă. I-am spus, "Adu-le direct în faţă." Vedeţi?
E-77 Say, "Brother Branham, I got loved ones. I've done this, that."
But He cares. He cares just the same.
"I've had a lot of heartaches, Brother Branham. I've got children that's out in the world. I've got loved ones that…"
He careth… (He sees every prayer, every tear.)
He… (I've got two children at the altar tonight, so I know He cares for me.)
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
He careth… [Brother Branham hums—Ed.]
E-80 "Dacă nu ne convertim şi devenim ca aceşti copilaşi." Ştiţi ce? Voi a-ţi putea să le răniţi simţămintele lor mici. Tata şi mama ştiu, de multe ori ei intră în bucluc, le dă o chelfăneală. Păi, două minute, braţele lor mici sunt chiar în jurul vostru, şi au uitat tot despre asta. Şi acela-i felul cum trebuie să facem noi. Nu contează ce se petrece, noi trebuie să fim iertători şi buni, unul faţă de celălalt, şi-şi-şi să fim aşa, ca şi copilaşii, dispuşi să¬să iertăm şi să uităm, şi-şi în felul acela. Asta-i ce trebuie noi să facem. Şi atunci când noi facem astfel, ne apropiem de Împărăţia lui Dumnezeu atunci.
E-78 Oh, God, how true that is. You care for us, Lord. We're not worth caring for, but You care just the same. You cared so much till You gave Your Own Life that we might be saved.
E-81 Cred că cele două fetiţe sunt cam ruşinoase. Tata şi mama trebuie să vină cu ele. Bine, aceea este foarte bine. Nouă chiar ne place lucrul acesta. Ne plac fetele ruşinoase. Foarte rar se poate vedea una care poate... Oh, acestea sunt acele cântăreţe micuţe, Nu-i aşa? Sunt acestea cele care cântă? Mă gândeam că erau. În regulă, domnule.
E-79 Around the altar tonight is children, middle-aged, teenage, older age. You care for all. You care for the little ones. You care for the teenage. You care for the old and infirmed. You care for the young mother, the young father, the old mother, the old father, for the little boy, the little girl. You care. You care for the uncareable, those who have not been careful in life, wasted our lives with riotous living. We've done everything that's wrong. We're not worthy of Your grace, Lord. But, God, we're hungering.
E-82 Acum, care este numele tău? [Fata spune, "Ruth." – Ed.] Ruth. Acela este foarte drăguţ. Ruth este un nume foarte drăguţ. Îmi place, îmi place foarte mult. Acum, şi care este acel prenume? Este... [Cineva spune, "Myers" .] Myers, micuţa Ruth Myers, ea este una dintre cântăreţele noastre mici de aici. Sunt ele gemene? Seamănă foarte mult la fel, nu-i aşa?
E-80 Around with these others, Lord, stands two of my children, my son and my daughter. I pray for them, Father. Makes my heart rejoice to see them kneel down here, tonight, before their father's God. Know that He kept me through these years, He'll keep them. Said, "I'll keep in the hour of temptation, which is coming to all the world." You care for us, Lord.
E-83 Tatăl nostru Ceresc, ţi-o predăm Ţie pe această fetiţă, pe care tatăl şi mama spun că încă nu a fost consacrată în nici un fel pentru slujirea şi Împărăţia lui Dumnezeu. Ne punem mâinile peste micuţa Ruth, în seara aceasta, micuţa Ruth Myers, şi cerem ca Puterea Atotputernicului Dumnezeu, Care i-a dat ei un talent să cânte, să continue să o binecuvânteze. Şi fie ca viaţa ei să fie consacrată Ţie, în toate zilele în care este aici pe pământ. Noi ţi¬o dăm Ţie, în Numele lui Isus Cristos.
E-81 Other little girls and boys are knelt around here. Mothers' hearts and fathers' hearts are rejoicing. Maybe some mother, father, here, that their loved ones have been gone for years. Some old praying mother in Glory, she looks over the banister, tonight, of Glory, down through the corridors of Heaven. She sees that daughter, that son, kneeling at the altar.
E-84 Care este numele surioarei? Loyce? În regulă, micuţa Loyce. Vai!
E-82 You care, Lord. It shows You care.
E-85 Tată Ceresc, ne punem mâinile peste micuţa Loyce, şi ea cu un talent la o vârstă tânără, ca să cânte Evanghelia. Binecuvântează talentele acestor copile, Doamne. Şi acum vieţile lor sunt consacrate Ţie, de către părinţii lor. Curând, Doamne, ele vor fi destul de mari ca să fie botezate. Când ele încep-încep să realizeze ce este greşit, şi lucruri, şi încep să facă greşit, atunci ele trebuie să se pocăiască şi să fie botezate. Până când soseşte acel timp, Doamne, noi le consacrăm Ţie. Fie ca Tu să le foloseşti talentele pentru slava Ta. Foloseşte viaţa lor, să trăiască mult, vieţi fericite, să te slujească pe Tine. Îţi consacrăm Ţie această fetiţă, în Numele lui Isus Cristos. Amin.
E-83 Now, the little message, that, "we hunger so"; they hunger, Lord. You reflected Your Life in them. They come up here tonight to be charged, or made a signboard for You. Give them a sunbeam Light, Lord, in their heart.
E-86 Dumnezeu să te binecuvânteze. Du-te, şi fie ca Dumnezeu să fie cu tine, şi să te binecuvânteze întotdeauna în tot ce faci tu.
Asta e în regulă, Frate Neville.
Oh, eu-eu doar cred că ele sunt atât de drăguţe! Eu...
E-84 Forgive every sin. Grant it, Lord. They're Yours. And they're trophies of the message tonight, offered to the great Christ that died on Calvary. May they come, Lord. You said, "Whatever you ask, believe that you receive what you ask for, and you shall receive it."
E-87 Fetele mele ajung să fie mari de acum, astfel eu doar cumva trebuie să... eu obişnuiam să le car în spate. Dar ele ar putea aproape să mă care pe mine acum, ele sunt aşa-aşa de mari; Becky, mai ales, o fată foarte mare.
E-85 I ask for salvation for every soul right now at this altar. I ask, Lord, that they'll be a signboard, from this night on; that in their life, their everyday life will reflect Jesus Christ, from the youngest to the oldest; that they'll never forget this night; never forget this song, He Careth For You; and when they were hungering and thirsting, He cares enough to feed their lost soul.
E-88 Acum să deschidem Cuvântul Domnului, la Matei al 15- lea... sau al 5-lea capitol. Şi vom citi doar o porţiune, şi apoi voi extrage din aceasta, cu voia Domnului, un text mic pentru cam cincisprezece, douăzeci de minute. Apoi vom avea împărtăşirea, şi spălarea picioarelor, şi serviciul de botez, ne va lua cam până la nouă-treizeci, atunci, sau puţin mai târziu, ca să terminăm. Aş vrea să încep de la al 5-lea capitol, la al 12-lea verset.
Bucuraţi-vă, şi veseliţi-vă în mare măsură: pentru că răsplata voastră este mare în cer: căci tot aşa au prigonit... pe profeţii care au fost înainte de voi.
Voi sunteţi sarea pământului; dar dacă sarea şi-a pierdut gustul, prin ce îşi va căpăta iarăşi puterea de a săra? de atunci înainte nu mai este bună la nimic, decât să fie lepădată afară, şi... să fie călcată în picioare de oameni.
Voi sunteţi lumina lumii. O cetate care-i aşezată pe un deal nu poate să fie ascunsă.
Nici nu aprind oamenii o lumânare, ca s-o pună sub un obroc, ci o pun într-un sfeşnic; şi le dă lumină tuturor celor care sunt în casă.
Aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să poată vedea faptele voastre bune, şi să slăvească pe Tatăl vostru care este în cer.
E-86 You forgive their sin, for it is written: "He that will hear My Word, and believe on Him that sent Me, has everlasting Life. He that will come to me I will in no wise cast out." Then regardless, Lord, of the condition of their soul, when they walked up here, tonight, knelt down at this altar, they came to You, Lord. It's impossible for You not to receive them, for Your Word cannot fail. "I will in no wise cast out. He that comes to me, I will give him Eternal Life, and will raise him up at the last day."
E-89 Mi-ar place să iau un-un subiect din acel ultim verset de acolo, care este al 16-lea verset: Aşa Să Lumineze Şi Lumina Voastră Înaintea Oamenilor. "Aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să poată vedea faptele voastre bune, şi să slăvească pe Tatăl vostru care este în Cer."
E-87 Here they are, Lord, taking Eternal Life right now, because You said they would have it, Eternal Life, God's Own Life in them, and they would not come into the judgment. But if the atomic bomb should flash, they'd be gone before the flash. They'd have Eternal Life and be raised up, the last day, transformed, transfigured, taken out of this world into Glory. They are Yours, Lord. I present them to You as signboards along life's journey.
E-90 Noi aflăm, în Scriptură, că sunt două locuri în care doi oameni diferiţi vorbesc despre justificare. Şi unul dintre ei era Pavel, şi celălalt a fost Petru. Sfântul Pavel, şi Sfântul Petru; şi Pavel îl justifica pe Abraham prin credinţă, şi Petru îl justifica prin fapte. Petru a spus că a fost justificat prin faptele lui. Pavel a spus că el a fost justificat prin credinţa lui. Acum, ei nu s-au contrazis unul pe altul. Ei se uitau la aceasta din două puncte de vedere diferite. Şi Pavel vorbea despre credinţa lui Abraham, asta era ceea ce Dumnezeu a văzut în Abraham. Şi Petru vorbea despre faptele lui care vorbeau despre credinţa lui. Astfel este scris, "Arată-mi faptele tale fără credinţă, şi eu îţi voi arăta faptele prin credinţa mea." Acum, deci, Pavel, văzând ceea ce a fost spus, şi ceea ce a văzut Dumnezeu. Şi Petru vorbea despre ce a văzut omul, şi, pentru că, dacă un om are credinţă, el va acţiona astfel. Viaţa lui o va arăta la alţii.
E-88 May the little girls be a signboard in the schools, the little boys a signboard at school. Papa and mama, a signboard in the shop, at the work, in the house, in the neighborhood. Make them all Your signboards, for they are Yours. As Your servant, I give them to You, in the Name of Jesus Christ.
He careth for you,
Now, He…
E-91 Astfel eu voi, vreau să vorbesc despre aceea, în seara aceasta, "Lăsând Lumina noastră să strălucească."
E-89 Now, do you care for Him? Do you want Him as your Saviour and believe that He keeps His Word? Believe that He keeps His Word; you come upon faith; believe that He keeps His Word: "He that will come to me, I will in no wise cast out."
E-92 Acum, doar pentru aceste câteva minute, eu chiar nu vreau să urc aici doar ca să fiu văzut sau să fiu auzit. Aceea nu ar fi drept. Dar, poate, cu ajutorul lui Dumnezeu, poate vom putea vorbi câteva cuvinte la ceva care ne va edifica, care ne va ajuta pe noi toţi, cum să putem face mai bine şi să trăim o viaţă mai bună. Sunt sigur că acesta este motivul pentru care ne aflăm aici cu toţii, este să primim corectare şi să primim o înţelegere privitor la ce putem face noi pentru ca să ne facă Creştini mai buni. Dacă am un lucru în viaţa mea care îl doresc, este să fiu un Creştin mai bun decât sunt. Şi sunt sigur că este strigătul inimii fiecărui suflet care este aici în această seară, este să fie un Creştin mai bun.
E-90 You that will accept Him on mortal basis, and believe that because you have repented, your sins are forgiven, you'll accept Him as your Saviour, and believe that He cares for you, I want you to stand up, turn to the public, to this audience as a witness that you care for Him, since He cared for you. Remember, you could have not come up here 'less He cared for you. Now, you care for Him, so you're going to stand up and witness, now, that you care for Him. From this night on, you'll be a signboard to Him.
…He careth for you.
He (That's right, that's right.) you,
He careth for…
You now, who believe that He cares for you, and you care for Him, stand up to your feet, look back to the audience so they can see. He said, "You confess me before men, I'll confess you before the Father."
He still careth for… (You just remain standing here, just a moment, if you will.)
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you. (Everybody together now.)
He careth… (You believe Him?)
[Brother Branham ministers to those at the altar, and cannot be heard clearly—Ed.]…?… He cares for you? All right, stand up…?…
E-93 Cu ceva timp în urmă, mergeam în jos pe drum, şi eu, conducând cu o viteză destul de mare, şi urmărind cum o fac de obicei, singur, conducând. Şi este o conducere singuratică când conduci singur. Nu poţi porni radioul, doar dacă este ceva din aceste reţele familiare unde poţi avea muzică religioasă, pentru că sunt toate lucruri care ar scoate chiar Duhul din tine.
E-91 Now, the audience look towards the—the people. Now, let's all… you here at the audience just raise your hands, and them in the audience, let them raise your hand, you at the altar, raise your hands now, while we sing:
He careth for you,
He careth for you;
Through sunshine or shadow,
He careth for you.
E-94 Şi oriunde merg, după ce am îmbătrânit puţin, păi, port un carneţel mic. Şi când Domnul îmi descoperă ceva, doar o notez. Şi am scris chiar şi pe patul puştii mele, în pădure, cu un glonte. Şi lucruri ca acelea, doar ca să prind un gând care îmi este prezentat. Iau o bucată de etichetă de pe hainele mele, sau ceva, şi scriu pe aceasta. Un lucru sau altul, ca să păstrez în minte Mesajul.
E-92 Now, these at the altar, I'll put words in your mouth, you say this: "Jesus cared for me, [Those at the altar repeat after Brother Branham, "Jesus cared for me,"—Ed.] I came to Him, ["I came to Him,"] now, He cares for me, ["now, He cares for me,"] and I care for Him. ["and I care for Him."] From this night, ["From this night,"] henceforth, ["henceforth,"] I will serve Him, ["I will serve Him,"] and will I be His signboard, ["and will I be His signboard,"] from now on, ["from now on,"] God being my help. ["God being my help."] Amen." ["Amen."]
E-95 Şi în timp ce conduceam, în jos pe acest drum, am observat un panou mare frumos. Şi de obicei, ştiţi, ei au o grămadă de lucruri lipite pe aceste panouri, dar nu am observat niciodată astfel de lucruri de pe acest panou anumit. De obicei ei au fotografii cu-cu femei îmbrăcate pe jumătate, sau orice altceva, făcând reclamă la o anumită marcă de ţigări, sau-sau whiskey, sau bere, sau ceva, marile panouri lucioase. Dar spre surprinderea mea, la prima privire, mi-a atras atenţia, pentru că nu era tot murdărit cu altfel de lucruri. Obscenitatea nu era pe acesta. Şi am privit înapoi, ca să văd.
E-93 Now, let the audience now stand to their feet. As these people… I want you here at the altar to shake hands with each other, and say, "God bless you, brother, sister," and, "I—I'll pray that you'll be God's signboard." And then when they come back to their seat, you shake their hand, say, "God bless you, Pilgrim. You are one of us now, and I'll be praying for you that you'll be a signboard."
E-96 Era un panou frumos. Şi pus într-un loc potrivit, chiar unde, când întoarceţi la acest colţ, nu puteţi să nu vedeţi anunţul. Şi spre surprinderea mea, avea un cuvânt scris pe acesta, "Flămând?" Doar, "Flămând?" Asta-i tot ce era. Apoi am observat litere foarte mici jos pe partea de jos a panoului, spunea, "La trei mile înainte." "Flămând? La trei mile înainte."
E-94 And if you people have not been baptized in—in water in the Name of Jesus Christ, the pool will be open just in a moment. All right.
He careth…?…
He careth…
[Brother Branham ministers to those at the altar—Ed.] Oh, God…?…
Oh, He careth for you,
Oh, He… (Little girls up here at the altar, weeping, holding one another in their arms.)
All through sunshine or shadow,
Oh, He careth for you.
E-97 Ei bine, am început să studiez privitor la aceea. Oamenii nu erau atât de mult... De obicei, dacă au un restaurant în faţă, ei-ei încearcă să vândă mai mult decât celălalt ins; fotografia, fripturi mari sfârâind, şi aşa mai departe. Şi când intri, de obicei nu găseşti nimic din ce se face publicitate, ci doar o-o publicitate. Dar aceasta părea să aibă o abordare diferită.
E-95 Give us a little chord now, of A Sunbeam. This is for the little girls and boys. Let's sing it together, you little fellows.
Sunbeam, a sunbeam,
Jesus wants me for a sunbeam;
A sunbeam, a sunbeam,
I'll be a sunbeam for Him. (Let's all sing it together.)
A sunbeam, a sun-…, (Let your light shine.)
Jesus wants me for a sunbeam;
A sunbeam, a sunbeam,
I'll be a sunbeam for Him. (Let's raise our hand to God and make that pledge to Him.)
A sunbeam, a sunbeam,
Jesus wants me for a sunbeam;
A sunbeam, a sunbeam,
I'll be a sunbeam for Him.
E-98 Şi noi ştim că ziua în care trăim astăzi, se merită să faci publicitate. Şi noi aflăm, că, aceşti oameni care fac aşa progres mare în afaceri sunt-sunt oameni mari de publicitate. Ei-ei o pun la televiziune. O lipesc pe panouri, oriunde pot ei, pentru a face publicitate la produsele lor. "Fumaţi pe aceasta; nici o tusă într-o maşină plină." Şi, "Filtrul omului gânditor," şi sugerarea vreunui alt om, sau ceva de genul acela. De... şi... "Rămâi activ, mai mult," cu berea lor. Şi toate lucrurile de genul acela, este publicitate. Şi ei şterg mult din taxele lor pe venit, doar pentru publicitate. Şi aceasta desigur că este profitabil.
E-96 Why?
He careth for… (Now, you shake one another's hand, now.)
He… (…?…)
…-shine or shad-…, (Got a Scripture?)
He careth for you.
He careth for you,
He careth for you;
Oh, through sunshine or shadow,
He careth for you.
Let's be seated now, everyone.
E-99 Deci dacă este profitabil, pentru aceea, am început să mă gândesc, "Atunci de ce să nu fie Creştinătatea profitabilă dacă i se face publicitate?"
E-97 Our Heavenly Father, it is a gracious hour in the tabernacle when we can see many souls come to the altar, and shedding tears of—of repentance, and hungering and thirsting for God. How we thank Thee for this, even conviction on the little children, bring them up.
E-100 Ei bine, m-am gândit, atunci, "Ce-ce este publicitatea?" Tu trebuie să ai ceva care este puţin diferit faţă de ce au restul din ei, sau dacă este doar atât de obişnuit, ca lucrurile din lume, aceasta nu va atrage niciodată atenţia oamenilor. Acum, dacă un om ar fi fost în căutarea unui automobil, el ar fi trecut pe lângă acel semn. Dar dacă îi era foame, el ar fi căutat după acel afiş.
E-98 God when we sing the songs that He Careth For Thee, we know that, Lord. And the little children's nursery song, A Sunbeam; "A sunbeam, Jesus wants me for a sunbeam." Sure, He said, "Let your Light so shine before men, that they may see your good works." Father, may not only this be to the little ones, but may we all become like the little children as it was quoted before, that, "except we become like little children, may not enter in; our little, tender hearts, like little children, we cannot see the Kingdom of God."
E-101 Astfel eu cred că Creştinul este panoul publicitar al lui Dumnezeu. Cred că fiecare dintre noi este panoul publicitar al lui Dumnezeu. Şi noi nu trebuie să facem prea mult zgomot privitor la aceasta, aşa cum facem. Doar pur şi simplu trăind o astfel de viaţă care-i va face pe oameni să flămânzească să fie ca voi.
E-99 May our hearts be like little children. And we want to be that way, Lord, simple in our life. Just nothing high-headed, nothing haughty, but just simple, like little children, to love You, and obey You, and serve You. We know that we don't look for wisdom of this world, because it's foolishness to God. We look for the mercy of God and we pray that You'll give mercy to all those who are—are seeking mercy. And it is written: "The merciful shall obtain mercy."
E-102 Acum, am observat pe acest panou publicitar, acesta anume, că nu afirma ceva, nimic, ci doar punea întrebarea, dacă eşti "Flămând?" Şi nu poţi vinde nimănui nimic de mâncare dacă nu le este foame. Primul lucru care îl face publicitatea, individul care este în trecere trebuie să o vadă.
E-100 Now, we are approaching the table of the Lord. Oh, what a appropriate time, after seeing many… the altar filled, repenting: young boys, young girls, little children, aged, middle-aged, teenage, fathers, mothers. See them coming, accepting Jesus, walking up close to Calvary because that they are coming to the table of the Lord.
E-103 Acum, singura cale ca lumea să îl vadă vreodată pe Cristos este când el, ei, Îl văd în tine şi în mine. Aceea-i singura cale în care îl vor vedea vreodată pe Cristos. A lor-conştiinţa lor este amorţită faţă de apusurile soarelui, la chemarea păsărilor, a frunzelor, şi-şi iarba, şi florile, şi muzica, şi Mesajul şi aşa mai departe, de care ne bucurăm după ce l-am găsit pe Cristos. Dar, până ajungem la un punct când îl expunem pe Cristos!
E-101 Now, in the symbol, You only left us two symbols: One of them was the communion, the other one was feetwashing, and (three, it was), and baptism, as symbols: Communion, Feetwashing, Baptism. That's the symbols, outwardly, that we do, that speak of an inward work of grace. We're to baptize someone in a few moments in the Name of Jesus Christ.
E-104 Acum, amintiţi-vă asta. Fiecare din voi, începând din seara aceasta, aminteşte-ţi, voi sunteţi panourile publicitare ale lui Dumnezeu. Şi tu eşti-tu eşti agentul publicitar al lui Dumnezeu. Acum, lumea va privi la voi, ca să vadă ce este Cristos. Astfel nu vrem să lipim o mare grămadă de lucruri acolo, care mărturisesc despre lucruri care în realitate nu suntem. Să fim aşa mai întâi. Apoi când suntem aşa, atunci lumea îl va vedea pe Cristos în tine şi în mine.
E-102 Father, there's many here coming to the table of the Lord. Let every Christian know that Jesus said this: "He that eats My flesh, and drinks My Blood, has Eternal Life; and I'll raise him up at the last day." We know He said it. Now, Father, we pray that You'll prepare our hearts in tenderness and repentance, that we who come may not be condemned with the world. May we come as Christians, for we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-105 Primul lucru, care, orice publicitate, persoana trebuie să o vadă.
E-103 While they're… ushers, or, the deacons are coming with the table of the Lord, we're going to sing the hymn, There Is A Fountain Filled With Blood, Drawn From Immanuel's Veins, while we make ready for the communion, just in a moment, and the ushers will come forth, or, the deacons, and bring the communion table while we're singing this.
There is a fountain filled with blood,
Drawn from Emmanuel vein,
And sinners plunged beneath the flood,
Lose all their guilty stain.
Lose all their guilty stain,
Lose all their guil-… (Just think, all their guilty stain.)
And sinners plunged beneath that flood,
Lose all their guilty…
E-106 Apoi, următorul lucru, ei trebuie să o vrea. Acum, dacă ei o văd şi nu o vor, atunci asta este diferit. Dar voi nu aţi pus o publicitate zadarnică afară.
E-104 Now, in reverence, we read the Word, found in the 11th chapter of First Corinthians, the 23rd verse. Saint Paul speaking to the Corinthian church:
For I have received of the Lord that which I also delivered unto you, That the Lord Jesus the same night… which he was betrayed took bread:
And when he had given thanks, he brake it, and he said, Take, and eat: this is my body, which was broken for you: this do in remembrance of me.
After the same manner he also took the cup, and when he had supped, saying, This is the cup of the new testament in my blood: this do ye, as oft as you drink it, in remembrance of me.
For as oft as you eat this bread, and drink this cup, you do shew forth the Lord's death till he comes.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
For this cause many are sick and weakly among you,… many sleep.
For if we… judge ourselves, we should not be judged.
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Wherefore, my brethren, when you come together to eat, tarry one for the other.
E-107 Dar dacă ei, mai întâi, trebuie să o vadă, şi atunci noi trebuie să o facem atât de atrăgătoare pentru ei. Oh, sper să înţelegem aceea, atracţia mântuirii, ce-i face unei persoane. Noi trebuie să atragem lumea la Cristos. Şi Evanghelia are o atracţie. O are pentru aceia care flămânzesc după Dumnezeu. Aceasta îi atrage doar pe aceia care flămânzesc şi însetează, şi ei sunt aceia pe care-i căutăm. "Nici un om nu poate veni la Mine, dacă Tatăl Meu nu îl atrage."
E-105 Now, in obedience to this great commandment, given here by Saint Paul, let us just remember this: that we are guilty, that someway and somehow, the best of us are guilty before God, because it is written of our Lord Jesus Christ: "Be ye therefore perfect, even as your Father in Heaven is perfect." So we can only be perfect through our faith in His shed Blood. For there's not one thing we could do to help ourselves, we have to trust in His mercy.
E-108 Dar sunt atât de mulţi pe care i-a atras Tatăl, şi sunt flămânzi şi însetaţi să îl afle pe Dumnezeu, şi totuşi nu ştiu unde să-L găsească, pentru că cei care trebuie să fie panouri publicitare sunt atât de mânjiţi cu lucrurile lumii, încât ei nu îşi dau seama unde au mai mult decât au avut ei înainte să vină la El. Ei trăiesc ca lumea. Vorbesc ca lumea. Cântă aceleaşi cântări care le cântă lumea. Se îmbracă ca lumea, vreau să spun, mai ales la sexul feminin. Şi se comportă ca lumea. Se duc în locurile lumeşti. Participă la distracţiile lumeşti.
E-106 So, I shall pray for you that God will forgive you for all your unworthiness. And will you pray for me, that God will forgive me for my unworthiness? For we are approaching the table of the Lord. We will pray, silent, one for the other. [Brother Branham pauses for half a minute—Ed.]
E-109 Cineva mi-a spus, zilele trecute, despre un anumit slujitor. Şi eu îl iubesc pe om. Fără îndoială că el este un om minunat. A spus, "Dar el a spus că-că voi eraţi holy-rollers," mie, că eu eram un holy-roller.
E-107 Grant this, our Father, in the Name of—of Jesus Christ, Thy Son. Amen.
E-110 Am spus, "Ei bine, eu-eu-eu nu cred că sunt. Dar," am spus, "eu-eu vreau să fiu sfânt. Şi dacă Domnul mi-ar fi spus vreodată să mă rostogolesc, cred că m-aş rostogoli. Dar eu-eu vreau să fiu sfânt, oricum, să trăiesc o viaţă de sfinţenie, înseamnă 'curăţie înaintea lui Dumnezeu."'
E-108 Representing the Body of Jesus Christ: this kosher bread. He'd take bread and brake it and gave to His disciples and ta-… said, "Take ye and eat: this is My body, which is broken for you: this do in remembrance of Me."
E-111 "Şi astfel el a spus, bine, că tu alergi afară, în străinătate, şi în jur astfel, şi te-ai făcut un misionar. Nici o biserică nu te-a trimis, şi tu doar te-ai făcut singur un misionar."
E-109 Let us pray:
Our Father Who art in Heaven, Hallowed by Thy Name. Thy Kingdom come. Thine will be done in earth, as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us of our trespasses, as we forgive those that trespass against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
E-112 "Ei bine," am spus, "dacă eu m-am făcut singur un misionar, aceasta nu ar atrage niciodată atenţia lumii, pentru că ei nu sunt în căutare după aşa ceva. Ei îl caută pe Cristos."
E-110 Oh, Lord God, Creator of heavens and earth, Author of Everlasting Life, and Giver of every good gift, look down upon the sons of men and forgive our sins, as we, in penance, bow before Thee, unworthy creatures we are. And when we see the price that God paid for our sins by sending His Son, made in likeness of sinful flesh, and His precious body, I see the nail scars in His hands, in His feet, the thorn marks in His head, the pierce under His precious heart. This was all done for my sin and the sins of my people. This, Lord, we repent of our sin.
E-113 Şi noi aflăm, că, acei bărbaţi şi persoane care gândesc lucrurile acelea... Există două clase diferi te; Dumnezeu are două clase diferite.
E-111 This bread represents that broken body which we're to take in remembrance of Him. Oh, Father God, sanctify this kosher bread to that purpose. We ask in Jesus Christ's Name. Amen.
E-114 Există bărbaţi pe care Dumnezeu îi foloseşte să stea acasă, şi să învioreze bolnavii, şi să îngroape morţii, şi să sărute copilaşii, şi să-i căsătorească pe tinerii lor, şi aşa mai departe în felul acela. Mulţi dintre acei bărbaţi nu ştiu ce înseamnă să poarte o sabie, şi să iasă afară acolo să ţină o sabie cu ambele mâini în prima linie. Ei nu ştiu ce este o bătălie, să lupte împotriva vrăjmaşului. Iasă aici afară, şi ei sunt oameni deştepţi, teologi, oameni mari, cu care pot sta, şi prezintă o predică care este chiar aşa de finisată, şi de asemenea pot vorbi cu aşa un limbaj, încât Webster cu greu ar şti ce spuneau ei. Au diplome în colegiu, dar asta este în regulă când le vorbeşti unui grup intelectual care caută doar o biserică locală.
E-112 "Like manner He took the cup, and when He had supped, saying, 'This is the Blood of the New Testament: this do in remembrance of Me. For as oft as ye drink it, you shew forth the Lord's death till He comes.'"
Almighty God, Creator of heavens and earth, and Author of good Life, the Eternal Life, the only Life, Father God, we give to You this fruit of the vine. Which, we remember, in Your great, sacred, precious heart, as You, that night, knew that You were leaving Your loved ones, You called them aside, and took the supper, and said to them, "I will drink no more of the fruit of the vine, till I drink it a-… with you anew in My Father's Hea-… Kingdom." We are looking forward to that day that when we shall drink this with You anew in the Kingdom of God. That great notable night that shall come when the Wedding Supper will spread across the skies, we shall stand there redeemed by the Blood that this grapes' representing.
E-115 Dar când ajungi acolo afară pe frontul de luptă, unde acei bărbaţi au mai mult decât atât, ei trebuie să vadă Puterea Dumnezeului Atotputernic în manifestare, sau tu niciodată nu o să fi credibil pentru ei. Ei trebuie să-l vadă pe Cristos în învierea Lui. Da, domnule.
E-113 Oh, God, sanctify this kosher wine to its intended purpose to represent the Blood of our Lord Jesus Christ. And may every one that partakes of this bread and wine, may they receive Divine strength, help, heal their sickness, forgive their sins, Lord. Heal my sickness and forgive my sins. And make us Thy people, Thy servants, for we ask it, in Jesus Christ's Name. Amen. [Blank.spot.on.tape—Ed.]
E-116 Acei oameni nu ştiu ce înseamnă să ţi o Sabie cu ambele mâini, să lupţi faţă-n-faţă cu vrăjmaşul acolo. Unde diavoli şi doctori vrăjitori, şi toate celelalte, stând acolo, provocându-te din toate părţile. Şi unde bărbaţii, care citesc Biblia, spun, "Dacă Isus Cristos este acelaşi ieri, şi în veci, lasă-mă să văd Duhul Sfânt acţionând cum a făcut-o El acolo în trecut." Vedeţi? Atunci nu poţi lua o-o educaţie şi să faci aceea.
E-114 …remain until morning.
…supper being ended, the devil now have put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands,… that he… come from God, and went to God;
He rises from the supper, and laid aside his garment; and took a towel, and girded himself.
After… he poured water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Then cometh he unto Simon Peter: and Peter said unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Jesus answering… said unto him, What I do now thou knowest not…; but thou shall know hereafter.
Peter said unto him, Thou shall never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou has no part with me.
Simon Peter said unto him, Lord, not my feet only, but… my hands and my head.
Jesus said unto him, He that is washed need not save to wash his feet, but you're clean every whit:… ye are clean, but not all.
For he knew who should betray him; therefore he said, Ye are not all clean.
So after he had washed their feet, and had taken his garment, and… set down again, he said unto them, Know ye what I have done unto you?
You call me Master and Lord: and you say well; for so I am.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.
For I have given you an example, that you should do as I have done unto you.
E-117 Este nevoie de Puterea şi învierea lui Isus Cristos să o producă. Da. Şi acum asta-i după ce caută indigenii flămânzi. Ei trebuie să Îl vadă, şi trebuie să Îl dorească.
E-115 To the newcomer that might be in the tabernacle, this has been our custom since I've been a minister here, and shall be until days… my days shall be no more. It is customary that after feetwashing, we… after communion, we observe feetwashing. I think it's an order from the Lord. The women go to one room and they wash each other's feet, as an example.
E-118 Şi este acelaşi lucru ce are această naţiune. Acela-i motivul, în seara aceasta, că noi avem toate aceste avertizări ale unui război atomic, este pentru că naţiunile L-au văzut, această naţiune L-a văzut, şi nu Îl vor. Şi acela-i motivul că judecata Divină este asupra lor. Este din cauza aceea că suntem în, cântăriţi în cântar.
E-116 There was only three things that Jesus left for us to do. One (that was natural), one of them was water baptism; the other one, communion; and the other one was feetwashing. All other things, such as touching, handling, and so forth, was omitted at the cross. But these things were commanded to be observed.
E-119 Am văzut unde Preşedintele nostru, Dl. Kennedy, Tom, cred că este numele lui, Kennedy, care a trimis pentru aceasta, aşa mulţi ofiţeri, jos pentru acest război de segregare. A trimis jos patru sute şi ceva, jos în Sud, pentru a opri acest război de segregare. Şi când a terminat, în cursul lui deplin, nu au mai putut trimte, el avea exact şase sute şaizeci şi şase. A fost în revista Time. Oh, dacă oamenii ar fi fost doar spirituali, s-ar fi putut trezi şi să vadă ce este "şase sute şaizeci şi şase." Exact ce au avut ei. Este în Time de luna asta.
E-117 And we find that thirty-three years after this, Paul preaching, or, telling Timothy, that even a widow that was under sixty years old could not be taken into the group of believers, unless she had lodged strangers, had prayed constantly day and night, and had washed the feet of the saints. Showing that feetwashing was still observed after that many years. We have record of it down through the ages.
E-120 Acum, noi aflăm, că, până când oamenii încep să îl vrea pe Dumnezeu, până când oamenii încep să înseteze! Isus a spus, "Ferice de cei ce flămânzesc şi însetează după neprihănire, căci ei vor fi săturaţi." Acum, voi trebuie să flămânziţi şi să însetaţi după Acesta.
Noi suntem panourile publicitare ale lui Dumnezeu.
E-118 We still observe it here as the old-fashion way of the Bible; that we do it just because that it's a commission. It's a commandment from the Lord that we should do these things until He comes again, showing forth that we believe in Him, that He did it, and He said here, "I have given you an example, that you should do to each other as I have done unto you. Happy are ye if ye know these things, and do them." So it is that, our belief in the Bible, that we should observe, after communion, feetwashing. I think immediately following that is a baptismal service.
E-121 Şi Cristos este sponsorul nostru, căci această sponsorizare este prin Cristos. Şi El ne dă Viaţa noastră, pentru a-l sponsoriza pe El. Acum, ce fel de persoană ai fi tu dacă ai fi sponsorizat pe cineva? Ce fel de persoană ar trebui să fim dacă noi suntem¬suntem sponsorizaţi de Cristos? El ne dă mântuire. El ne dă vindecarea noastră. El ne dă sănătatea şi tăria noastră. Şi El ne dă hrana noastră. Ne dă căminele noastre. Atunci, noi suntem sponsorizaţi de Cristos. Şi oamenii penticostali, care sunteţi umpluţi cu Duhul Sfânt, sunt sponsori ai lui Isus Cristos. Ei au fost sponsorizaţi de Isus Cristos, şi li s-a dat Duhul Sfânt, pentru a fi un exemplu pentru oameni.
E-119 I know it's a little late, but remember the day our boss asked us to work a little overtime or something? What about the worship of the Lord? Many times they preached all night in the Bible's time. I remember one time in the Bible, of reading where Paul, preaching all night, a young fellow fell out of the window and got killed. Paul went and just laid his body over the young man's body, and life come back into him again, and he lived. And this is still the same Gospel, the Pauline Gospel, that we still preach, the Gospel of Jesus Christ.
E-122 Ce ar trebui să fim noi, astăzi? Unde ar trebui să fie Biserica, astăzi? Ar trebui să fim aşa, într-o aşa stare, care ar determina toată lumea să vrea să fie ca noi. Pentru ca bărbaţii să meargă în jos pe stradă şi să spună, "Acolo este un om, s-ar putea să nu fiu de acord cu el, privitor la Doctrina lui religioasă. Dar îţi spun un lucru, acela este un Creştin veritabil." Ar trebui să fie femei mergând în jos pe stradă, să spună, "Ea poate că arată de modă veche. Poate că nu este ca restul acestor femei pe care le vezi. Dar este o Creştină în acest oraş, dacă este una, iat-o acolo." Pentru că, noi suntem sponsorizaţi de Isus Cristos. Amin.
E-120 So now, the women have a room back here, and the men has a room here. And now, if you could stay and could… want to see the baptismal service… Any of you wants to be baptized, we have clothes here ready for baptismal service, which will be immediately following this, which will take about, maybe, eight or ten minutes to finish the ba-… the footwash service.
E-123 Oh, ce fel de persoană ar trebui, ar trebui să fim noi, dacă noi suntem panourile Lui publicitare şi suntem sponsorizaţi de El? Atunci, în Cristos, în Acela este unde ne primim Viaţa, şi primim tăria noastră, şi primim tot ceea ce avem, vine de la Cristos. El este sponsorul nostru. Oh, sunt atât de recunoscător pentru asta!
E-121 And if you people, men or women, who have never observed this, and you want a blessing in your soul, knowing that you are doing it, just, when you put the towel around yourself to kneel down to your brother's feet, to wash the feet, just remember that Jesus put a towel around Himself one day, and knelt down to wash fishermen's feet. And He said, "I give you an example, that you should do to one another as I have done to you." Just keep that in your mind, and I'm sure there's a blessing ahead for you. God bless you, now.
E-124 Astfel, noi trebuie să fim ca El. Să fim atenţi ce facem, ce spunem, ce facem în viaţa de zi cu zi, pentru că noi suntem sponsorizaţi de Cristos. Cum ar trebui noi să umblăm dacă suntem sponsorizaţi de Cristos? Ce ar trebui să spunem dacă suntem sponsorizaţi de Cristos? Dacă cineva spune rău împotriva noastră, ce trebuie să spunem dacă suntem sponsorizaţi de Cristos? Noi trebuie să fim ca Cristos. Nu-i aşa? [Adunarea spune, "Amin." – Ed.]
E-122 Let the women go to that room. And if you just want to stay for baptismal service, just remain in your seat, the baptismal service will be following this service right here. And the men will come back here, and the women will go back there. God bless you.
That's right, Teddy, just keep music going.
E-125 Acum, acum, este numai un singur lucru... Şi un alt lucru care trebuie să-l facem, nu singurul lucru, dar un alt lucru pe care noi slujitorii trebuie să îl facem. Trebuie să predicăm o Evanghelie care să fie atrăgătoare pentru cei flămânzi.
E-126 Acum, dacă noi predicăm o Evanghelie socială, şi spunem că, "Ei bine, tu ar trebui să vi să te înscri la denominaţiunea noastră. Anul trecut am avut cu patru mii mai mulţi, în organizaţia noastră." Nu este asta. "Bine, dacă tu vi la biserica mea, sau devi un membru al bisericii mele, vom vedea că se va avea grijă de tine în... când îmbătrâneşti. Şi tu fi un membru loial, este ca o poliţă de asigurare, vei fi luat în grijă când îmbătrâneşti. Ne vom îngriji de asta." Aceea încă nu este puterea de atracţie.
E-127 Lucrul pe care vrem să îl facem este să propovăduim o Evanghelie care face apel la o lume flămândă.
E-128 Acum, cum puteţi apela la o lume flămândă care nici măcar nu vede de unde provin ei, cine sunt ei şi încotro se duc, dacă nu le propovăduieşti o Evanghelie care îl ridică pe Cristos într¬o atmosferă vie, chiar aici în jurul nostru acum? Nu o putem face. Nu există vreo cale. Noi, ne-am putea înscrie, ne-am putea înscrie la Masoni, Odd Fellows, sau oricare altă lojă, să ne înscriem la vreo lojă ar fi tot atât de bine.
E-129 Dar noi trebuie să propovăduim o Evanghelie care-i atrăgătoare la oamenii flămânzi, care-i va prinde pe cei care flămânzesc şi însetează după neprihănire. "Ferice de cei ce flămânzesc şi însetează după neprihănire, căci ei vor fi săturaţi." Acum, cum vor fi ei? "Cei neprihăniţi vor fi săturaţi." Săturaţi cu ce? Duhul Sfânt!
E-130 Biblia a spus, "Ştefan a fost un om plin..." Plin de ce? Plin de putere. Plin de credinţă. Plin de dragoste. "Plin de Duhul Sfânt." Asta-i ce l-a făcut ceea ce a fost, este pentru că a fost umplut cu Duhul Sfânt. El a fost un adevărat panou publicitar pentru Cristos.
E-131 Când el a stat acolo, în acea dimineaţă, în curţile Sinedriului, şi ei l-au acuzat. Au spus, "Acest om," tot ce făcea el. Şi a stat singur, doar el singur, afară înaintea marelui tribunal al Sinedriului. Poate două sau trei mii de Iudei, sau cinci mii, stând acolo cu un deget îndreptat.
E-132 A Biblia a spus, când el a ieşit acolo afară, că, "Faţa lui arăta ca un Înger." Asta nu înseamnă că el a avut o Lumină care strălucea de pe faţa lui. Un înger ar fi un mesager care ştia despre ce vorbea el. Ştefan s-a dus acolo afară, fără se se teamă de moarte. Nu se temea de nimic, pentru că ştia despre ce vorbea.
E-133 După cum a spus Pavel, "Eu ştiu în Cine am crezut, şi sunt încredinţat că El este în stare să păzească ce i-am încredinţat Lui."
E-134 Dar Ştefan s-a dus acolo afară, înaintea curţii Sinedriului, ca o oaie în mijlocul unei haite de lupi, care urlau după sângele lui. Şi ei l-au acuzat, şi au îndreptat degetul acuzator spre el. Ce a făcut el? El a spus, "Bărbaţi şi fraţi, Dumnezeul Slavei s-a arătat părintelui nostru, Abraham, când încă era în Mesopotamia, înainte să fie chemat afară." A mers înainte şi a prezentat-o, toată istoria lui Abraham, şi cum că prin el va aduce înăuntru Neamurile. Şi când a ajuns la un anumit punct... Priviţi-l, plin de Duhul Sfânt. Ei au, aşteptau, doar nu puteau aştepta să-şi poată pune mâinile pe el. El a spus, "Voi tari la cerbice, netăiaţi împrejur cu inima şi cu urechile, voi întotdeauna vă împotriviţi Duhului Sfânt. Cum au făcut părinţii voştri, aşa faceţi şi voi." El a fost panoul publicitar al lui Dumnezeu.
E-135 Şi când l-au împroşcat cu pietre până la moarte, l-au aruncat afară din cetate şi l-au lovit cu pietre până la moarte, când era pe moarte, şi-a ridicat capul spre Cer şi a cerut iertare pentru aceia care aruncau cu pietre în el, la fel cum a făcut Isus la cruce.
E-136 Apoi, Dumnezeu a văzut micuţul Lui panou publicitar fiind luat jos. Ştefan a privit spre Cer, a spus, "Iată, eu văd cerurile deschise, şi pe Isus stând în picioare la dreapta lui Dumnezeu." Şi a adormit în braţele lui Dumnezeu. El a fost un panou publicitar pentru o lume flămândă.
E-137 Voi spuneţi, "Bine, câţi erau acolo? Tu ai spus că erau poate cinci mii. Câţi din ei au fost mântuiţi?"
E-138 Acolo a fost unul. El nu a acceptat chiar atunci, dar ani mai târziu. Aleluia! Pe undeva, influenţa ta nu moare niciodată. Acolo a fost unul care a ţinut haina, Saul, acel Fariseu tânăr care stătea acolo, s-a consultat şi dat mărturie la moartea lui. Dar când el a văzut publicitatea Puterii Cristosului înviat în acel ins mic, aceasta niciodată nu l-a părăsit. Acelaşi om, Pavel, acela care stătea acolo în acea dimineaţă, a condus zeci de mii de suflete la Cristos, pentru că un singur om a fost dispus să-şi dea viaţa pentru a fi un panou publicitar pentru Isus Cristos.
E-139 Ce ar trebui să facem noi astăzi? Nu contează, noi nu trebuie să avem audienţe mari. Nu trebuie să predicăm la zece mii. Nici măcar nu trebuie să predicăm. Putem fi panoul publicitar al lui Dumnezeu. Cum şti că viaţa ta nu ar putea porni viaţa unui tânăr în Evanghelie? Unii dintre voi oamenii mai în vârstă, vedeţi femeile în vârstă, porniţi vreun tânăr pe câmp acolo afară, ar câştiga zece mii de suflete pentru Cristos, este pentru că el l-a văzut pe Cristos în voi, că i l-aţi introdus pe Cristos, în Puterea simplă a Evangheliei. Da.
E-140 Eu cred că avem nevoie de Cristos. Da, domnule. Singurul mod în care îl vedem pe Cristos este când El se reflectă din unul la altul. Eu îl văd pe Cristos în tine. Tu Îl vezi în mine. Aşa este cum îl privim pe Cristos. Eu vin la adunare. Încep să predic. Mă uit la oameni. Tu poţi vedea dacă ei sunt interesaţi sau nu, doar în câteva minute. Priveşti peste audienţa ta. Tu poţi spune dacă tu îi plictiseşti sau dacă nu. Vedeţi? Şi primul lucru pe care-l şti, îi vezi şezând acolo, agăţându-se de fiecare Cuvânt, în aşteptare. Vedeţi? Eu îl văd pe Cristos reflectat în acea persoană, pentru că el flămânzeşte şi însetează după Dumnezeu.
E-141 Atunci, eu, predicând Evanghelia, el îl vede pe Cristos reflectând în mine. Eu îl văd pe Cristos reflectând în el. Aceea înseamnă că Cristos este în mijlocul nostru atunci. Amin. "Flămânzesc şi însetează." Privesc audienţa, cum o primesc ei. Spun una alta, urmăresc ce-ce efect are Acesta asupra lor. Privesc cum li se luminează faţa, plină de bucurie. Ei sunt gata chiar atunci să primească ceva. Acela-i Cristos. Îl văd pe Cristos reflectând în acea persoană pentru că Evanghelia, Evanghelia simplă a lui Cristos, ia control în acea inimă, pentru că ei flămânzesc şi însetează.
E-142 Şi am arătat un panou publicitar aici, o publicitate. Ce fel de publicitate? Nu la vreo teologie, nu la vreun crez făcut de om, dar la un Cristos care trăieşte tot la fel astăzi, cum a fost El acolo în trecut, căci El este acelaşi ieri, azi, şi în veci. Amin. Exact. Ei văd acea putere a lui Dumnezeu mişcându-se, O privesc prin clădiri, şi O văd alegând oamenii, le discerne inimile, vindecă bolnavii, descoperă secretele inimii lor, deschide urechile surzilor, să facă pe orb să vadă. Ce este aceasta? Este atracţia. Este panoul de anunţ al lui Cristos. Şi oamenii Îl văd, şi se strâng, şi îl laudă pe Dumnezeu. Eu Îl urmăresc în ei când îl laudă pe Dumnezeu. Ei Îl urmăresc aici afară, când Acesta merge în acest fel. Astfel, prin fiecare, îl vedem pe Cristos reflectând Lumina Sa. Acum, nu contează cât de mult aş putea să Îl reflect aici, dacă nu reflectă, la fel, în voi, noi nu Îl vom înţelege niciodată.
E-143 Evanghelia ar fi fără efect dacă cineva nu ar fi acolo să O accepte. Vor fi mulţi care nu O vor accepta. Dar cei care O vor accepta, Aceasta va reflecta în ei.
E-144 Acolo erau poate cinci mii în acea dimineaţă la executarea lui Ştefan, dar acolo a fost unul în care Aceasta s-a reflectat. Chiar la capătul vieţii lui, el a spus atunci, "Nici măcar nu sunt vrednic să fiu numit unul dintre sfinţi," a spus el, "pentru că am prigonit Biserica lui Dumnezeu, chiar la moarte." Consimţământul lui la împroşcarea cu pietre a acelui martir, Ştefan, nu s-a îndepărtat niciodată de la Pavel. A spus, "Am prigonit Biserica, chiar la moarte." Vedeţi? Aceasta nu s-a îndepărtat niciodată de la el, pentru că el l-a văzut pe Cristos reflectat.
E-145 Cum a făcut Ştefan lucrul acesta? El niciodată nu a făcut ceva miracole, cu toate că ştia că Cristos era un făcător de miracole. El cunoştea toate aceste puteri şi lucruri. Dar ce a făcut el? El doar şi-a prezentat viaţa lui în aşa fel că ei au văzut că aceasta era puterea lui Cristos. Amin.
E-146 Tu s-ar putea să nu vezi niciodată o vedenie. Tu s-ar putea să nu îţi aşezi mâinile niciodată pe o persoană bolnavă, şi să simţi încărcătura Atotputernicului Dumnezeu să facă un schelet al unui om să revină din nou la viaţă. S-ar putea să nu Îl vezi să stea acolo în trei sau patru curcubee. S-ar putea să nu-I vezi niciodată chipul. S-ar putea să nu-I auzi niciodată glasul. Dar totuşi tu poţi să fi un panou de anunţ care să îl reflecte pe Isus Cristos, printr-o viaţă care era atât de pură şi nemodificată de lume. Nu învălmăşită de lucruri murdare prin viaţa ta; ci un lucru pur, care va determina inima flămândă să flămânzească şi să înseteze să fie ca tine. Amin.
E-147 Voi sunteţi sarea pământului. "Dacă sarea şi-a pierdut gustul, prin ce va fi sărată?" Aşa este. Flămânzind şi însetând! "Aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să poată vedea faptele voastre bune, să vadă ce faceţi voi, şi să slăvească pe Tatăl vostru, care este în ceruri." Flămânzind! Panouri de anunţ! Reflectând! Minunat! Da, domnule.
E-148 Acum, de asemenea, noi nu vrem să facem lucrul acesta. Nu vrem să facem o vânzare rapidă din aceasta, să spunem doar, "Ei bine, m-am convertit seara trecută. Aleluia! Lumea întreagă..." Nu puteţi face asta. Asta este o vânzare rapidă. Dacă facem aşa, produsul nu face mult bine. Dacă voi doar trăiţi bine, spuneţi, „Ştiu că odată, eu-eu am trăit bine timp de două săptămâni după ce m-am convertit. Am trăit două, am trăit-am trăit două săptămâni, chiar viaţă perfectă." Asta este o vânzare rapidă. Este ca acest Hadacol care tocmai l-am avut, nimic decât o grămadă de vitamine înfăşurate împreună, şi nu a durat decât o scurtă vreme. În cele din urmă a ieşit.
E-149 Tu vrei să fi un Creştin de zi cu zi, Creştin de ceas cu ceas, Creştin de an cu an, nu o vânzare rapidă. Dar aşa să lumineze Lumina ta.
E-150 Dacă te duci la un om şi îi ceri să îl primească pe Cristos, îţi râde în faţă, nu pleca să spui, "Ei bine, nu e nimic de Aceasta, sau el ar fi acceptat-O." Nu. Aceea este o vânzare de Hadacol. Noi nu vindem Hadacol.
E-151 Noi vindem Evanghelia, puterea viului Dumnezeu, Cristos acelaşi ieri, azi, şi în veci. Dacă lumea vă urăşte, ei l-au urât pe Cristos înainte să vă urască pe voi, din aceeaşi pricină L¬au condus la cruce. Dar noi suntem reprezentanţii Lui. Suntem panourile Lui publicitare. Noi îi facem publicitate Lui.
E-152 Nu trebuie să aveţi o grămadă de lucruri extravagante, o mulţime de, "Doctor, Ph.D, LLD.!" Marea, biserică sfinţită a lui Cutare-şi-cutare şi Cutare-şi-cutare, fondată demult în trecut în aşa-şi-aşa şi aşa-şi-aşa! Noi avem aşa-şi-aşa şi aşa-şi-aşa!"
E-153 Determinaţi-i doar să flămânzească. Amin. Un simplu, panou publicitar curat cu Cristos scris pe viaţa voastră, "Ca oamenii să vadă faptele voastre bune şi să-l slăvească pe Tatăl care este în Cer." Asta este.
E-154 Nu fiţi întinaţi cu gunoiul lumii. Nu încercaţi să vă faceţi publicitate ca cineva să spună, "Ei bine, eu aparţin la Cutare¬şi-cutare, această biserică mare. Este cea mai mare biserică din oraş."
E-155 Noi avem o persoană aproape de cartierul nostru sus acolo, care a părăsit bisericuţa de aici de la autostradă, ca să meargă la o biserică mai mare, pentru că, au spus, "O clasă mai bună de oameni mergeau acolo." O clasă mai bună de oameni? Vedeţi? Ei nu ştiu. Al lor-creierul lor devine prăfuit. Este-este-este întinat cu lucrurile lumii. O clasă mai bună de oameni?
E-156 Ce este o clasă bună de oameni? Un popor care este născut din Duhul lui Dumnezeu. Dacă ei sunt atât de săraci că nu ştiu de unde va veni următoarea masă. Aceea este singura clasă de oameni care valorează ceva. Sunt oamenii care sunt născuţi din nou.
E-157 Când a venit Isus, ce fel de clasă de oameni a trebuit El să ia? Neşcolaţi, pescari, oameni... Petru, apostolul, marele sfânt căruia i s-au dat cheile Cerului, nu putea nici măcar să îşi semneze numele; mirosea a peşte de la afumatul peştelui vechi şi lucruri, cu un şorţ vechi uns pe el. Isus a luat acea clasă de oameni. Astăzi, ei l-ar arunca afară din biserică dacă ar intra, exact, să se închine. Vedeţi?
E-158 Oamenii caută după "clasă." Şi ştiţi voi că diavolul locuieşte în clasă? Ştiţi ce a cauzat prima luptă în Cer? A fost când Lucifer a înfiinţat o clasă mai bună de oameni, a avut o clasă mai bună de Îngeri, s-a gândit el. Mare, o împărăţie mai mare, una mai luminoasă, împărăţie mai strălucitoare decât avea Mihail. Şi el a fost aruncat afară din Cer. Vedeţi de unde vine clasa? Staţi departe de clasă.
E-159 Flămânzii nu vor clasă. Flămânzii vor hrană. Da, domnule. Cel căruia îi frig vrea foc, nu o pictură, un foc. Şi flămândul, însetând după Dumnezeu, vrea Evanghelia şi puterea lui Isus Cristos. Amin. Nu contează cât de simplă este, cât-cât ne-... cât de nepopulară este cu lumea, ei vor realitate.
E-160 Un om care este pe moarte, un om care ştie că el trebuie să se întâlnească cu Dumnezeu, nu-i pasă de nici o clasă. El vrea să îl găsească pe Dumnezeu. El vrea să găsească asigurare, că atunci când el ajunge jos la râu, acolo va fi cineva să-l întâmpine şi să-i arate calea. El vrea ceva care să îl ancoreze acum, care ştie, "Eu ştiu că Răscumpărătorul meu trăieşte. În zilele de pe urmă, El va sta pe pământ."
E-161 "Sunt bine încredinţat că nu este nimic în prezent, aceea care este în viitor, sau va veni, foamea, primejdii, sau orice altceva, să poată desparte de dragostea lui Dumnezeu care este în Cristos." Asta-i ce vor ei, vor ceva care...
E-162 Nu o credinţă prefăcută, ceva care se vinde repede, "Şi vino aici şi înscrie-te la biserica asta." Eu vreau ceva care... Spune, "Ei bine, mă voi duce jos şi mă înscriu la biserică. Voi avea un serviciu de consacrare, păstorul mă va boteza în secret şi mă va accepta în biserică." Nu, nu. Aceea nu este aşa. Asta este una din acele lucruri care se vând repede. Nu va dura prea mult.
E-163 Vreau întoarcere reală de modă veche, un bărbat sau o femeie care voiesc să, iasă şi să spună, "Sunt greşit. Vreau să devin ca vecinul meu. Îmi doresc să fiu o femeie ca vecina mea. Vreau să fiu un bărbat ca vecinul meu. Vreau să umblu atât de evlavios înaintea oamenilor, ca oamenii să creadă despre mine la fel cum au crezut de el. Vreau să fiu ca Isus Cristos."
E-164 Acum, reţineţi, în încheiere, eu-eu-eu doar merg înainte. Dar, în încheiere, vreau să spun acest lucru: Noi nu suntem vânzătorii Lui, noi suntem panourile Lui publicitare. Vedeţi? Să nu vă gândiţi că noi suntem vânzătorii Lui. El nu are nevoie de nici o artă de a vinde, doar panouri publicitare.
E-165 Eu cândva lucram pentru Compania în Serviciul Public. Şi noi aveam această lampă Mogul care apăruse. Ei aveau un concurs privitor la aceasta. Cine vindea cele mai multe lămpi, aveau, oh, un premiu, şi aşa mai departe, şi un anumit procentaj, ce primeau ei pentru vânzări. Ei bine, fiecare persoană, fiecare angajat, trebuia să fie un vânzător de aceste lămpi. Bine, am ajuns să mă gândesc la ceva de genul, "Dacă produsul îmi este garantat mie, compania mi-a garantat lampa. Acum, dacă acea lampă este bună de ceva, se va vinde singură. Şi dacă nu e bună, atunci eu pun ceva asupra publicului care nu este drept."
E-166 Niciodată nu am crezut în asta. Nu cred în aceste lucruri insistente din partea agenţilor de vânzări. Acela este motivul că nu o cred în religie. Dacă am un produs care este bun, se va vinde singur. Aşa este. Se va vinde singur.
E-167 Astfel ştiţi ce am făcut? Am mers acolo, şi i-am spus la administrator, am spus, "Sunt aceste lămpi absolut garantate?"
"Garantate, exact."
"Nu se vor oxida?"
"Nu, domnule."
E-168 "Şi sunt garantate? Manopera şi fiecare lucru este garantat?"
E-169 Am văzut că făceau o lumină frumoasă delicată. Orice femeie le-ar fi apreciat în cameră. Ştiţi ce am făcut? Mi-am încărcat cam două sute din ele, şi am pornit în jur la toţi care-i cunoşteam.
E-110 Spuneau, "Ce vrei tu, în dimineaţa asta, Billy? Nu mi-am plătit factura?" Eu trebuia să colectez facturi.
E-171 Am spus, "Oh, tu ţi-ai plătit factura. Vreau să îţi fac alta." Spuneam, "Am o lampă aici."
"Oh, nu îmi permit să o cumpăr."
E-172 "Acum aşteaptă un minut. Nu ţi-am cerut să o cumperi. Eu doar am o aşa încărcătură de ele, eu-eu vreau să descarc una în casa ta. Tu doar păstreaz-o două săptămâni, şi bucură-te de aceasta, şi eu mă voi întoarce şi o iau. Noi trebuie să facem publicitate la aceste lucruri, doar să le ducem afară, astfel eu doar o voi pune în casa ta."
E-173 "Bine, acum, Billy, eu-eu chiar nu aş putea să o cumpăr. Nu am bani să o cumpăr."
E-174 "Eu nici măcar nu ţi-am cerut să o cumperi, nu-i aşa? Doar spun să o pun în casa ta, să te bucuri de ea."
"Nu este vreo glumă?"
E-175 "Nici un pic de cârlig. Mă şti. Voi trece pe aici şi o voi lua. O voi lua înapoi în două săptămâni. În regulă. Eu voi veni pe aici şi o voi lua. Singurul lucru care vreau ca tu să-l faci, este doar... vreau să o descarc din camioneta mea, să am un loc unde să o aşez. Am aşa de multe din acelea aici de descărcat. Eu-eu-eu vreau să o dau jos din camioneta mea. Eu-eu nu am vrut ca tu să o cumperi. Nu ţi-am cerut ca să o cumperi. Ţi-am cerut doar să laşi ca ea să rămână aici."
"Ei bine, şi dacă se sparge?"
"Asta-i responsabilitatea mea. Eu sunt cel care garantează pentru ea."
E-176 Am ştiut că lampa se va vinde singură. Am ştiut că era un produs adevărat. Am pus lampa în casă. Nu am luat zece din cele două sute. Am câştigat concursul. Din ce cauză? De ce? Lampa s-a vândut singură. Odată ce o vezi, şi vezi ce este, atunci tu o vrei. Se va vinde singură.
E-177 Este acelaşi lucru. Noi nu trebuie să avem organizaţii mari pentru a-l vinde pe Cristos. Nu trebuie să avem predicatori cu educaţie superioară, şi oameni super-lustruiţi care sunt primari, şi lucrurile diferite ale oraşului. Ceea ce trebuie să avem este Cristos. Şi Cristos se vinde Singur. Puneţi-1 pe Cristos în inima unui om, nu trebuie să-i spui, "Tu trebuie să te înscri la această organizaţie, sau la aceea." El este deja vândut în produs.
E-178 Eşti flămând? "Ferice de cei ce flămânzesc şi însetează." Ne pregătim să venim la masa împărtăşiei acum. Pentru cei care nu au fost încă niciodată, poate, nu l-aţi luat niciodată pe Cristos în viaţa voastră... Dacă sunteţi un Creştin, atunci flămânziţi. Am fost un Creştin, treizeci şi unu de ani acum, şi în fiecare zi flămânzesc mai mult după Cristos decât o făceam când am început. El devine tot mai dulce pe zi ce trece.
E-179 Şi privesc la micuţele panouri publicitare ale Lui, aşa cum le văd mergând în jos pe stradă, le privesc afară aici în spital, le privesc în ceasul morţii lor, le privesc aici când sunt la o expunere, privesc la acea doamnă micuţă, cum se ţine acolo ca o reală, sfântă autentică.
E-180 Stăteam la o tejghea, aici nu de mult. Priveam la o doamnă mică. [Porţiune goală pe bandă – Ed.] ... începe, se întoarce în jur. Am spus, "Îl cunoşti tu pe Isus ca mântuitor al tău?" Şi băiatul şi-a aplecat capul, a fugit pe uşă, vedeţi, nici măcar nu m-a privit. Iată-vă. Oh, ea nu mă cunoştea, dar eu o cunoşteam. Eu o cunoşteam. Am privit-o. Ea este căsătorită acum. S-a căsătorit cu un predicator mic, şi chiar o duce bine.
E-181 Astfel asta este, vedeţi, îmi place să privesc acel panou publicitar. Îmi place să-l privesc. Acesta-acesta mă face să îmi fie foame, ne duce la locul unde, acolo, noi putem mânca, putem mânca hrană Spirituală. Pentru că, ştiam că acea fată doar nu aparţinea la biserică. Ea era o Creştină. Aşa este. Da. Putea¬i vedea.
E-182 Biblia a spus, "Deşi Petru şi Ioan..." (După ce l-au vindecat pe acel om de la poarta numită Frumoasă; el era olog din pântecele mamei lui, vedeţi, nu avea prea multă tărie, nu putea să se ridice prea mult, Petru a trebuit să îl ţină în sus ca să-l facă să umble. Vindecat... Din pântecele mamei lui, vedeţi. Când ei i-au dus înaintea consiliului şi le-a interzis să predice în Numele lui Isus.) "Şi au priceput că erau neştiutori," Biblia a spus. Aceşti apostoli, Ioan şi Petru, erau "oameni neştiutori şi neînvăţaţi." Ei nu cunoşteau nici o mare teologie. Erau pescari, nu puteau să-şi semneze numele. Dar a spus, "Ei au trebuit să-şi dea seama de ei, că ei au fost cu Isus."
Ce erau ei? Panouri publicitare, panouri publicitare.
E-183 Oh, am putea continua. Dumnezeu să ne ajute să fim panouri publicitare. Fie ca acest Tabernacol Branham de aici, acest loc mic consacrat şi dedicat lui Dumnezeu, fie ca acesta să producă mici panouri publicitare prin această ţară aici, că va determina toată această naţiune să flămânzească şi să înseteze să vină la Cristos, va fi rugăciunea mea.
Să ne aplecăm capetele doar un minut.
E-184 Prea îndurătorule Tată, noi într-adevăr suntem un popor privilegiat să îl avem pe Cristos în viaţa noastră şi în inima noastră. Suntem atât de recunoscători pentru El, Tatăl nostru. Noi ştim că a-l cunoaşte pe El este Viaţă. Nu a şti crezurile, nu a şti cărţile, dar a-l cunoaşte pe Cristos este Viaţă. Şi, Dumnezeule Tată, noi cei care L-am aflat în acel fel, Mântuitorul nostru, Vindecătorul nostru (tăria noastră, ajutorul nostru-ajutorul nostru vine de la Domnul), noi mărturisim că suntem nimic; nu ştim nimic. Este un singur lucru care noi îl ştim sau dorim să îl cunoaştem: Acela este Cristos în puterea învierii Lui. Căci oricine crede aceasta are Viaţă Eternă.
E-185 Şi ne rugăm, Tată Ceresc, ca Tu să binecuvântezi această bisericuţă şi aceşti oameni care sunt aici în această seară călduroasă, în această seară de Sabat aici, şezând în acest mic, tabernacol de lemn, în aşteptarea binecuvântărilor lui Dumnezeu.
E-186 Puţinele cuvinte amestecate şi frânte care au fost date: flămânzind, şi un călător vede panoul publicitar. Dumnezeule, fă-ne atât de flămânzi şi de însetaţi ca noi să privim după panourile Tale publicitare, văzând vieţile Creştine. Fie ca noi să fim panouri publicitare pentru Tine. Fie ca Tu să reflectezi Viaţa Ta la un suflet flămând, ca ei să poată flămânzi când văd panoul publicitar care îl promovăm noi: "Cristos, Sponsorul nostru, ne-a dat o viaţă liniştită de bucurie deplină şi tărie în sufletul nostru."
Şi să trăim o viaţă în aşa fel ca oamenii să vrea să fie ca El; acordă aceasta, Doamne, dă-ne aceasta nouă la toţi.
E-187 Şi fie ca aici să fie cineva care nu a aflat aceea încă; dar în această seară ei au studiat, şi au privit de-a lungul, în jos pe parcursul călătoriei vieţii la diverşi bătrâni sfinţiţi: acele mame în vârstă din zilele care au trecut; acel om de care au râs la colţ de stradă şi s-au gândit că el era un... ieşit din minţi, stând afară acolo predicând. Dar acum ei văd că acel om a fost un panou publicitar. A fost un semn care indica. Acea mamă bătrână sfinţită care mergea în jos pe stradă cu părul ei răsucit la spatele capului ei, îmbrăcată demodat, şi totuşi, noi tinerii poate am râs de ele şi ne-am gândit, "Ce fel de antichitate este aceea?"
E-188 Dar ne dăm seama, Doamne, că a fost un panou publicitar spre Viaţa Eternă. Noi am trecut de acesta, Tată. Ne pare rău. Ne pare rău. Lasă-ne să ne întoarcem şi să o retragem în această seară, Tată. Fă-ne în acel fel. Dă-ne Viaţă. Vrem să arătăm ca sfinţi înaintea Ta. Vrem să ne comportăm astfel. Acel om căruia i-am vorbit rău, acel om pe care l-am sâcâit, el niciodată nu ne-a răspuns cu o vorbă ci a fost foarte drăguţ. A spus, "E în regulă, fiule. Domnul să te binecuvânteze." Şi noi i-am râs în faţă şi am plecat. Oh, Dumnezeule, neştiind că acela era un panou publicitar, neştiind că acel om era un panou publicitar ca să ne promoveze Viaţa Eternă. El îl avea pe Cristos în viaţa lui.
E-189 Acum, noi flămânzim, Doamne. Ştim unde să mergem. Vrem să mergem în acest loc unde semnul ne indică, la Calvar unde putem găsi acel fel de viaţă. Unde un suflet flămând poate fi săturat. Da, nu se află la trei mile în jos pe drum. Este doar la încă un pas.
E-190 Dumnezeule, fă ca acel păcătos, în această seară, să facă acel singur pas: să vină la Calvar din acea murdărie şi păcat în care se află. Fie ca el să se tragă aproape la Calvar chiar acum, şi să se oprească, să privească în sus, şi să zică, "Doamne, am văzut semnul Tău, şi sunt flămând. Umple sufletul meu flămând." Acordă aceasta, Tată.
E-191 În timp ce ne avem capetele aplecate, ar fi cineva aici în această seară care doreşte să se tragă aproape de Calvar şi să zică, "Doamne, umple sufletul meu flămând, fă-mă ca un Creştin adevărat, Creştinii din Biblie, Creştinii care-i văd astăzi, care trăiesc pentru Dumnezeu"? Aţi vrea să fiţi amintiţi în rugăciune? [Cineva vorbeşte în limbi, şi interpretează – Ed.] Aţi vrea să vă ridicaţi mâna acum, şi să spuneţi, "Aminteşte-mă, Frate Branham"? Dumnezeu să te binecuvânteze. Dumnezeu să te binecuvânteze. Dumnezeu să te binecuvânteze. Dumnezeu să te binecuvânteze.
E-192 Tată Ceresc, au fost multe mâini care au mers înainte. Noi Îţi mulţumim, auzind Duhul Tău vorbindu-ne înapoi, invitându-i la masa Domnului. Oh, Dumnezeule, fie ca ei să facă acel pas Etern chiar acum (niciodată să nu se mai întoarcă), să vină sus la Calvar, fă ca lumina lor să lumineze de acum înainte, ca alţii să poată vedea faptele bune, şi să-l slăvească pe Tatăl din Cer. Acordă aceasta, Doamne. Noi ţi-i prezentăm Ţie acum, ca trofee de har, prin Numele lui Isus Cristos.
E-193 În timp ce rămânem, cu capetele noastre aplecate acum, doar un moment. Să vedem dacă cineva ar vrea să vină în faţă, să facă o confesiune, să se roage.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
Acum cu capetele voastre aplecate, să cânte Creştinii.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
E-194 Doar gândiţi-vă când soarele străluceşte, Lui îi pasă; când cad umbrele, Lui îi pasă. Cum e cu umbra... valea umbrei morţii? Lui încă îi va pasa de tine. Nu-ţi pasă destul de El în seara aceasta ca să vi sus şi să îngenunchezi jos cu acest grup mic de aici acum? Fă-ţi confesiunea, spunându-I că vrei să vi mai aproape de Calvar, acum.
Lui îi pasă de tine.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
E-195 Jos prin alei aşa cum mergem, umbre adânci cad; dar Lui îi pasă, El nu pleacă niciodată, nici nu părăseşte. Într-o zi, când ajungem la capătul drumului, şi pornim în jos acea ultimă umblare lungă, mă aştept ca El să fie acolo în acea zi. El va fi acolo. Aveţi un Sponsor în această seară, Cristos vrea să vă sponsorizeze dacă vreţi să lăsaţi ca lumina voastră să lumineze, să fiţi un panou publicitar pentru El. Nu vreţi să veniţi, să fiţi un panou publicitar pentru Cristos? El este Sponsorul vostru. Veniţi, luaţi-L acum în timp ce cântăm.
Lui îi pasă de tine, (Vino la altar şi roagă-te, acum,)
... îi pasă de tine; (Lui îi pasă, ţie îţi pasă?)
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine. (Dacă Lui îi pasă, nu-ţi va păsa ţie? Nu-ţi va păsa ţie, dacă Lui îi pasă?)
Lui îi pasă de tine, (Vino acum, doar îngenunchiază uşor. Spune, "Cristos, îmi pasă.")
... îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umb-... (Cum este cu ostenit şi nervos şi tot supărat?)
Lui îi pasă de tine.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă... (Când vine doctorul şi a spus, "Toate speranţele sunt spulberate.")
Prin lumina sorelui sau umbră,
Lui încă îi pasă de...
E-196 Tu spui, "Dar, Frate Branham, am păcătuit împotriva lui Dumnezeu."
Lui îi pasă de... (Ţie ar trebui să îţi pese. Lui îi pasă.)
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
E-197 Spui, "Frate Branham, am pe cei dragi ai mei. Am făcut aceasta, aceea."
Dar Lui îi pasă. Lui îi pasă chiar la fel.
"Am avut o mulţime de dureri de inimă, Frate Branham. Am copii care sunt afară în lume. Am cei dragi care..."
Lui îi pasă... (El vede fiecare rugăciune, fiecare lacrimă.)
El... (Eu am doi copii la altar în seara aceasta, astfel eu ştiu că Lui îi pasă de mine.) Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
Lui îi pasă... [Fratele Branham fredonează – Ed.]
E-198 Oh, Dumnezeule, cât de adevărat este. Tu ne porţi de grijă, Doamne. Noi nu suntem vrednici să îţi pese de noi, dar Ţie îţi pasă tot la fel. Ţie ţi-a păsat într-atât încât Tu ţi-ai dat Viaţa Ta Proprie ca noi să putem fi salvaţi.
E-199 În jurul altarului în această seară sunt copii, de vârstă mijlocie, adolescenţi, mai în vârstă. Ţie îţi pasă de toţi. Ţie îţi pasă de cei mici. Îţi pasă de adolescent. Îţi pasă de cei în vârstă şi suferinzi. Îţi pasă de mama tânără, de tatăl tânăr, de mama în vârstă, tatăl în vârstă, de băieţel, fetiţă. Îţi pasă. Ţie îţi pasă de cel negrijuliu, de cei care nu au fost prudenţi în viaţă, ne-am risipit viaţa cu trăire destrăbălată. Noi am făcut tot ce este greşit. Nu suntem vrednici de harul Tău, Doamne. Dar, Dumnezeule, noi flămânzim.
E-200 În jur cu ceilalţi, Doamne, stau doi din copiii mei, fiul meu şi fiica mea. Mă rog pentru ei, Tată. Îmi face inima să mi se bucure să-i văd îngenuncheaţi aici, în seara aceasta, înaintea Dumnezeului tatălui lor. Ştiu că El m-a păzit prin toţi anii aceştia, El îi va păzi. A spus, "Te voi păzi în ceasul încercării, care are să vină peste lumea întreagă." Ţie îţi pasă de noi, Doamne.
E-201 Celelalte fetiţe şi băieţi sunt îngenuncheaţi aici înjur. Inimile mamelor şi inimile taţilor se bucură. Poate vreo mamă, tată, de aici, ai căror dragi sunt plecaţi de ani de zile. Vreo mamă bătrână rugătoare în Slavă, ea priveşte peste balustradă, în această seară, din Slavă, în jos prin coridoarele Cerului. Ea vede că acea fiică, acel fiu, îngenunchează la altar.
E-202 Ţie îţi pasă, Doamne. Aceasta demonstrează că Ţie îţi pasă.
E-203 Acum, mesajul mic, că, "noi aşa flămânzim"; ei flămânzesc, Doamne. Tu Ţi-ai reflectat Viaţa în ei. Ei au venit aici în această seară ca să fie încărcaţi, sau să fie făcuţi un panou de anunţ pentru Tine. Dă-le o Lumină de rază de soare, Doamne, în inima lor.
E-204 Iartă fiecare păcat. Acordă aceasta, Doamne. Ei sunt ai Tăi. Şi ei sunt trofee ale mesajului din seara aceasta, oferite marelui Cristos care a murit pe Calvar. Fie ca ei să vină, Doamne. Tu ai spus, "Orice cereţi, credeţi că aţi şi primit ce aţi cerut, şi-l veţi primii."
E-205 Cer mântuire pentru fiecare suflet chiar acum la acest altar. Eu cer, Doamne, ca ei să fie un panou de anunţ, începând din această seară; ca în viaţa lor, în viaţa lor de zi cu zi să îl reflecteze pe Isus Cristos, de la cel mai tânăr la cel mai în vârstă; ca ei să nu uite niciodată această seară; să nu uite niciodată această cântare, Lui Îi Pasă De Tine; şi când ei au fost flămânzi şi însetaţi, Lui îi pasă destul ca să le hrănească sufletul pierdut.
E-206 Tu le ierţi păcatul, căci este scris: "Cel care va auzi Cuvântul Meu, şi va crede în Cel care M-a trimis, are viaţă veşnică. Cel ce va veni la Mine în nici un chip nu-l voi izgoni." Atunci indiferent, Doamne, de condiţia sufletului lor, când ei au venit aici, în seara aceasta, au îngenuncheat la acest altar, ei au venit la Tine, Doamne. Este imposibil ca Tu să nu-i primeşti, căci Cuvântul Tău nu poate greşi. "Eu în nici un chip nu voi izgoni. Celui ce vine la Mine, îi voi da Viaţă Eternă, şi îl voi învia în ziua de apoi."
E-207 Iată-i aici, Doamne, luând Viaţa Eternă chiar acum, pentru că Tu ai spus că ei o vor avea, Viaţa Eternă, Viaţa Proprie a lui Dumnezeu în ei, şi ei nu vor intra la judecată. Dar dacă bomba atomică va fulgera, ei vor fi duşi înainte de fulgerare. Ei vor avea Viaţă Eternă şi să fie înviaţi, în ziua de apoi, transformaţi, schimbaţi, luaţi din această lume în Slavă. Ei sunt ai Tăi, Doamne. Eu ţi-i prezint Ţie ca panouri de anunţ în decursul călătoriei vieţii.
E-208 Fie ca fetiţele să fie un panou de anunţ în şcoli, băieţeii un panou de anunţ la şcoală. Tata şi mama, un panou de anunţ în magazin, la lucru, în casă, în cartier. Fă-i pe toţi panourile Tale de anunţ căci ei sunt ai Tăi. Ca slujitor al Tău, ţi-i predau Ţie, în Numele lui Isus Cristos.
Lui îi pasă de tine,
Acum, El...
E-209 Acum, vouă vă pasă de El? Îl vreţi voi ca Mântuitorul vostru şi credeţi că El îşi ţine Cuvântul Său? Credeţi că Îşi ţine Cuvântul; veniţi prin credinţă; credeţi că El Îşi ţine Cuvântul: "Cel care va veni la Mine, în nici un caz nu îl voi izgoni."
E-210 Voi care Îl veţi accepta pe bază muritoare, şi credeţi că pentru că v-aţi căit, păcatele voastre sunt iertate, Îl veţi accepta ca Mântuitorul vostru, şi credeţi că El vă poartă de grijă, vreau ca voi să vă ridicaţi în picioare, să vă întoarceţi către public, către această audienţă ca o mărturie că vouă vă pasă de El, din moment ce Lui îi pasă de voi. Amintiţi-vă, voi nu aţi fi putut veni aici sus dacă Lui nu i-ar fi păsat de voi. Acum, vouă vă pasă de El, astfel vă veţi ridica în picioare şi mărturisiţi, acum, că vouă vă pasă de El. Începând din această seară, veţi fi un panou de anunţ pentru El.
... Lui îi pasă de tine.
Lui (Aşa este, aşa este.) de tine,
Lui îi pasă de...
Voi acum, care credeţi că Lui îi pasă de voi, şi vouă vă pasă de El, ridicaţi-vă în picioare, priviţi înapoi la audienţă aşa ca ei să poată vedea. El a spus, "Voi mă mărturisiţi înaintea oamenilor, Eu vă voi mărturisi înaintea Tatălui."
Lui încă îi pasă tine... (Rămâneţi doar în picioare aici, doar un moment, dacă vreţi.)
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine. (Toţi împreună acum.)
Lui îi pasă... (Voi Îl credeţi?)
[Fratele Branham le slujeşte celor de la altar, şi nu poate fi auzit clar – Ed.] ... ? ... Îi pasă Lui de tine? Bine, ridică¬te... ? ...
E-211 Acum, audienţa să privească la-la persoane. Acum, toţi să... voi de aici către audienţă doar ridicaţi-vă mâinile, şi cei din audienţă, aceia ridicaţi-vă mâna, voi de la altar, ridicaţi-vă mâinile acum, în timp ce cântăm:
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
E-212 Acum, aceştia de la altar, voi pune cuvinte în gura voastră, spuneţi asta: [Cei de la altar repetă după Fratele Branham – Ed.] "Lui Isus i-a păsat de mine, Eu am venit la El, acum, Lui îi pasă de mine, şi mie îmi pasă de El. Din această seară, de acum înainte, Îi voi sluji Lui, şi voi fi panoul Lui de anunţ, de acum înainte, Dumnezeu fiind ajutorul meu. Amin."
E-213 Acum, audienţa să se ridice în picioare. Aşa cum aceşti oameni... Vreau ca voi de aici de la altar să daţi mâinile unul cu altul, şi să spuneţi, "Dumnezeu să te binecuvânteze, frate, soră," şi, "eu-eu mă voi ruga ca tu să fi panoul de anunţ al lui Dumnezeu." Şi apoi când ei se întorc la locul lor, voi să daţi mâna cu ei, spuneţi, "Dumnezeu să te binecuvânteze, Pelerinule. Tu eşti unul din noi acum, şi mă voi ruga ca tu să fi un panou de anunţ."
E-214 Şi dacă voi nu aţi fost botezaţi în-în apă în Numele lui Isus Cristos, bazinul va fi deschis doar într-un moment. Bine.
Lui îi pasă... ? ...
Lui îi pasă...
[Fratele Branham slujeşte celor de la altar – Ed.] Oh, Dumnezeu... ? ...
Oh, Lui îi pasă de tine,
Oh, Lui... (Fetiţele de aici sus la altar, plâng, ţinându-se una pe cealaltă în braţe.)
Tot prin lumina soarelui sau umbră,
Oh, Lui îi pasă de tine.
E-215 Dă-ne un mic acord acum, de O Rază De Soare. Asta este pentru fetiţe şi băieţi. Să o cântăm împreună, voi micuţilor.
Rază de soare, o rază de soare,
Isus mă vrea ca o rază de soare;
O rază de soare, o rază de soare,
Voi fi o rază de soare pentru El. (Să o cântăm toţi împreună.)
O rază de soare, o raz-... , (Să lumineze lumina voastră.)
Isus mă vrea ca o rază de soare;
O rază de soare, o rază de soare,
Voi fi o rază de soare pentru El. (Să ne ridicăm mâna spre Dumnezeu şi să ne luăm acest angajament faţă de El.)
O rază de soare, o rază de soare,
Isus mă vrea ca o rază de soare;
O rază de soare, o rază de soare,
Voi fi o rază de soare pentru El.
E-216 De ce?
Lui îi pasă de... (Acum, daţi mâna unul cu altul, acum.) El... (... ? ...)
... -lumina sau umb-... , (Ai o Scriptură?)
Lui îi pasă de tine.
Lui îi pasă de tine,
Lui îi pasă de tine;
Oh, prin lumina soarelui sau umbră,
Lui îi pasă de tine.
Să ne aşezăm acum, toţi.
E-217 Tatăl nostru Ceresc, este o oră plăcută în tabernacol când putem vedea multe suflete venind la altar, şi vărsând lacrimi de¬de pocăinţă, şi flămânzind şi însetând după Dumnezeu. Cât îţi mulţumim Ţie pentru aceasta, chiar condamnarea peste copiii mici, îi aduce sus.
E-218 Dumnezeule când cântăm cântările că Lui Îi Pasă De Tine, noi ştim aceea, Doamne. Şi cântarea copilaşilor de grădiniţă, O Rază De Soare; "O rază de soare, Isus mă vrea ca o rază de soare." Sigur, El a spus, "Aşa să lumineze şi Lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să poată vedea faptele voastre bune." Tată, fie ca aceasta să nu fie numai pentru cei mici, ci fie ca noi toţi să devenim ca şi copilaşii după cum a fost citat mai înainte, că, "dacă nu devenim ca nişte copilaşi, nu putem intra; inimile noastre mici, gingaşe, ca a copilaşilor, nu putem vedea Împărăţia lui Dumnezeu."
E-219 Fie ca inimile noastre să fie ca a copilaşilor. Şi vrem să fim astfel, Doamne, simpli în viaţa noastră. Doar mândri cu nimic, nimic semeţ, ci doar simpli, ca şi copilaşii, să Te iubim, şi să ne supunem Ţie, şi să Te slujim. Noi ştim că nu căutăm după înţelepciunea acestei lumi, pentru că este nebunie pentru Dumnezeu. Noi căutăm mila lui Dumnezeu şi ne rugăm ca Tu să oferi milă tuturor acelora care sunt-sunt în căutare de milă. Şi este scris: "Cel milostiv va avea parte de milă."
E-220 Acum, ne apropiem de masa Domnului. Oh, ce timp potrivit, după ce am văzut mulţi... altarul s-a umplut, căindu-se: băieţi tineri, fete tinere, copii mici, în vârstă, de vârstă mijlocie, adolescenţi, taţi, mame. Văzându-i venind, acceptându-l pe Isus, venind aproape de Calvar pentru că ei vin la masa Domnului.
E-221 Acum, în simbol, Tu ne-ai lăsat numai două simboluri: Unul din acestea era Împărtăşirea, celălalt a fost Spălarea picioarelor, şi (trei, au fost), şi Botezul, ca simboluri: Împărtăşire, Spălarea picioarelor, Botez. Acelea sunt simbolurile, în exterior, pe care le facem noi, care vorbesc despre o lucrare interioară a harului. În câteva momente vom boteza pe cineva în Numele lui Isus Cristos.
E-222 Tată, sunt mulţi aici care vin la masa Domnului. Fă ca fiecare Creştin să ştie că Isus a spus aceasta: "Cel ce mănâncă trupul Meu, şi bea Sângele Meu, are Viaţă Eternă; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi." Noi ştim că El a spus lucrul acesta. Acum, Tată, ne rugăm ca Tu să ne pregăteşti inimile în blândeţe şi pocăinţă, ca noi cei care venim să nu fim osândiţi cu lumea. Fie ca noi să venim ca Creştini, căci cerem aceasta în N urnele lui Isus. Amin.
E-223 În timp ce ei... uşierii, sau, diaconii vin cu masa Domnului, noi vom cânta imnul, Există O Fântână Umplută Cu Sânge, Tras Din Venele Lui Emanuel, în timp ce ne pregătim pentru împărtăşire, doar într-un moment, şi uşierii vor veni în faţă, sau, diaconii, şi aduc masa pentru împărtăşire în timp ce cântăm aceasta.
Există o fântână plină cu sânge,
Tras din venele lui Emanuel,
Şi păcătoşii scufundaţi sub şuvoi,
Îşi pierd toată pata lor de vină.
Îşi pierd toată pata lor de vină,
Îşi pierd toată vin-... (Gândiţi-vă doar, toată pata lor de vină.)
Şi păcătoşii scufundaţi sub şuvoi,
Îşi pierd toată vina...
E-224 Acum, în reverenţă, citim Cuvântul, găsit în al 11-lea capitol din Întâi Corinteni, al 23-lea verset. Sfântul Pavel vorbind bisericii Corintene:
Căci am primit de la Domnul ce eu v-am şi învăţat, Că Domnul Isus în aceeaşi noapte... în care a fost vândut a luat pâine:
Şi după ce a dat mulţumiri, el a frânt-o, şi a zis, Luaţi, şi mâncaţi: acesta este trupul Meu, care a fost frânt pentru voi: să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea.
Tot astfel, el de asemenea a luat paharul, şi după ce a cinat, spunând, Acesta este paharul legământului cel nou în sângele Meu: să faceţi lucrul acesta, ori de câte ori veţi bea din el, spre pomenirea Mea.
Pentru că ori de câte ori voi mâncaţi din pâinea aceasta, şi beţi din paharul acesta, voi vestiţi moartea Domnului până va veni El.
De aceea oricine va mânca pâinea aceasta, sau bea acest pahar al Domnului, în chip nevrednic, va fi vinovat de trupul şi sângele Domnului.
Dar să se cerceteze omul pe sine însuşi, şi aşa să mănânce din pâinea aceasta, şi să bea din paharul acesta.
Căci cel ce mănâncă şi bea în chip nevrednic, îşi mănâncă şi bea osânda lui însuşi, nedeosebind trupul Domnului.
Din pricina aceasta sunt mulţi bolnavi şi neputincioşi între voi, ... mulţi dorm.
Căci dacă noi... ne-am judeca singuri, n-am fi judecaţi.
Dar când suntem judecaţi, suntem pedepsiţi de Domnul, ca să nu fim osândiţi odată cu lumea.
Astfel, fraţii mei, când vă adunaţi împreună să mâncaţi, aşteptaţi-vă unii pe alţii.
E-225 Acum, în supunere faţă de această poruncă mare, dată aici de Sfântul Pavel, să ne amintim doar aceasta: că noi suntem vinovaţi, căci într-un fel sau cumva, cei mai buni dintre noi sunt vinovaţi înaintea lui Dumnezeu, pentru că este scris de Domnul nostru Isus Cristos: "Voi fiţi dar desăvârşiţi, chiar după cum şi Tatăl vostru din Cer este desăvârşit." Astfel noi putem fi desăvârşiţi numai prin credinţa noastră în Sângele Lui vărsat. Căci nu există nici un lucru care l-am putea face ca să ne ajutăm singuri, noi trebuie să ne încredem în mila Lui.
E-226 Astfel, mă voi ruga pentru voi ca Dumnezeu să vă ierte de toată nevrednicia voastră. Şi vreţi voi să vă rugaţi pentru mine, ca Dumnezeu să mă ierte de nevrednicia mea? Căci ne apropiem de masa Domnului. Ne vom ruga, în linişte, unul pentru altul. [Fratele Branham se opreşte timp de jumătate de minut – Ed.]
E-227 Acordă aceasta, Tatăl nostru, în Numele lui-lui Isus Cristos, Fiul Tău. Amin.
E-228 Reprezentând trupul lui Isus Cristos: această pâine kosher. El a luat pâine şi a frânt-o şi a dat-o ucenicilor Lui şi a lu-... a zis, "Luaţi şi mâncaţi: acesta este trupul Meu, care se frânge pentru voi: să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea."
E-229 Să ne rugăm:
Tatăl nostru Care eşti în Ceruri, Sfinţească-se Numele Tău.
Vie Împărăţia Ta. Facă-se voia Ta pe pământ, precum este în cer. Pâinea noastră cea de toate zilele dăne-o nouă astăzi. Şi ne iartă greşelile noastre, precum şi noi iertăm pe cei ce greşesc împotriva noastră. Şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău.
E-230 Oh, Doamne Dumnezeule, Creatorul cerurilor şi al pământului, Autorul Vieţii Veşnice, şi Dătătorul fiecărui dar bun, priveşte în jos asupra fiilor oamenilor şi iartă-ne păcatele, aşa cum noi, în căinţă, ne aplecăm înaintea Ta, suntem făpturi nevrednice. Şi când vedem preţul pe care Dumnezeu l-a plătit pentru păcatele noastre trimiţându-l pe Fiul Său, făcut în asemănarea de carne păcătoasă, şi trupul Său preţios, eu văd rănile cuielor în mâinile Lui, în picioarele Lui, urmele de spini în capul Lui, străpungerea sub inima Lui preţioasă. Toate acestea au fost făcute pentru păcatul meu şi păcatele poporului meu. Aceasta, Doamne, ne pocăim de păcatul nostru.
E-231 Această pâine reprezintă acel trup frânt care trebuie să o luăm spre pomenirea Lui. Oh, Tată Dumnezeu, sfinţeşte această pâine kosher pentru acel scop. Noi cerem în Numele lui Isus Cristos. Amin.
E-232 "Tot astfel, El a luat paharul, şi când El a cinat, zicând, ,Acesta este Sângele, Legământul cel Nou: să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea. Căci ori de câte ori îl veţi bea, vestiţi moartea Domnului până va veni El."'
Atotputernic Dumnezeu, Creator al cerurilor şi al pământului, şi Autorul Vieţii bune, Viaţa Eternă, singura Viaţă, Tată Dumnezeu, îţi oferim Ţie rodul acestei viţe. Prin care, noi ne amintim, în inima Ta mare, sacră, şi preţioasă, cum Tu, în noaptea aceea, ai ştiut că urma să-i părăseşti pe cei dragi ai Tăi, Tu i-ai chemat deoparte, şi aţi luat cina, şi le-ai spus, "Eu nu voi mai bea din rodul viţei, până când îl voi bea n-... cu voi din nou în Cer-... Împărăţia Tatălui Meu." Aşteptăm cu nerăbdare acea zi în care îl vom bea cu Tine din nou în Împărăţia lui Dumnezeu. Acea noapte, importantă remarcabilă care va veni când Cina Nunţii se va întinde în ceruri, noi vom sta acolo răscumpăraţi de Sângele care este reprezentat de aceşti struguri.
E-233 Oh, Dumnezeule, sfinţeşte acest vin kosher pentru scopul menit să reprezinte Sângele Domnului nostru Isus Cristos. Şi fie ca toţi cei care iau parte la această pâine şi vin, fie ca ei să primească tărie Divină, ajutor, vindecă boala lor, iartă¬le păcatele, Doamne. Vindecă boala mea şi iartă-mi păcatele mele. Şi fă-ne poporul Tău, slujitorii Tăi, căci cerem aceasta, în Numele lui Isus Cristos. Amin. [Porţiune goală pe bandă – Ed.]
234 ... rămâne până dimineaţă.
... cina fiind terminată, diavolul pusese acum în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, să-L vândă;
Isus fiindcă ştia că Tatăl Îi dăduse toate lucrurile în mâini, ... că el... a venit de la Dumnezeu, şi a mers la Dumnezeu;
El s-a sculat de la cină, şi s-a dezbrăcat de haina Lui; şi a luat un ştergar, şi s-a încins cu el.
Apoi... a turnat apă într-un lighean, şi a început să spele picioarele ucenicilor, şi să le şteargă cu ştergarul cu care era încins.
Apoi a venit deci la Simon Petru: şi Petru I-a zis, Doamne, Tu să-mi speli mie picioarele?
Isus a răspuns... i-a zis, Ce fac Eu acum tu nu pricepi...; dar tu vei pricepe după aceea.
Petru I-a zis, Tu niciodată nu-mi vei spăla picioarele.
Isus i-a răspuns, Dacă Eu nu te spăl, tu nu vei avea parte cu Mine.
Simon Petru I-a zis, Doamne, nu numai picioarele, dar... mâinile şi capul.
Isus i-a zis, Cel ce s-a spălat nu are trebuinţă să-şi spele decât picioarele, dar voi sunteţi curat de tot: ... voi sunteţi curaţi, dar nu toţi.
Căci el ştia cine avea să-L vândă; de aceea a zis, Nu sunteţi toţi curaţi.
Astfel după ce le-a spălat picioarele, şi şi-a luat haina, şi... s-a aşezat iarăşi, el le-a zis, Înţelegeţi voi ce v-am făcut Eu vouă?
Voi mă numiţi Învăţătorul şi Domnul: şi voi bine ziceţi; căci Eu sunt.
Deci dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul vostru, v-am spălat picioarele voastre; şi voi sunteţi datori să vă spălaţi picioarele unul la altul.
Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca voi să faceţi cum v-am făcut Eu vouă.
E-235 Pentru noii veniţi care s-ar putea să fie în tabernacol, acesta a fost obiceiul nostru de când sunt un slujitor aici, şi va fi până zilele... până când zilele mele nu vor mai fi. Se obişnuieşte că după Spălarea picioarelor, noi... după Împărtăşire, noi ţinem Spălarea picioarelor. Cred că este o poruncă de la Domnul. Femeile se duc într-o cameră şi ele îşi spală picioarele una la alta, ca un exemplu.
E-236 Au fost doar trei lucruri pe care le-a lăsat Isus ca noi să le facem. Unul (care era natural), unul dintre ele a fost Botezul în Apă; celălalt, Împărtăşirea; şi celălalt a fost Spălarea picioarelor. Toate celelalte lucruri, aşa ca atingerea, mânuirea, şi aşa mai departe, au fost omise la cruce. Dar aceste lucruri au fost poruncite să fie ţinute.
E-237 Şi aflăm că la treizeci şi trei de ani după aceasta, Pavel predicând, sau, spunându-i lui Timotei, căci chiar o văduvă care era în vârstă de sub şaizeci de ani nu putea fi primită în grupul credincioşilor, dacă nu a găzduit străini, nu s-a rugat constant zi şi noapte, şi nu a spălat picioarele sfinţilor. Arătând că Spălarea picioarelor încă se ţinea după aşa de mulţi ani. Noi avem evidenţă despre aceasta în jos de-a lungul epocilor.
E-238 Noi încă o ţinem aici în felul de modă veche al Bibliei; căci noi o facem chiar pentru că este o însărcinare. Este o poruncă de la Domnul că noi trebuie să facem aceste lucruri până când El vine din nou, demonstrând că noi credem în El, că El a făcut aceasta, şi El a spus aici, "Eu v-am dat o pildă, ca şi voi să faceţi unul la altul cum v-am făcut Eu. Ferice de voi dacă ştiţi aceste lucruri, şi le faceţi." Astfel aceasta este că, credinţa noastră în Biblie, ca noi să ţinem, după Împărtăşire, Spălarea picioarelor. Cred că imediat după aceea este un serviciu de Botez.
E-239 Ştiu că este puţin târziu, dar ne amintim când şeful nostru ne-a cerut să lucrăm câteva ore suplimentare sau ceva? Dar mai închinarea Domnului? De multe ori ei au predicat toată noaptea în vremea Bibliei. Îmi amintesc de odată în Biblie, citind unde Pavel, predicând toată noaptea, un tânăr a căzut jos de la fereastră şi a fost ucis. Pavel s-a dus şi doar şi-a întins trupul peste trupul tânărului, şi viaţa a revenit în el din nou, şi a trăit. Şi aceasta încă este aceeaşi Evanghelie, Evanghelia Paveliană, pe care noi încă o predicăm, Evanghelia lui Isus Cristos.
E-240 Astfel acum, femeile au o cameră în spate aici, şi bărbaţii au o cameră aici. Şi acum, dacă aţi putea sta şi aţi putea... vreţi să vedeţi serviciul de Botez... Oricare din voi care vreţi să fiţi botezaţi, noi avem haine aici pregătite pentru serviciul de Botez, care va urma imediat după aceasta, care va dura cam, poate, opt sau zece minute ca să terminăm bo-... servicul de Spălare a picioarelor.
E-241 Şi dacă voi oameni, bărbaţi sau femei, care nu aţi ţinut niciodată aceasta, şi vreţi o binecuvântare în sufletul vostru, ştiind că voi o faceţi, doar, când vă puneţi ştergarul în jurul vostru să îngenuncheaţi la picioarele fratelui vostru, să-i spălaţi picioarele, doar amintiţi-vă că Isus S-a încins cu un ştergar într¬o zi, şi a îngenuncheat să spele picioarele pescarilor. Şi El a spus, "Eu vă dau o pildă, ca voi să faceţi unul la altul cum v-am făcut Eu." Doar păstraţi asta în gândul vostru, şi sunt sigur că vă stă o binecuvântare înainte. Dumnezeu să vă binecuvânteze, acum.
E-242 Femeile să meargă în acea cameră. Şi dacă voi vreţi doar să staţi pentru serviciul de Botez, rămâneţi doar la locul vostru, serviciul de Botez va urma după acest serviciu chiar aici. Şi bărbaţii vor veni înapoi aici, şi femeile se vor duce înapoi acolo. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Este bine, Teddy, doar continuă cu muzica.