Numărătoare Inversă

Countdown
Data: 62-0909M | Durată: 1 oră 31 minute | Traducere: VGR
Jeffersonville, Indiana, U.S.A.
E-1 Îţi mulţumesc, Frate Neville, Domnul să te binecuvânteze. Eu întotdeauna sunt cumva în grabă. Eu tocmai am intrat. Fratele Moore m-a sunat la telefon despre venirea acolo pentru jubileul lor Penticostal de cincizeci de ani. Eu încercam să fac întâlniri cu oamenii de afaceri la locul celălalt, şi am zis... am întors telefonul sus şi am zis, "Ascultă acel 'Crede numai'? Tu ştii ce înseamnă aceea." Şi i l-am predat la Billy, şi am fugit pe uşă. Deci eu-eu nu ştiu cum vor veni ei acolo în spate, dar este... Îmi plece într-adevăr să merg jos în Louisiana, totuşi, la oamenii aceia, acei Sudişti bătrâni buni de acolo. Dar apoi eu trebuie să fiu pe la aceleaşi date în-în Florida, la convenţia regională a oamenilor de afaceri, şi aceasta o face cumva cam complicat când încerci să le legi împreună doar într-un moment ca acela.
E-1 Thank you, Brother Neville, the Lord bless you. I always kind of in a hurry. I just got in. Brother Moore had me on the phone about coming down there for their Pentecostal fifty-year jubilee. I was trying to make out dates with the Business Men over at the other place, and I said--turned the phone up, said, "Hear that 'Only Believe'? You know what that means." And I turned him over to Billy and run out the door. So I--I don't know how they'll come out back there, but it's... I really love to go down in Louisiana though, to those people, them good old southerners down there. But then I got to be in around that same dates in--in Florida, at the regional convention of Business Men, and it makes it kind of complicated when you try to tie them together just in a moment like that.
E-2 Noi toţi suntem bucuroşi să fim aici în această dimineaţă, şi să fim în viaţă şi-şi printre cei ce pot spune "Amin." Aşa este. Acum, îmi pare rău că noi toţi suntem înghesuiţi aici. Şi el a zis că unii dintre oameni au venit şi doar au plecat. Dar noi suntem... Aceasta-i cât putem face de bine la-la timpul acesta. Voi-voi înţelegeţi, sunt sigur. Scuzaţi-mă. Puteţi auzi mai bine din acesta sau din acesta? Acesta de aici? Bine, doar puneţi-l chiar pe aici să fiu aproape. Acest înregistrator de aici, bine, bine, domnule.
E-2 We're all happy to be here this morning, and be alive and--and among those who can say "Amen." That's right. Now, I'm sorry that we're all jammed up in here. And he said some of the people come up and just drove away. But we're... It's just the best we can do at the--at the time. You know--you understand, I'm sure. Pardon me. Can you hear better out of this one or out of this one? This one here? Good, just get it right around here so I'm close. This recording here, all right, all right, sir.
E-3 Bine, v-aţi bucurat seara trecută? Eu... noi cu siguranţă am primit-o, şi Domnul ne-a binecuvântat. Doar încă aşa de multe lucruri ar putea fi spuse despre Mesajul de acolo, dar m¬am gândit poate voi l-aţi putea studia, voi ştiţi, şi vă veţi da seama, şi printre rânduri, ora în care trăim. Noi suntem chiar la timpul sfârşitului. Şi eu cred asta. Desigur, fiecare persoană s-a gândit la aceea, eu presupun, de când a promis Isus să se întoarcă. Dar, voi ştiţi, într-una din aceste zile El va veni, oricum, vedeţi. Astfel eu doar nu văd nimic rămas să se întâmple, numai răpirea Biserici.
E-3 Well, did you enjoy last night? I sure got it, and the Lord blessed us. Just so many more things could be said about the message there, but I thought maybe you could study it, you know, and you'll realize, and between the lines, the hour we're living in. We're right at the end time. And I believe that. 'Course every person has thought that, I guess, since Jesus promised to return. But, you know, one of these days He's going to come anyhow. See? And so I just don't see nothing left to happen, only the rapturing of the Church.
E-4 Acum, chiar înainte să ne apropiem de Mesaj eu vreau în această dimineaţă, asupra subiectului Numărătoare inversă. Şi acum noi... şi deseară, amintiţi-vă de serviciul de deseară acum, este Trăind În Prezenţa Lui. Vedeţi? Şi noi vom încerca să fim repede, să ne grăbim, aşa ca voi să puteţi pleca aşa ca noi să putem merge iarăşi la lucru luni dimineaţa. Şi noi suntem recunoscători pentru voi toţi. Eu doar nu ştiu ce am vrea, ce aş face eu fără voi. Eu doar-eu doar nu aş putea merge înainte fără voi.
E-4 Now, just before we approach the message I want this morning, on the subject of "The Countdown." And now, we... And tonight, remember tonight's service now, is "Living In His Presence." See? And we'll try to be quick, hurry, so you can get away so we get to work again for Monday morning. And we're grateful for all of you. I just don't know what we would, what I would do without you. I just--I just couldn't get along without you.
E-5 Şi eu vreau să dau mulţumiri speciale la acea Soră Williams, eu presupun că nici nu o cunosc pe femeie. Când m-am sculat azi dimineaţă, vai, Fratele Charlie Cox era acolo, şi¬şi la pragul uşii era plin de hrană, bunuri conservate şi lucruri. Cum acea sărmană femeie mică trebuie că a transpirat în vara aceasta, să conserveze acele bunuri, roşiile şi lucruri de hrană. Acum, aceea înseamnă aşa de mult pentru mine. Şi Sora Williams, eu cred că ei au lăsat Biblia ta acolo să se facă rugăciune, a zis să ne rugăm ca Dumnezeu să... M-am rugat azi dimineaţă în cameră când studiam pentru Mesaj, ca Dumnezeu să ia conţinutul acelei Biblii şi să-l pună în inima ta. Şi mă rog ca Dumnezeu să te binecuvânteze. Doresc să fi putut să-ţi plătesc pentru aceea, soră. Eu ştiu că tu sigur ai trecut prin multe să te căzneşti cu aceea. Şi eu îţi mulţumesc aşa de mult! Este aşa de puţin să spui, dar daţi-mi voie să vă dau o Scriptură unde noi A ştim, aşa cum am zis seara trecută, nu va da greş. Isus a zis, "In măsura în care aţi făcut la cei mai neînsemnaţi," şi aceea ar fi, vedeţi, "cei mai neînsemnaţi din aceşti micuţi ai Mei, Mie mi-aţi făcut." Şi fie ca aceasta să ţi se răsplătească chiar în felul cum ar fi dacă tu a-i da în mâinile Lui. Dumnezeu să te binecuvânteze pentru aceea.
E-5 And I want to give a special thanks to that Sister Williams. I guess I don't even know the woman. When I got up this morning, my, Brother Charlie Cox was there, and--and the--the doorstep was setting full of food, canned goods and things. How that poor little woman must've sweated it out this summer, a-canning that stuff, the tomatoes and things of food. Now, that means so much to me. And Sister Williams, I believe they left your Bible there to be prayed, said to pray that God would... I prayed this morning in the room when I was studying for the message, that God would take the contents of that Bible and place it in your heart. And I pray that God will bless you. Wish I could pay you for that, sister. I know you sure went through a lot to sweat that out. And I thank you so much. It's so little to say, but let me give you a Scripture where we know, as I said last night, won't fail. Jesus said, "Insomuch as you have done unto the least (That was me. See?), the least of these little ones of Mine, you have did it unto Me." And may it return to you just the way it would be if you'd give it right over into His hands. God bless you for that.
E-6 Vă mulţumesc la toţi. Când voi sunteţi aici, eu aflu despre¬zeciuielile şi lucrurile care le plătiţi, aceea este încrederea voastră în noi, că ele vor merge pentru Împărăţia lui Dumnezeu. Acum, noi suntem răspunzători pentru aceea, vedeţi, şi trebuie să dăm o socoteală pentru ea. Deci noi vrem să veghem fiecare lucru ce-l facem, să facem fiecare mişcare tot aşa de perfect cât putem, în felul în care Domnul nostru o vrea, căci noi nu ştim în ce timp ne va chema El să răspundem şi apoi să dăm socoteală pentru tot ce a venit în calea noastră.
E-6 Thank all of you. When you're here, I find out on the--the tithings and things that you pay, that's your confidence in us, that it'll go for the Kingdom of God. Now, we are responsible for that (See?), and got to give an account for it. So we want to watch everything that we do to make every move just as perfect as we can, the way our Lord would want it; because we don't know what time He's going to call on us to answer and then give an account for everything that's come our way.
That's the reason I think Paul, last night, only had one coat. See? He could've had more, but he didn't. That's one coat's all he could use at a time, so he just kept that one. I don't think he cared for the riches of the world. I don't think he cared for the popularity, you know what I mean, everybody in their great religious moves as it is today. And so many people...
E-7 Acela-i motivul că mă gândesc că Pavel, seara trecută, a avut numai o haină. Vedeţi? El putea avea mai multe, dar nu a avut. Aceea este o haină care o putea folosi o dată, deci el o ţinea pe aceea. Acum, eu nu gândesc că lui i-a păsat de bogăţiile lumii. Eu nu mă gândesc că i-a păsat de popularitate, voi ştiţi ce vreau să spun, fiecare în marile lor mişcări religioase aşa cum este astăzi. Şi aşa de mulţi oameni...
E-8 I know this is being taped. And when I say things here, I realize I'm not only talking to this congregation, but across the world. And I... Because these tapes go out to many, many nations, and they take them even back in the tribes in Africa, back in there, and they set there, and the minister takes it and interprets those tapes to the people, back in where they don't even know which is right and left hand. See? Way back into Australia and through there where people are--are--don't even... The only thing they eat is... The way they get sugar is take a little shell and dig out a bunch of ants and bite the back of them off like that. That's how they exist on getting their sugar. And they don't have clothing; they don't have nothing. They take an old kangaroo and throw him up on a fire, insides in him entrails and everything, and scorch it a little and then eat it. And that's--that--it's terrible. And remember, these tapes are played back in there. The Message you're listening to here is played back in there, by hundreds of missionaries taking these tapes and playing them back in there, and interpret It to the people. So, you see, when I get there on the day of the judgment, you see what's going to be resting upon my shoulders? What if I mislead somebody? See? There you are. Just think of one of those souls, and if I mislead them to the wrong thing.
E-8 Eu ştiu că aceasta se înregistrează. Şi când eu spun lucruri aici, îmi dau seama că eu nu vorbesc numai către această adunare, ci în toată lumea. Şi eu... Din cauză că aceste benzi merg afară la multe, multe naţiuni şi ei le duc chiar înapoi în triburile din Africa, acolo înapoi, şi stau acolo, şi predicatorul le ia şi le interpretează benzile acelea la oameni, în urmă unde ei nici măcar nu cunosc care-i mâna dreaptă sau stângă. Vedeţi? Înapoi de tot în Australia şi pe acolo unde oamenii sunt-sunt. Nici măcar... Singurul lucru care-l mănâncă este... Felul cum obţin zahărul este să ia o coajă şi să sape A o grămadă de furnici şi le muşcă spatele jos în felul acesta. În acel fel există ei în a-şi obţine zahărul. Şi ei nu au haine, ei nu au nimic. Ei iau un cangur bătrân şi-l aruncă pe un foc, părţile interioare în el, măruntaiele şi totul, şi-l pârjolesc puţin şi apoi îl mănâncă. Şi aceea este, este teribil. Şi amintiţi-vă, aceste benzi se ascultă acolo înăuntru. Mesajul la care voi ascultaţi aici se ascultă acolo în spate, de către sute de misionari ducând aceste benzi şi redându-le din nou acolo, şi traducându-I, la oameni. Deci, vedeţi, când eu ajung acolo în ziua Judecăţii, voi vedeţi ce se va odihni pe umerii mei? Cum ar fi dacă aş conduce greşit pe cineva? Vedeţi? Ia te uită. Doar gândiţi-vă la unul dintre aceste suflete, şi dacă eu îi conduc greşit la lucrul greşit.
E-9 Therefore, I've got to hear my brother in these organizations. And many of them are fine men, most of them. I'm glad of that. But some of them become so... And usually leaders comes to a place that they have to tie right in and make it like a--oh, like a political affair. They play politics in it. And in that, they get off of the Word of God.
And I must remain on the Word. I--I must stay there. And it just has to come to this. And I--I--I just have to move with it; that's all. So... And we're... You know, we just sing a little song,
We're floating down the stream of time,
We have not long to stay. (You've heard it.)
The stormy clouds of darkness
Will turn to brighter days. (That's right.)
Let us all take courage,
For we're not left alone. (That's right.)
The Lifeboat soon is coming
To gather the jewels home.
That's the time where I expect then to have the coat that won't never wear out (That's it.), the eternal one. And I must be true to God, not paying attention to things here on earth, until we get over there. And then we'll... That's the ones that's going to last.
E-9 De aceea eu trebuie să aud pe fratele meu în aceste organizaţii. Şi mulţi dintre ei sunt oameni buni, cei mai mulţi dintre ei, eu sunt bucuros de aceea. Dar unii dintre ei au devenit aşa de... şi de obicei liderii vin într-un loc în care ei trebuie să se lege chiar înăuntru şi să o facă ca, oh, ca o afacere politică. Ei joacă politică în aceasta. Şi, în aceea, ei ies din Cuvântul lui Dumnezeu.
E-11 So I, in these thirty--going on thirty-two years of ministry, I have tried to stay true to the Word. I don't know of one thing I've ever had to alter on, because I just read it out of the Bible, said just what the Bible said, and let it go like that. And so I haven't had to take back or rearrange, because I just said it the way that the Bible says it. And I find out, if God has spoken anything, then we must go with that Word in order to make It be fulfilled. We seen that, as I told you last night, of a vision just recently (See?), that it... I had to be there, and warning to be there, and telling me six months before to be on that spot, and stand there, and saying, "Go down there (three times) with them." And I just walked on with the other men. And the vision passed right through exactly, God's part; and I was left standing. So we want to remember; you've got to stay on the Word, just stay right with the Word. And where the Word leads, you go right with the Word, then It'll bring you out all right. I'm sure.
E-10 Şi eu trebuie să rămân pe Cuvânt. Eu-eu trebuie să stau acolo. Şi aceasta doar trebuie să vină la acesta. Şi eu-eu-eu doar trebuie să mă mişc cu el, aceea-i tot. Astfel, şi noi suntem... Voi ştiţi, noi doar cântăm o mică cântare, "Noi plutim în jos pe cursul timpului, noi nu avem mult de stat." Voi l-aţi auzit. "Norii furtunoşi de întuneric se vor preface în zile luminoase." Aşa este. "Haideţi toţi să avem curaj, căci nu suntem lăsaţi singuri." Aşa este. "Barca de salvare curând vine să adune Nestematele Acasă." Acela-i timpul unde eu aştept atunci să am haina care niciodată nu se uzează, aceea este, cea Eternă. Şi eu trebuie să fiu devotat lui Dumnezeu, să nu acord atenţie la lucrurile de aici de pe pământ, până când noi ajungem acolo. Şi atunci noi vom... acelea sunt cele care vor rămâne.
E-12 Now, I know you've been in here since eight o'clock, and it's probably ten o'clock right now. It is. So let us pray now to our Lord. Is there any special requests? I see a lot of handkerchiefs laying here. Raise up your hands for the requests. God bless you. Now, He... I've known Him long enough to know this, that He sees every hand and knows every heart, and the only thing left to do is just ask Him. And you believe it and it happens. Now, you believe as we pray.
E-11 Deci eu, în aceşti treizeci... merg pe treizeci şi doi de ani de slujbă, am încercat să rămân devotat Cuvântului. Eu nu ştiu de nici un lucru pe care a trebuit vreodată să-l alterez, deoarece eu doar îl citesc din Biblie, am spus doar ce a spus Biblia, şi-l las să meargă în felul acela. Şi astfel eu nu a trebuit să iau înapoi sau să rearanjez, deoarece eu doar l-am spus în felul cum îl spune Biblia. Şi, eu aflu, că dacă Dumnezeu a vorbit ceva, atunci noi trebuie să mergem cu acel Cuvânt ca să-L facem să fie împlinit. Noi am văzut aceea, aşa cum v-am spus seara trecută, despre o viziune doar recent, vedeţi, că aceasta... Eu a trebuit să fiu acolo, şi avertizând să fiu acolo, şi mi-a spus cu şase luni înainte să fiu în punctul acela, şi să stau acolo şi zicea, "Mergi acolo jos" (de trei ori) "cu ei." Şi eu doar am mers înainte cu ceilalţi oameni. Şi viziunea a trecut chiar pe acolo exact, partea lui Dumnezeu, şi eu am rămas stând în picioare. Deci noi vrem să ne amintim, voi trebuie să staţi pe Cuvânt, doar staţi drept cu Cuvântul. Şi unde conduce Cuvântul, voi mergeţi chiar cu Cuvântul, atunci El vă va aduce afară în ordine, sunt sigur.
E-13 Heavenly Father, we are now approaching the great mighty throne of God, as mortal beings in a natural body, yet our voices speaking out the words that's coming into that great throne somewhere in the other dimensions where God sits. Because Jesus said, "You ask the Father anything in My Name, I'll do it." And He asked us not to doubt, but when we pray to believe that we receive that what we ask for, and it would be given to us. Said, "Even you could say to this mountain, 'Be moved,' and don't doubt in your heart, but believe that what you have said will come to pass, and you can have what you said." Father, we know that that is so true. We watch it day by day, and there's no fault in Your Word. It's because we can't be at the spot; sometimes our faith won't move us up there; we flusterate and doubt. But this morning, we're trying to come, Lord, with a new hold, holding on to the lifeline of Christ and His promise. And we're coming into the Presence of God through Jesus' Name.
Lord, I'm sure that You know all the requests that was made known under the hand this morning that raised up. Mine also was raised up, and it's constantly up to You, Lord, because I am a needy person. And I pray that You'll grant every request. Look upon them, Lord, and answer their requests, from the youngest to the old, from the least of requests to the greatest request. Then, Father, answer them, every one. I ask it in Jesus' Name. Then remember mine, Lord. [Mark 11:23]
E-12 Acum, eu ştiu că aţi fost aici de la ora opt, şi este probabil ora zece chiar acum. Aşa este. Deci să ne rugăm acum Domnului nostru. Sunt ceva cereri speciale? Eu văd multe batiste aşezate aici. Ridicaţi-vă mâinile pentru cereri. Dumnezeu să vă binecuvânteze. Acum El... eu L-am cunoscut destul de demult să ştiu aceasta, că El vede fiecare mână şi cunoaşte fiecare inimă, şi singurul lucru rămas de făcut este doar să-I cerem. Şi voi o credeţi, şi aceea se întâmplă. Acum, credeţi în timp ce ne rugăm.
E-15 And I pray and thank You for giving us good rest in our bodies, and for the knowledge that we have of Your Word, and the understanding we have of the Spirit, and constantly praying that You'll give us greater understanding so that we might not be a vain, puffed up people by it, but a humble people, in order that the Holy Spirit might be able to use us to the fulfilling of the Word of God, and to place us positionally where we need to be at this hour. For we must be at the right place for it to happen. And we want to be, Lord. If it's a housewife behind the table, if it's for a--a factory man with a wrench in his hand, and a testimony, if it's for the minister in the pulpit, or the deacon or trustee, or for the child at school, the teenager in the discussion at the class, wherever it is, Lord, let us be there at the right time. For we know You've promised it, and it's going to happen because You said so, and, why, it's our faith is built there.
E-13 Tată Ceresc, noi ne apropiem acum de marele Tron puternic al lui Dumnezeu, ca fiinţe muritoare într-un trup natural, deşi glasurile noastre vorbesc cuvintele care vin în acel Tron măreţ pe undeva în celelalte dimensiuni unde şade Dumnezeu. Deoarece, Isus a zis, "Cereţi Tatălui orice lucru în Numele Meu, Eu îl voi face." Şi El ne-a cerut să nu ne îndoim, ci, când ne rugăm, să credem că primim ceea ce noi cerem, şi ni se va da. A zis, "Chiar voi puteţi spune acestui munte, 'Mută¬te,' şi nu vă îndoiţi în inima voastră, ci credeţi că ce aţi zis se va împlini, şi voi puteţi avea ce aţi zis." Tată, noi ştim că aceea este aşa de adevărat. Noi o privim zi de zi, şi acolo nu este greşeală în Cuvântul Tău. Este pentru că noi nu putem fi în punctul acela, uneori credinţa noastră nu ne mişcă acolo sus, noi ne tulburăm şi ne îndoim. Dar, în această dimineaţă, noi încercăm să venim, Doamne, cu o speranţă nouă, ţinându-ne de firul vieţii lui Cristos şi la promisiunea Lui. Şi noi venim în Prezenţa lui Dumnezeu prin Numele lui Isus.
E-16 Now, Lord, we feel that we haven't got much longer. The time is coming in, and we can feel the fog from the outer space as it moves in. We know that the judgment and wrath of God is ready to fall. We can feel the effects of it already. And we pray, Lord, that You will help us.
And now help me, Lord, on this little message this morning, of about thirty minutes, called "Countdown." Help us, Lord, to understand right where we're at.
And sanctify us now, Lord, taking away our sins and trespasses. And may there not be one person here this morning lost, may everyone be ready, be in that great circle when we meet at the other side. When the roll is called, may I hear the name after name, "present." That's what we're looking for, Lord. And the old will be young there forever, transformed in a moment of time, immortal, shall stand in His likeness, the sun and the stars to outshine, as Daniel said, "Those who have turned many to righteousness shall shine as the stars forever." But we hear what You said to the prophet, "Go thy way, Daniel, for thou shall rest in thy lot, but in that day you will stand."
O God, let us be counted worthy through the Blood of Jesus; no merits of our own do we claim; but through His merits may we be worthy to stand at that day as we confess our wrong and desire to stand in His righteousness, with the great prophet Daniel and all those who will stand when the rewards are given. Until then, Lord, make us instruments in Your hand. Make our ears instruments this morning of hearing the Word. Make my lips instruments to speak It. For we ask it in Jesus' Name, and may our understanding understand the will of God. Amen. [Daniel 12:3]
E-14 Doamne, eu sunt sigur că Tu cunoşti toate cererile care s¬au făcut sub mâna care s-a ridicat în dimineaţa aceasta. Şi a mea a fost ridicată, şi este în mod constant în sus spre Tine, Doamne, deoarece eu sunt o persoană nevoiaşă. Şi mă rog ca Tu să admiţi fiecare cerere. Priveşte asupra lor, Doamne, şi răspunde cererilor lor, de la cel mai tânăr până la bătrân, de la cea mai mică cerere la cea mai mare cerere. Apoi, Tată, răspunde-le, la fiecare. Eu o cer în Numele lui Isus. Apoi aminteşte-mă pe mine, Doamne.
E-20 It's so hard to get started. It looks like there's so much you could say and--and want to say, and seems like there's such little time to say it. Maybe before I--I leave. I said last night, we might get a chance to--to maybe run one of the books of the Bible, this fall or winter, before leaving. Going, I want to go overseas, the Lord willing, right after Christmas sometime.
E-15 Şi mă rog şi-Ţi mulţumesc că ne-ai dat odihnă bună în trupurile noastre, şi pentru cunoştinţa care o avem din Cuvântul Tău, şi înţelegerea care o avem a Duhului, şi constant ne rugăm ca Tu să ne dai înţelegere mai mare aşa ca să putem să nu fim în zadar, oameni îngâmfaţi de aceasta, ci un popor smerit, pentru ca Duhul Sfânt să poată fi în stare să ne folosească la împlinirea Cuvântului lui Dumnezeu, şi să ne aşeze poziţional unde este nevoie să fim în această oră. Căci noi trebuie să fim la locul potrivit pentru ca aceasta să se întâmple. Şi noi vrem să fim, Doamne. Dacă este o casnică în spatele mesei, dacă este pentru un-un om din fabrică cu o cheie fixă în mână, şi o mărturie, dacă este pentru predicatorul de la amvon, sau diaconul sau administratorul, sau pentru copilul la şcoală, adolescentul în discuţie în clasă, oriunde este, Doamne, lasă-ne să fim acolo la timpul potrivit. Căci noi ştim că Tu ai promis-o, şi se va întâmpla căci Tu ai zis aşa, şi, de ce, este credinţa noastră este zidită acolo.
E-21 Now, I wish you to turn this morning for the readings to Hebrews the 11th chapter. And now, listen real close to the reading. I want to--to emphasize on the 3rd verse.
Now faith is the substance of things that's hoped for, the evidence of things not seen.
For by it the elders obtained a good report.
Through faith we understand that the worlds were framed by the Word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
Now, that's kind of an odd text for a background for the text that I--I want to use. Things were not made of things which do appear. Now, I want to use this subject this morning, "Countdown," because I want to make a--a parallel in the way of prophetic. Last night I wanted to teach a little on the Scripture; this morning a prophetic message; and tonight an evangelistic message. [Hebrews 11:3]
E-16 Acum, Doamne, noi simţim că nu mai avem mult. Timpul vine, şi putem simţi ceaţa din spaţiul mai înalt cum se mută înăuntru. Noi ştim că judecata şi mânia lui Dumnezeu este gata să cadă. Noi putem simţi efectele ei deja. Şi ne rugăm, Doamne, ca Tu să ne ajuţi.
E-23 Now, things that were made of things that do not appear. Now, I have learned through all these years that all things that are natural are types of spiritual things, everything that's in the natural. And now, just remember that when you see anything in the natural, it is typifying a spiritual thing. See? All things are made after things which do not appear. See, the natural then has reflected the spiritual.
Now, as I was studying a few days ago, and I believe I mentioned it last night, slightly, that I was reading where... or hearing on the radio, coming in from Canada, of where that a doctor here in the United States had--had made a statement that man was fourteen million years of evolution. They dug up a bone over in Italy, in 1800, somewhere in the 1800's, that this bone was supposed to be a human bone that was been--might by the... How they do it to tell how old it was, and this doctor as an old man and has put all of his life on studying on this bone. And he says, "This bone is the bone of a man that's fourteen millions years old."
E-17 Şi acum ajută-mă, Doamne, la acest mesaj mic în această dimineaţă, de vreo treizeci de minute, numit Numărătoare inversă. Ajută-ne, Doamne, să înţelegem chiar unde suntem.
E-25 Now, how nonsense that is. How a man has throwed his life away for nothing, trying to disprove the Word of God, and he's got nothing but just a--a endless destination out of it. And anyone knows that if you'd bury a bone in the ground, within twenty years that bone is turning. Within a hundred years that bone's about gone, just pieces of it, and no matter what condition you'd put it in. See? And then within a thousand years what would that bone be, ten hundred years? Well, what would be ten times that, would be one million? Then fourteen times the million. Oh, my. That... It's just... It's not even sensible to even think of such a thing. A bone would not last fourteen million years under any condition. Anyone knows that. He might've picked up something that looked like a bone or something. And then how well could they tell it was fourteen million years old? See? After all, God made man on the earth six thousand years ago, and that settles it.
E-18 Şi sfinţeşte-ne acum, Doamne, luând la o parte păcatele noastre şi fărădelegile. Şi fie ca să nu existe nici o persoană aici în această dimineaţă, pierdută, fie ca fiecare să fie gata, să fie în acel cerc mare când ne întâlnim de partea cealaltă. Când se strigă catalogul, fie ca eu să aud nume după nume, "prezent." Aceea este ceea ce aşteptăm, Doamne. Şi bătrânul va fi tânăr acolo veşnic, transformat într-un moment de timp, nemuritor, va sta în asemănarea Lui, să întreacă în strălucire soarele şi stelele, aşa cum a zis Daniel, "Cei care au întors pe mulţi la neprihănire vor străluci ca stelele pentru totdeauna." Dar noi auzim ce Tu ai spus profetului, "Du-te pe calea ta, Daniele, căci tu te vei odihni în partea ta de moştenire, dar în ziua aceea te vei ridica."
E-26 Someone was discussing it with me sometime ago, on one of my meetings. I was speaking on the evolution of man, and said he was only six thousand years old. And this man said, "Well, Brother Branham, we can prove that the world is millions of years old. So the thing that you're talking about, you're all wrong."
I said, "Don't you believe the Bible?"
He said, "I believe that man wrote the Bible."
And I said, "Truly the hand of man formed the letters, but the Holy Spirit was behind the hand (See?), formed the letter, 'cause the Bible said so."
But he said, "Well, there--there... You've got to admit that they're wrong on the world."
I said, "The Bible's never wrong, never wrong."
He said, "Well, if the world," said, "was, you can see the mountains how they was pushed up from volcanic."
I said, "But you just..."
He said, "And God made that world in six days..."
I said, "Now, the Bible didn't say that. See, you just thought it said it." I said, "Let's just go back now to settle your argument. The 1st chapter of Genesis, said, 'In the beginning God created the heavens and earth,' period. How long He was doing it, I don't know. He didn't tell us. But, 'In the beginning God created the heavens and earth,' period. Then, 'And the world was out of form.'" That's when God started to use it. See? So they just beat their brains out for nothing. See, see? [Genesis 1:1-2]
E-19 O Dumnezeule, lasă-ne să fim socotiţi vrednici prin Sângele lui Isus, nu pretindem merite de-ale noastre proprii, ci prin meritele Lui fie ca noi să fim vrednici să stăm în ziua aceea aşa cum ne mărturisim greşeala noastră şi dorim să stăm în neprihănirea Lui, cu marele profet Daniel şi toţi acei ce se vor ridica când se dă răsplata. Până atunci, Doamne, fă-ne unelte în mâna Ta. Fă urechile noastre unelte în această dimineaţă să audă Cuvântul. Fă buzele mele instrumente să-L vorbească. Căci noi o cerem în Numele lui Isus, şi fie ca înţelegerea noastră să înţeleagă voia lui Dumnezeu. Amin.
E-31 God made the world. He might've been a hundred trillion years making it; I don't know how long He was, but He made it. And He didn't say how long He was, and it's none of our business how long it was. He just said, "In the beginning God created the heavens and earth," period. That settles it. That's all of it. How long He was doing it, that's... But then the creation begin to spring up now in the other time, when He begin.
And I believe, that in there, that everything on earth reflects heaven. I believe that because that you see everything struggling for life is because that there is a life that it's reflected from. And I believe that when God made the man, He started reflecting the smaller things such as the animal life, and then the next thing He created was something different. That's just exactly the way the Bible says He did it. He made first the trees and the botany life, and He made man. And then the last thing that ever come from the earth in the form of creation was a man, nothing higher ever come. Because why? It was a perfect reflection of the highest in heaven, which, God is a Man. See? God is a Man; so therefore, it proves it. And when God came down to dwell among us, He was a Man. See? A Man, so it shows that the perfection of evolution was God, which is a Man.
E-20 Este aşa de greu să încep. Se pare că există aşa de mult ce se poate spune şi-şi vreau să spun, şi se pare că este aşa de puţin timp să o spun. Poate înainte ca eu-eu să plec. Am spus aseară, noi am putea avea o şansă să-să poate să trecem printr-una din cărţile Bibliei, această toamnă sau iarnă, înainte de a pleca. Mergând, eu vreau să merg în străinătate, cu voia Domnului, chiar după Crăciun cândva.
E-33 And then you take a tree (you take the grass and so forth), take a tree, it reflects the Tree of Life which is in heaven. All these things are struggling for perfection. And everything in the natural, as Hebrews says here, was made of things which do not appear. Other words, they are supernatural. And the supernatural is reflecting the natural. See? Now, then the natural was eternal, or is to be everlasting with the supernatural, but sin perverted the natural. So and if that is so, which I believe it is, then everything that's happening on earth is a type of spiritual things that's happening. See? It's got to reflect something, the achievement of man.
E-21 Acum aş dori să deschideţi în această dimineaţă pentru citire, la Evrei al 11-lea capitol. Şi acum ascultaţi foarte atenţi la citire. Eu vreau să-să accentuez al 3-lea verset.
Acum credinţa este substanţa lucrurilor pentru care se speră, dovada lucrurilor nevăzute.
Căci prin aceasta bătrânii au primit o mărturie bună. Prin credinţă noi înţelegem că lumile au fost alcătuite prin Cuvântul lui Dumnezeu, aşa încât lucrurile care se văd nu au fost făcute din lucruri care se văd.
E-34 Now, we find out, like the natural body, here's a natural body, and the body was made to reproduce itself, which was children. And now, the natural body, in the natural birth of a baby we find out the first thing comes forth is water, then blood, and then life. We find out in the spiritual body of Christ, the first thing is water, and Blood, and Life: justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost. See how it reflects, all the natural things reflecting the spiritual things. The natural birth...
We take, for instance, the marriage for union. We find out that the marriage; we find the courtship, and the agreements, and then the marriage. That should settle it for all the time. Now, that's the same thing it is with Christ and the Church. See? A courtship, God calling to our hearts; we surrender; the marriage ceremony, and the Bride takes the Bridegroom's Name. See, see? See? There it is; that makes it Bride. Now, always the bride takes the bridegroom's name.
E-22 Acum, acela-i un fel de text ciudat pentru un fond pentru textul pe care eu-eu vreau să-l folosesc. Lucrurile nu au fost făcute din lucruri care se văd. Acum eu vreau să folosesc acest subiect în această dimineaţă, Numărătoare inversă, căci eu vreau să fac o-o paralelă în felul profetic. Seara trecută am vrut să învăţ puţin asupra Scripturii; în această dimineaţă un mesaj profetic; şi deseară un mesaj evanghelistic.
E-36 There's so many things that we could speak of here. I got a list wrote down that take me two hours to get through it, nearly, and Scriptures to back this up, like if you want some of them here to back it up. Like I John 5:7 shows the natural and the spiritual birth, and so forth, "water, Blood, and Spirit." And three in heaven, "Father, Son, and Holy Spirit," these three are one. There are three that agree in earth; they're not one; but they agree in one in the earth, that's "water, Blood, and Spirit." See, "water, Blood, and Spirit," like the natural birth typing it.
E-23 Acum, lucruri care au fost făcute din lucruri care nu se văd. Acum, eu am învăţat prin toţi anii aceştia că toate lucrurile care sunt naturale sunt modele despre lucruri spirituale, tot ce este în natural. Şi acum doar amintiţi-vă, că atunci când vedeţi ceva în natural, aceasta simbolizează un lucru spiritual. Vedeţi? Toate lucrurile sunt făcute după lucruri care nu se văd. Vedeţi, naturalul atunci a reflectat spiritualul.
E-37 So if a man sets on the thought of just justification's all you have to have, he's wrong, wrong. He's got to be wrong. And then if the church who believes like the many of the Pentecostals, that the Holy Ghost is it, that's all, "just repent and get the Holy Ghost," that's still wrong, because you've got to get sanctification in there to cleanse it before the Holy Ghost comes in. If you don't, you leave out the Blood. See? And the new birth, as people talks that the baptism of the Holy Ghost is the new birth. Now, that's wrong. The baptism of the Holy Ghost is different from the new birth. The new birth is when you're born again. But the Holy Ghost is when power comes into that birth for service. That's exact. See? The Holy Ghost is--baptized into the Holy Ghost.
E-24 Acum, aşa cum am studiat cu câteva zile în urmă, şi eu cred că am menţionat-o seara trecută, uşor, că am citit unde... sau am auzit la radio, venind din Canada, despre unde un doctor aici în Statele Unite a-a făcut o afirmaţie că "omul a fost de patrusprezece milioane de ani de evoluţie." Ei au săpat un os acolo în Italia, în 1800, pe undeva în anii 1800, că acest os era presupus a fi un os uman care a fost... ar putea prin... În timp ce ei o fac, să spună cât de vechi era, şi acest doctor fiind un om bătrân şi şi-a pus toată viaţa lui să studieze acest os. Şi el zice, "Acest os este osul unui om care are patrusprezece milioane de ani."
E-38 The new birth, you have the new birth by being--believing on the Lord Jesus Christ. See? By having faith and accepting Him as your Saviour, that's birth (See?), because you've passed from death unto Life. Now, if you want to back that up, take St. John 5:24, "He that heareth My Words and believeth on Him that sent Me, has Everlasting Life." See, he's got Life because he believes. And that same group had to go to Pentecost to be baptized with the Holy Ghost. Exact.
Holy Ghost is power for service. So when talk like you got to be born again, and applying that to the Holy Ghost, many of the Methodists and so forth are wrong there. It cannot. It just won't cope to the Scripture here. You get the thing sideways. It's got to take it the way the Scripture's got it placed out here. See? And the Holy Spirit is a... "You shall receive the new birth after this"? What? No. "You shall receive power (Acts 1:8) after this the Holy Ghost is come upon you." See? And they'd already believed to Eternal Life, and so forth, but they had to have the Holy Ghost for power. "You shall be witnesses unto Me after the Holy Ghost is come upon you," because the Holy Ghost is a witness of the resurrection, showing that you have become an adult in Christ. [John 5:24], [Acts 1:8]
E-25 Acum, cât de lipsit de sens este aceea! Cum şi-a aruncat un om viaţa lui pentru nimic, încercând să contrazică Cuvântul lui Dumnezeu, şi el nu are nimic decât doar o-o destinaţie nesfârşită din aceasta. Şi oricine ştie că dacă ai îngropa un os în pământ, în douăzeci de ani osul acela se schimbă. Într-o sută de ani osul acela aproape s-a dus, doar bucăţi din el, şi nu contează în ce stare l-ai pus înăuntru. Vedeţi? Şi apoi într-o mie de ani ce va fi osul acela, zece sute de ani? Ei bine, ce va fi de zece ori aceea, va fi un milion? Apoi de patrusprezece ori milionul. Oh, vai! Este doar... Nici nu este cu judecată să te gândeşti măcar la un astfel de lucru. Un os nu ar dura patrusprezece milioane de ani în nici o stare. Oricine ştie asta. El poate a luat ceva care arăta ca un os sau ceva. Şi apoi cât de bine pot ei spune că era de patrusprezece milioane de ani? Vedeţi? Până la urmă, Dumnezeu a făcut omul pe pământ cu şase mii de ani în urmă, şi aceea o stabileşte.
E-40 Now, the natural... All things spiritual, all happenings and so forth tap--or type the supernatural, or the--the natural is a type of the supernatural.
Now, I went to the World's Fair when we was right up close to it there in Spokane, and I thought I'd take the family. Because I was only at one World Fair in the United States, and that's when it was in Chicago, years ago, Hope and I went up. And we didn't get to stay there but about one day, the pickpockets, and everything. She had a pin that her--my cousin give her, and I walking right along beside of her, somebody got the pin off, Just... It was just terrific. And so I... We stayed one day and come back.
E-26 Cineva a discutat-o cu mine cu un timp în urmă, la una dintre adunările mele. Eu vorbeam despre evoluţia omului, şi am zis că el era numai de şase mii de ani. Şi acest om a zis, "Bine, Frate Branham, noi putem dovedi că lumea este veche de milioane de ani. Aşa că lucrul despre care vorbeşti, tu eşti total greşit."
Am zis, "Tu nu crezi Biblia?"
El a zis, "Eu cred că omul a scris Biblia."
E-43 But the World's Fair, I taken the family and went over. It was no more than the Louisville Fair right over here. You seen the Space Needle they talked about; it was nothing else but go over here at the Elsley Build--or the Brown Building or somewhere, and go up about eight or ten flights on an elevator and come back down. That was it. And I think that General Electric was the one who had that there. But there was one thing that was outstanding to me. Now, Germany had their display, Russia, and all the other nations had it, because it's a World's Fair. The Germans, France, and those little displays was not much bigger a room than this pulpit would be right here.
E-27 Şi am zis, "Într-adevăr mâna omului a format literele, dar Duhul Sfânt a fost în spatele mâinii. Vedeţi, a format litera, căci Biblia a zis aşa."
E-44 But the scientists had their achievement, and the main thing they were--they were exercising on, was the use of tobacco. And if any man who smokes cigarettes and walked in there, and come out and smoke again, there's something wrong with the man's mind. When I seen them with my own eyes take a cigarette and place it in a machine, and pull the--the tobacco smoke from there and puff it through a tube of chemicals, and the white cancer was just filled with it, with one cigarette. And then he said, "Many people say," these worldwide, highest achievement on it said, "many people say, 'I don't inhale it.'" And the scientists took the cigarette himself and puffed a puff of it in his mouth, not blowing it through his nostrils, or however they bring it down their lungs, but just put it in his mouth and then blowed it into the same chemicals, there was none of the cancer in it. Said, "Where did it go? In my mouth. When I swallow, it goes into the stomach, 'course." He said, "Now..."
E-28 Dar el a zis, "Bine, acolo-acolo, tu trebuie să admiţi că ei sunt greşiţi despre lume."
Am zis, "Biblia niciodată nu este greşită, niciodată greşită."
E-45 Then the thought come up, "Why does doctors say that cigarettes are not harmful?"
He said, "Any man that would sell his birthrights... A doctor make a statement like that can retire, 'cause them cigarette companies will give him enough to retire on." He actually sells his birthrights, 'cause he swore not to do a thing like that. But they do it anyhow.
And he said, "Here is the machinery now. We will prove it to you by scientific achievement." And they had Yul Brynner in, you know, the movie star in there, that... And when that little teeny parcel of nicotine, he said, "Now, they say 'filter tips.'" He said, "A man that does that, just shows his mental condition. For if you haven't got any smoke, you haven't got any tar, and tar makes smoke. And if you're smoking a filter tip cigarette," said, "it'll take about three or four to satisfy what one of the other, 'cause they just takes that much more tar to satisfy." If you don't get no smoke, there ain't no tar. Have to have tar to have smoke. So that's it. Said, "Smoke, if you're going to smoke it, smoke one that hasn't got no tip on it. Just one cigarette will satisfy where it takes three of the others, 'cause you're just pulling that much less tar."
It's a sales gimmick. That's all the nation's full of is sales gimmicks, and filth, and everything else.
E-29 El a zis, "Bine, în lume," a zis, "era, tu poţi vedea munţii cum ei au fost împinşi în sus din vulcani."
Am zis, "Dar tu doar..."
El a zis, "Şi Dumnezeu a făcut lumea aceea în şase zile."
E-49 And there then he took that and showed how that one little parcel caught into the throat or into the lungs, and first it's white, then it turns pink, and then from pink it turns purple. The articles--particles of the little cell looked that big through the glass, but, 'course you'd--it'd take a powerful glass to even see the cell. Then he said, "When it turns purple, you have cancer." He said, "A man that'll smoke one pack of cigarettes a day has seventy percent more chance of dying with cancer than the man that doesn't smoke it." And it--it seems silly to take such a chance.
E-30 Am zis, "Acum, Biblia nu a zis aşa. Vedeţi, voi doar aţi gândit că a zis aceasta." Am zis, "Să mergem doar înapoi acum să stabilim argumentul tău. Primul capitol din Geneza, a zis, 'La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul.' Punct! Cât timp a făcut-o, eu nu ştiu. El nu ne-a spus. Dar, 'La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul.' Punct! Apoi, 'Şi lumea era fără formă."' Aceea este când Dumnezeu a început să o folosească. Vedeţi? Astfel ei doar îşi bat creierii pentru nimic. Vedeţi? Vedeţi?
E-50 Now, and then he took another thing and proved it; he brought out a white rat. And he took a cigarette and put it in a machine, and pulled it across some kind of a something like white marble, and took a--a swab, and took the nicotine that was out of one cigarette and painted it on the rat's back. Every seven days they had another rat coming out. And they had to have each one for the lesson of that day. And put that rat in for seven days and brought it out, cancer stood that high on the rat's back. Some of them that don't even live the seven days out. The rat couldn't move. I couldn't eat for two or three days to looking at that nasty-looking thing, standing there with the cancer, and it running down over his legs and things like that, a great big high cancer swelled up nearly a half inch on the rat's back, of nicotine out of one cigarette. And you think that stops them? A big fellow setting by me there, and the sweat run off his face, said, "Kind of striking, isn't it?"
I said, "Do you smoke?"
He said, "Yes, sir, I do."
I said, "Well, then you ought to stop." That--but that's it, achievements, what they can prove that it does it.
E-31 Dumnezeu a făcut lumea. El poate a durat o sută de trilioane de ani să o facă; eu nu ştiu cât a făcut-o El, dar El a făcut-o. Şi El nu a spus cât de mult a făcut-o El, şi nu este treaba noastră cât a durat. El doar a zis, "La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul." Punct! Aceea o stabileşte. Aceea este totul despre ea. Cât timp a făcut-o El, aceea este... Dar atunci creaţia a început să izbucnească acum în celălalt timp, când El a început.
E-52 Now, I predicted that the world stands and if civilization exists, back in the time of prohibition when there was such a fine to sell a bottle of whiskey, it'll be ten times that fine to sell a pack of cigarettes in a few years from now, if civilization exists. It's ten times worse than whiskey. It sure is. It's--it's a killer, that... And you can tell the people about it; they don't pay a bit more attention to it. "He's a holy-roller preacher," and let it go. You see? That's it, they don't notice.
E-32 Şi eu cred, că acolo, că totul pe pământ reflectă Cerul. Eu cred asta. Căci voi vedeţi că totul se zbate pentru viaţă este din cauză că există o viaţă din care este reflectată. Şi eu cred că atunci când Dumnezeu a făcut omul, El a început să reflecte lucrurile mai mici aşa ca viaţa animală, şi apoi următorul lucru care El a creat era ceva diferit. Acela este exact felul cum Biblia zice că a făcut El. El a făcut întâi pomii şi viaţa botanică, şi El a făcut omul. Şi apoi ultimul lucru care a venit din pământ în formă de creaţie era un om, nimic mai înalt nu a mai venit vreodată. Din ce cauză? Acesta era o reflecţie perfectă a celui mai înalt în Cer, care, Dumnezeu este un Om. Vedeţi? Dumnezeu este un Om, aşa că de aceea aceasta o dovedeşte. Şi când Dumnezeu a coborât să locuiască printre noi, El era un Om. Vedeţi? Un Om, astfel aceasta arată că perfecţiunea evoluţiei era Dumnezeu, care este un Om.
E-53 But my point is this, what scientific things has been able to achieve... They were there at the World Fair, showing by scientific research what science has been able to achieve in the natural things. Now, we are here showing by spiritual research what God has been able to achieve with people who will believe His Word. Now, to achieve scientific things, you've got to work in scientific lines. To achieve spiritual things, you got to work in spiritual lines. Now, you think that rat looked horrible, and which it did, you should've seen it. Wish I had a picture of it, even to show. If I could've got it, I would, but they wouldn't let you have it. But notice. 'Course, the rat just lives a few more hours, some of them don't even live the seven days out. But think of it.
E-33 Şi apoi voi luaţi un pom, (luaţi iarba şi aşa mai departe), luaţi un pom, el reflectă Pomul Vieţii care este în Cer. Toate aceste lucruri se luptă pentru perfecţiune. Şi totul în natural, aşa cum spune la Evrei aici, au fost făcute din lucruri care nu se văd. Cu alte cuvinte, ele sunt supranaturale. Şi supranaturalul reflectă naturalul. Vedeţi? Acum, atunci naturalul era Etern, sau trebuie să fie veşnic cu supranaturalul, dar păcatul a pervertit naturalul. Astfel, şi dacă aceea este aşa, ceea ce eu cred că este, atunci tot ce se întâmplă pe pământ este un model al lucrurilor spirituale care se întâmplă. Vedeţi? Aceasta trebuie să reflecte ceva, realizarea omului.
E-54 You think that looked cankered, you ought to see what a soul looks that's turned down the Gospel. You ought to look what a hideous looking thing they are. How a devil gets ahold of a man and can pervert a son of God into a hideous looking thing, like he is in the eyes of God... Oh, he might be six-foot tall, or shoulders like I don't know what, and curly hair and what; that don't mean nothing. It's the inside of the man that's lasting. The outside's dust anyhow.
So it's achievement, and then they would show, had this space needle and everything, what they showed to achieve, what they had been able to do, and explaining all their atomics and so forth. They had a prediction of what the Chevrolet would be. General Motors had it on display, what the--in another, the next century, what the twentieth-century Chevrolet would look like. It looked to me like a--a gas pipe with a hood over the top of it. Now, they showed how it would work and would fire by an atomic power with some sort of a wings that'd lift up over one another and control. That would be a--a great advantage.
E-34 Acum, noi aflăm, ca trupul natural, aici este un trup natural, şi trupul a fost făcut să se reproducă, care erau copii. Şi acum trupul natural, în naşterea naturală a unui copil, noi aflăm că primul lucru care vine este apa, apoi sângele, apoi viaţa. Noi aflăm în trupul spiritual al lui Cristos, că primul lucru este apa, şi Sângele, şi Viaţa; justificarea, sfinţirea, botezul Duhului Sfânt. Vedeţi cum reflectă aceasta, toate lucrurile naturale reflectând lucrurile spirituale. Naşterea naturală.
E-56 But I wonder if we could turn back in the pages of God's Book this morning, and see what the church will look like at that time, see the achievements that God has made. Oh, how happenings always in this earth are representing something that comes from somewhere else; but when it strikes the earth, it's usually in a perverted condition, because it is in the world of darkness and sin. See? But then there is a true representation in the spiritual realms of the other dimension. From being in the three dimensions, then the sixth dimension has its representation. I'm so glad of that.
E-35 Noi luăm, spre exemplu, căsătoria pentru uniune. Noi aflăm căci, căsătoria; noi aflăm a face curte, şi consimţirile, iar apoi căsătoria. Atunci ea este stabilită pentru tot timpul. Acum, acela este acelaşi lucru cum este cu Cristos şi Biserica. Vedeţi? O curte, Dumnezeu cheamă spre inimile noastre; noi ne predăm; ceremonia căsătoriei, şi Mireasa ia Numele Mirelui. Vedeţi? Vedeţi? Vedeţi? Acolo este, aceea face Mireasa. Acum, întotdeauna mireasa ia numele mirelui.
E-57 Now, let's just take the achievements now that we've been able to do in the last few years. Now, let's start on something that's happened. I won't keep you long, the Lord willing, but I want you to see this quickly. And, oh, when it come to me, I felt like flying away. Now notice. Now, a few years ago the transportation was by horse and buggy, not too far ago, long ago. I done my driving around in a horse and buggy, and on a saddle. When I was a boy, fifteen years old, sixteen, I rode a horse, and I went to town in a horse and buggy, driving right by this church here, a muddy road out there, and a swamp here full of weeds as high as the building almost, of the--with a horse and wagon, delivering butter-beans and things off the farm. Now, I pass it in a souped-up car. What a difference.
E-36 Există aşa de multe lucruri pe care le-am putea vorbi de aici. Eu am o listă notată care îmi ia două ore să trec prin ea, aproape, şi Scripturi să o susţin, aşa cum voi vreţi câteva din ele aici să le susţin. Ca 1 Ioan 5:7, arată naşterea naturală şi spirituală, şi aşa mai departe, "apă, Sânge, şi Duh." Şi trei în Cer, "Tată, Fiu, şi Duh Sfânt," aceştia trei sunt unul. Există trei care sunt de acord pe pământ, ele nu sunt una, dar sunt de acord într-una, pe pământ, acelea sunt "apa, Sângele, şi Duhul." Vedeţi, "apa, Sângele, şi Duhul," cum o modelează naşterea naturală.
E-59 The horse and buggy day, then the automobile day. And then the airplane day come along, that went from the earth into the air. Now, if you'll watch, as sure as that achievement was by science, if the person will have a spiritual mind and understand, it represented a achievement of God's economy with His Church. Now, the days...
And remember, the messenger is--always comes at the end of the Message. We know in the church ages there how we got that.
Now, the horse and buggy days was who? That was the ending of the Lutheran age. See, horse and buggy days. They believed in justification. God bringing the Church from Romanism, Catholicism, He brought it into its first spiritual achievement, that, "The just shall live by faith." That was the horse and buggy day, as they come from the--to the horse and buggy days that ended.
E-37 Deci dacă un om stă pe gândul de "doar justificare este tot ce trebuie să ai," el este greşit, greşit. El trebuie să fie greşit. Şi atunci dacă biserica care crede ca mulţi dintre Penticostali, că Duhul Sfânt este acesta, "aceea este tot, doar pocăieşte-te şi primeşti Duhul Sfânt," aceea încă este greşit, deoarece tu trebuie să obţii sfinţire acolo să-l curăţească înainte de a veni Duhul Sfânt înăuntru. Dacă nu, tu laşi afară Sângele. Vedeţi? Şi Naşterea nouă, aşa cum vorbesc oamenii că botezul Duhului Sfânt este Naşterea nouă. Acum, aceea este greşit. Botezul Duhului Sfânt este diferit de Naşterea nouă. Naşterea nouă este când sunteţi născuţi din nou. Dar Duhul Sfânt este când vine putere în acea Naştere pentru slujbă. Aceea este exact. Vedeţi? Duhul Sfânt este ... botezat în Duhul Sfânt.
E-62 Now, the next achievement man had in the way of transportation was the automobile. And you notice, that automobile increases all the time in its power.
Now, at the end of the Wesley age, brought in by spiritual achievement, sanctification, which means the church raised from a justified state to a sanctified state.
Now, I want you to remember this as we go along, that the church called "church" is not the Church. The Church is Church spiritual. Tens of thousands times thousands of Lutherans that joined the church, knowed no more about justification than a hog knowed about a side saddle. They--they knowed nothing of it. And in the Wesley age, how the tens of thousands professed sanctification, they knowed no more about sanctifying power of God than--than a rabbit does about snowshoes. See, they absolutely didn't know it.
E-38 Noua Naştere, voi aveţi noua Naştere prin a crede în Domnul Isus Cristos. Vedeţi? Prin a avea credinţă şi a-L accepta ca Salvatorul vostru, aceea este naşterea, vedeţi, căci voi aţi trecut din moarte la Viaţă. Acum, dacă vreţi să susţineţi aceea, luaţi Sf. Ioan 5:24, "Cel ce aude Cuvintele Mele şi crede în Cel ce M-a trimis, are Viaţă veşnică." Vedeţi, el are Viaţă pentru că el crede. Şi acelaşi grup a trebuit să meargă la Cincizecime să fie botezat cu Duhul Sfânt. Exact.
E-65 But there was a people who achieved it. Hallelujah. You see what I'm getting to. There was somebody knowed what "justified" meant in the sight of God, "having peace with God through our Lord Jesus Christ." There was some of those Lutherans who were loyal. They believed It. No matter what the Catholic church said, they believed God's Word and stood on It, because the messenger of that age preached "the just shall live by faith," and they believed in a justified state. And they was able by the grace of God to achieve justification, have peace with God through our Lord Jesus Christ.
E-39 Duhul Sfânt este putere pentru slujbă. Deci când vorbesc cum că trebuie să fiţi născuţi din nou, şi o aplică aceea la Duhul Sfânt, mulţi dintre Metodişti şi aşa mai departe sunt greşiţi acolo. Aceasta nu poate. Ea doar nu se potriveşte cu Scriptura de aici. Voi luaţi lucrul într-o parte. Trebuie să-l ia în felul cum îl are Scriptura aşezat aici. Vedeţi? Şi Duhul Sfânt este un... "Voi veţi primi noua Naştere după aceasta"? Ce? Nu. "Voi veţi primi putere" (Fapte 1:8) "după ce Duhul Sfânt vine peste voi." Vedeţi? Şi ei deja au crezut spre Viaţă Eternă, şi aşa mai departe, dar ei trebuiau să aibe Duhul Sfânt pentru putere. "Voi Îmi veţi fi martori după ce Duhul Sfânt vine peste voi," deoarece Duhul Sfânt este un martor al învierii, arătând că voi aţi devenit un adult în Cristos.
E-66 Now, we notice again, along came the Methodists with sanctification. There was many of those Methodists was actually sanctified. Now, there's a lot of them claimed it and know nothing about it. The Methodist church taught sanctification. They said they got down and cried and got back up, said, "Glory to God, I'm sanctified." And they went right on living like they always did. But some of those men and women was actually sanctified from the things of the world, and live a consecrated, set-aside life. Why? That was the automobile age which took in more horsepower. Automobile, the--the old T-model was probably fifteen or twenty horsepower. See, had fifteen or twenty horses bottled up in a little engine like that: sanctification. When science achieved something by--by--by the natural, God's achieving something by the spiritual. See, something's going on all the time. And then after the sanctified age...
E-40 Acum, naturalul. Toate lucrurile spirituale, toate întâmplările şi aşa mai departe tipizează, sau tipizează supranaturalul, sau-naturalul este un tip al supranaturalului.
E-67 Now, we take men like old Beverington. Men, who would've been a greater man than old Brother Beverington? And look at John Wesley, George Whitfield, Finney, Knox, many of those old Methodists who sweated it out. They went through hell on earth, torment, because they believed that God's Word taught sanctification, the second step of grace; and they stayed with it, and they believed it, and they done wonders with it. Just the same as Henry Ford and them done with the transportation of the old modeE-T Ford up the side of the horse; he moved on and above the horse day. And Wesley moved on in above the Lutheran day.
E-41 Acum, eu am mers la Târgul Mondial când noi am fost chiar aproape de el acolo în Spokane, şi m-am gândit să-mi iau familia.
E-68 And then along come Pentecost. And as science of the world was able to achieve a--a automobile motor (the Wright Brothers that created or made, manufactured, rather, the airplane) the flying machine was far above the car on the earth, because he took to the air. Now, the Wright Brothers, through their achievement, was able to take science and pattern something here on earth to show that there was a great spiritual thing fixing to happen. And when the Wright Brothers was able to achieve to get a man's feet off the ground, Pentecost fell and took to the air with a spiritual gift, with the baptism of the Holy Ghost. He took to the air (Oh, hallelujah.), got his feet off the ground so he could--he could swim around, got up in the air. Oh, how far he was above the horse and buggy, how far he was above the automobile! He was up in the air. He was knocking and puffing and banging, but he was flying. See, what man achieves on earth, for they're made of things which do not appear. God was able to achieve something by a Spirit-filled people who were hungering and thirsting, and those that would stay with the Word.
E-42 Deoarece eu am fost numai la un Târg Mondial în Statele Unite, şi acela era când a fost în Chicago, cu ani în urmă, Hope şi eu am mers. Şi noi nu am ajuns să stăm acolo decât cam o zi, hoţi de buzunare, şi de toate. Ea avea o broşă pe care verişoara mea i l-a dat, şi eu mergeam chiar alături de ea, cineva i-a luat broşa. Doar... ea a fost doar grozavă. Şi astfel eu... Noi am stat o zi şi am venit înapoi.
E-69 Now, if Wesley hadn't have stepped out on the Word and got a bad name behind him, was called a crazy man, and everything else, he'd have never been able to achieve. But Wesley was one of God's great scientists. Luther was one of God's great scientists. They didn't care what the churches said, what the organizations said. Luther didn't care what the Catholics said; he believed the just shall live by faith (Hallelujah.), and he took God's chemicals of the Word and put it together, and the church moved by faith. Wesley put it together by the Blood, and proved it by the Blood, and the church got sanctified. The Pentecostals believed that the baptism of the Holy Ghost, that the promise is to you and your children and them that's far off, and they put the chemicals together out of the Word, and they moved it into the air. Hallelujah. They moved out, because they were able to be able to accomplish such.
E-43 Dar Târgul Mondial, am luat familia şi am mers acolo. Nu a fost mai mult decât Târgul Louisville de aici. Voi aţi văzut Vârful Spaţial despre care vorbesc ei, acesta nu era nimic altceva decât să mergi aici la Elsley Buld-... sau Brown Building sau undeva, şi să mergi sus vreo opt sau zece etaje pe un lift şi să vii înapoi jos. Aceea a fost. Şi eu gândesc că General Electric era acela care a avut aceea acolo. Dar a fost un lucru care era remarcabil pentru mine. Acum, Germania au avut expoziţia lor, Rusia şi toate celelalte naţiuni au avut-o, pentru că este un Târg Mondial. Germanii, Franţa, şi acele expoziţii mici nu erau cu mult mai mari decât un loc cum ar fi acest amvom de aici.
E-70 Now, why did these men do this? Why did Luther find it? Why did Wesley find it. Why did these others? Because the material was laying here on earth that could make a T-model Ford. There was electricity that could make a--a car to run. There was gasoline in the earth; there was pistons and so forth, all the mechanics, carbon for the generator, and everything they had to have to create this stuff, and notice it started--manufacture it, rather, not create it. God's the Creator; He had it laying here. But men who believed it in the scientific realm of the natural, probed into it, and they wouldn't take "no" for an answer. They believed it. It was a revelation in their heart, and they stayed with it until they proved that it was right.
E-44 Dar oamenii de ştiinţă au avut realizările lor, şi lucrul principal ei îl-ei îl exersau, era folosirea tutunului. Şi dacă vreun om care fumează ţigări şi a intrat acolo, şi a ieşit şi fumează din nou, acolo este ceva greşit cu mintea omului. Când i-am văzut cu ochii mei luând o ţigară şi punând-o într-o maşină, şi trăgeau fumul tutunului de acolo şi-l suflau printr¬un tub de chimicale, şi cancerul alb era doar umplut cu el, cu o ţigară. Şi apoi el a zis, "Mulţi oameni spun, acestea în toată lumea, cea mai mare realizare asupra acesteia," a zis "mulţi oameni spun, 'eu nu-l inhalez."' Şi omul de ştiinţă a luat ţigara el însuşi şi a tras un fum din ea în gura lui, fără să-l sufle prin nări, sau oricum îl aduc ei jos în plămânii lor, ci doar l-a pus numai în gura lui şi apoi l-a suflat în aceleaşi chimicale, acolo nu mai era nimic din cancer în el. A zis, "Unde s-a dus? În gura mea. Când eu înghit, acesta merge în stomac, desigur." El a zis, "Acum..."
E-71 That's how that John Wesley proved sanctification. The--the material was laying here, the Word of God that brought it. He believed it. No matter if the whole church, the Anglican church and all turned him down, he stayed with his conviction and he proved it. And the Pentecostals come around and proved, because they had the material, that the Holy Ghost was right. And they took to the air.
E-45 Apoi gândul a venit, "De ce spun doctorii că ţigările nu sunt vătămătoare?"
E-72 Did you notice, one--one of those scientific achievements accompanied the other one--complimented the other one. It was only a higher form. See? The automobile was a higher form of transportation than the horse, and the airplane was a higher form of transportation than the automobile, but they accompanied one another: horse power. Amen. If that's horse power, what about God power? What about the Holy Ghost and power? The Holy Ghost power that can justify you, the same Holy Ghost power can sanctify you. The same Holy Ghost power that sanctifies you, can fill you with His Presence. And little science, that didn't know their ABC's, found it. Why? They were spiritual scientists. Amen. They seen the thing; they believed it. Man did it by education, the natural scientist. The spiritual scientist done it by revelation: one by education, the other by revelation. Oh, if we can just open up. There's all kinds of material laying here. That's right.
E-46 El a zis, "Orice om care şi-ar vinde dreptul de naştere! Un doctor care face o afirmaţie ca aceea poate să se pensioneze, căci companiile acelea de ţigări îi vor da suficient să se pensioneze." El de fapt îşi vinde dreptul de naştere, căci el a jurat să nu facă un astfel de lucru. Dar ei îl fac oricum.
E-73 Now, we notice how it goes, how God was able to achieve that. In the Pentecostals taken to the air... How they... Then was restored back to the church, healing, speaking in tongues, revelation, gifts of the Spirit, that Luther knowed nothing about, neither did Wesley. They never taught it; they knowed nothing about it. It was out of their age.
Why, what would Henry Ford knowed about an airplane in them day before the Wright Brothers? See, they wouldn't have knowed it. Then the same thing that the--the man back there and driving a horse and buggy, five hundred years ago, wouldn't knowed nothing about a horseless carriage, only the Bible said it would be there. So they was able to achieve it by a scientific research. And when it happened on earth, God represented it with an achievement by His Church. "For things which are--do appear, was made of things which does not appear," (See?), the reflection of it.
E-47 Şi el a zis, "Iată maşinăria acum. Noi vă vom dovedi prin realizare ştiinţifică." Şi ei l-au avut pe Yul Brynner, ştiţi, steaua de cinema acolo. Acela, şi când acea mică parceluţă de nicotină, el a zis, "Acum voi ziceţi 'cu filtru."' El a zis, "Un om care face asta, doar îşi arată starea lui mintală. Căci dacă nu aveţi ceva fum, nu aveţi nimic gudron, şi gudronul face fumul. Şi dacă fumaţi o ţigară cu filtru," a zis, "este nevoie de vreo trei sau patru să satisfacă aşa de mult ca una din celelalte, căci ele doar iau cu atât mai mult gudron să satisfacă." Dacă nu luaţi fum deloc, acolo nu este gudron. Trebuie să aveţi gudron să aveţi fum. Deci aceea este. A zis, "Fumul, dacă urmează să o fumaţi, fumaţi una care nu are filtru. Doar o ţigară va satisface cât trei din celelalte, căci voi doar trageţi cu atât mai puţin gudron."
E-75 Now, now the Pentecostal age, for the last fifty years, has sent a revival around the world, with all kinds of everything in it. And they've had healings, and sickness being healed, cripples healed, blind had their sight restored to them. Do you think the world believed it? No, sir. They didn't believe Luther. They didn't believe Wesley. They didn't believe the Pentecostals. But God took the Bible in His research, a man who was willing to do it took the Bible and proved to it that it was right. Amen. Now, we got to remember that; we got to believe it, seeing those things were a type. Now, we've lived up the Pentecostal age. The Pentecostal age, as I've proved over there, goes out into the Laodicean age.
E-48 Este o şmecherie a vânzării! Aceea este că toată naţiunea este plină de şmecherii de vânzări, şi murdărie şi câte altele.
E-76 But now, something else has happened. We got a astronaut now. John Glenn was our first astronaut. And we find out that that's so far above the airplane, airplane can only go as far as there's pressure and so forth. But this is by an atomic power, a greater power that presses him so much higher than an airplane, an airplane even--even isn't in it. That's right. He's been able to do that. All right. Now, we got an astronaut, natural age.
And remember, the messenger comes at the end of the former message always. We've proved that there. Now, we're on the astronaut line. Amen and amen. God has...
E-49 Şi acolo atunci el a luat aceea şi a arătat cum că o particulă mică a prins în gât sau în plămâni. Şi mai întâi ea este albă, apoi se face roz, şi apoi din roz se face violet. Particolele¬particolele din celula mică a arătat aşa de mare prin microscop, dar, desigur, voi să luaţi o lupă puternică ca să vedeţi măcar celula. Apoi el a zis, "Când ea devine violet, voi aveţi cancer." El a zis, "Un om care fumează un pachet de ţigări pe zi are cu şaptezeci la sută mai multă şansă să moară de cancer decât omul care nu fumează." Şi pare prostesc să iei o astfel de şansă.
E-78 Science has been able to prove that there's an astronaut that can go so far till you couldn't see it with your natural eyes, and it can go whether there's any pressure there or not. He can just go on out because in a pressurized tank, and he can go up there and sail around and see the worlds around: an astronaut. Oh, my, what an age that that is coming. Yes, sir, go beyond any natural things at all, sweep plumb on out into yonder.
What does it represent? A spiritual age, a spiritual time to where God's going to have spiritual astronauts. Amen. They're here right now (Hallelujah.), the eagles of the air that can go beyond any other bird, sail above everything, spiritual astronauts (Glory.) that can take the Word of God and prove that He's the same yesterday, today, and forever: a spiritual astronaut. Oh, my. Glory. That makes me feel good, living in this age. Now, what a wonderful thing for a spiritual astronaut. See? What is it? What did the natural scientists do? Has been able to achieve that. And God, through men who would stay with the Bible and say that "He's the same yesterday, today, and forever," and not afraid of the promise regardless of what anybody said, stay with it... What is it? You become in an astronaut that can go so far it's beyond denominational thinking. It's beyond anything else. It's beyond the things of the church. Out yonder with God and Him alone you stay: astronauts. [Hebrews 13:8]
E-50 Acum, şi apoi el a luat un alt lucru şi l-a dovedit, el a adus un şobolan alb. Şi el a luat o ţigară şi a pus-o într-o maşină, şi a tras-o printr-un fel de ceva ca marmură albă, şi a luat un-un tampon, şi a luat nicotina care a fost dintr-o ţigară şi a vopsit¬o pe spatele şobolanului. La fiecare şapte zile ei aveau un alt şobolan care venea. Şi ei au trebuit să aibe pe fiecare pentru lecţia din ziua aceea. Şi a pus şobolanul acela înăuntru pentru şapte zile şi l-au adus afară, cancerul a stat aşa de înalt pe spatele şobolanului. Unii dintre ei nici măcar nu trăiesc cele şapte zile. Şobolanul nu se putea mişca. Eu nu am putut mânca pentru două sau trei zile, că m-am uitat la lucrul acela cu arătare scârboasă, stând acolo cu cancerul, şi el mergea în jos peste picioarele lui şi lucruri ca acelea, un cancer mare înalt umflat aproape o jumătate de ţol pe spatele şobolanului, de la nicotina dintr-o ţigară. Şi credeţi că aceea îi opreşte? Un ins mare şezând alături de mine acolo, şi sudoarea curgea de pe faţa lui, zicea, "Este cumva izbitor, nu-i aşa?"
Am zis, "Tu fumezi?"
El a zis, "Da, domnule, eu fumez."
E-80 And remember, in order to get--be an astronaut, they had to get in a tank, and they can't control themselves. It takes a radar power, an atomic power to lift him out beyond space, and then he's controlled by a tower. Amen. Glory. God's spiritual astronauts is the same. They come into a tank, and into a place, into a body, and that body is the Body of Christ. Then it's not them, it--it's not. It wasn't John Glenn; it was--it was the tank that he was in. It was the machine. He just set there; he didn't do nothing. He just had the real pure courage to get up there and say it's right, because science had proved it.
E-51 Am zis, "Ei bine, atunci tu ar trebui să te opreşti." Dar aceea este, realizări, ce ei pot dovedi că aceasta o face.
E-81 God wants men who can come into Christ and believe that He's the same yesterday, today, and forever, and don't take their own thinking, move out into space, controlled by the Holy Ghost, Amen. Astronauts... Whew. How far it is back in to the horse and buggy. How far it is even from the airplane. How far it is from justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost. They're coming to eagles. The first, they were lizards; then they become chickens; then they become crows; but now they're eagles. No one can follow them.
E-52 Acum, eu am prezis ca lumea să stea şi dacă civilizaţia există, în urmă în zilele de prohibiţie când era o aşa amendă să vinzi o sticlă de whiskey, ar fi de zece ori amenda aceea să vinzi un pachet de ţigări de acum în câţiva ani, dacă civilizaţia există. Este de zece ori mai rău decât whiskey. Cu siguranţă este. Este-este un ucigaş, acela. Şi voi puteţi spune oamenilor despre aceasta, şi ei nu acordă nici un pic de mai multă atenţie la aceia. "El este un predicator holy roller," şi lasă să treacă. Vedeţi, aceea este, ei nu iau în seamă.
E-82 A eagle is a special bird. He can go higher than any other bird. He's prepared to see, keep his head level when he gets up there. And some people can jump way up and don't know where they're at after they get there, 'cause he can't see no farther than what he's jumped. But there's some that can look back and see what's going on. That's the eagle. He can stand there till he looks it over, and wait till he hears a message that tells him what to say. That's the astronaut of God. See? It's followed all the other achievements, why won't it follow this achievement?
E-53 Dar, punctul meu este acesta, ce lucrurile ştiinţifice au fost în stare să realizeze. Ei au fost acolo la Târgul Mondial, arătând prin cercetarea ştiinţifică ce a fost în stare ştiinţa să realizeze în lucrurile naturale. Acum, noi suntem aici să arătăm prin cercetarea spirituală ce a fost în stare Dumnezeu să realizeze cu oamenii care vor crede Cuvântul Lui. Acum, să realizezi lucruri ştiinţifice, voi trebuie să lucraţi în linie ştiinţifică. Să realizezi lucruri spirituale, voi trebuie să lucraţi în linie spirituală. Acum, voi gândiţi că acel şobolan a arătat oribil, în care a arătat, voi trebuia să-l vedeţi! Aş dori să am o fotografie despre el, măcar, să o arăt. Dacă aş fi putut să o iau, aş fi luat, dar ei nu te-ar fi lăsat să o ai. Dar observaţi. Desigur, şobolanul doar a mai trăit câteva ore, unii dintre ei nici măcar nu trăiesc cele şapte zile. Dar gândiţi-vă la aceasta!
E-83 Astronauts for Jesus... Amen. Don't even leave by his own power. He's fired out. Only thing he does is get into it. That's all he has to do is get into it; God will do the shooting and the placing. It ain't gasoline power no more either, some church creed. It's God's atom power that pushes you plumb out in space out yonder. Amen. Oh. Why, what is it in these astronauts? They've got the... They never need... Just took the word justification, just the word sanctification, he's got into the whole Bible. Amen. He's got into all of it, because that he knows that God is able to perform every promise He ever made. He just sets there and waits. Oh, my. The Word's bound to manifest Itself. If you're sick, and an astronaut, just remember, get in Christ and wait the countdown. That's all. He'll fire the bullet; don't worry. Now, been able to achieve it because God promised it.
E-54 Voi gândiţi că acela era plăguit, voi ar trebui să vedeţi cum arată un suflet care a respins Evanghelia. Voi ar trebui să vedeţi ce arătare hidoasă sunt ei. Cum un drac apucă pe un om şi poate perverti pe un fiu al lui Dumnezeu într-un lucru cu arătare hidoasă, aşa cum este el în ochii lui Dumnezeu. Oh, el ar putea fi de şase picioare înălţime, şi umeri ca nu ştiu ce, şi păr creţ şi ce, aceea nu înseamnă nimic. Este interiorul unui om care durează. Exteriorul este praf, oricum.
E-84 Now, how much greater is the astronaut, these things now, from the old horse power, automobile power, and--and the airplane power. You see, the astronaut, he's so high that he can see things that a man in a horse and buggy couldn't see. He's so high he can see things that a man in an automobile couldn't see. He's so high that he can see things a man flying an airplane can't see. He's done went plumb out of reason. Amen. Glory. That's it. He's done went beyond any achievement man could think of, the organization, and the denomination, "You have to be Methodist, Baptist, or belong to this one, the oneness, twoness," or whatever it is. He's a astronaut; he's sailed off plumb out into the...?... Amen. How thankful I am.
E-55 Deci aceasta-i realizare, şi apoi ei să arate, au avut acest ac de spaţiu şi de toate, ceea ce au arătat să realizeze, ceea ce au fost în stare să facă, şi să explice toate atomicile lor şi aşa mai departe. Ei au avut o prezicere despre cum va fi Chevroletul. General Motors l-au avut pe expoziţie, ce... în alt, următorul secol, cum va arăta Chevroletul secolului douăzeci. Acesta pentru mine arăta ca o-o ţeavă de gaz cu o capotă deasupra ei. Acum, ei au arătat cum va funcţiona şi va avea arderea prin putere atomică cu un fel de aripă care se va ridica una peste alta şi controlează. Acela va fi un-un avantaj mare.
E-85 And remember, the astronaut is controlled by a radar power. You seen them bring John Glenn in. I looked down there at Cape Canaveral and seen that great big radar thing, and you couldn't even see him nowhere, but you could tell where he was by the way that radar was pointing. That's where he was at. See? And we got a radar too: prayer. Prayer is the radar power that directs the astronaut. "Ask the Father anything in My Name; I'll do it." See? Just watch the way the prayer's going, you can see the way he's pointing. Amen. Just watch the way the church is a-praying, you can see the way the missiles will fly. You can tell it by the--the way the astronauts are traveling, by the way the church is praying.
He prays, "Lord, 'course we don't believe in these things." Oh-oh. That astronaut's coming down. That's all. Oh, brother.
But when all things are possible, "Lord, pour out Your Spirit upon the church and give it what we have need of. Pour upon us the Holy Ghost, and just take us out of every reason, and believe that that Word's right and we're going to stand right by It." Watch the screen then begin to raise its head like this. See? The astronaut's going on and on, way up in the air. Hm. Wonderful. Goes beyond any denomination, goes beyond any creed. [John 15:16]
E-56 Dar mă întreb dacă ne-am putea întoarce înapoi în paginile Cărţii lui Dumnezeu, în această dimineaţă, şi să vedem cum va arăta biserica la timpul acela, să vedem realizările care Dumnezeu le-a făcut. Oh, cum întâmplările întotdeauna pe acest pământ reprezintă ceva care vine de altundeva; dar când aceasta atinge pământul, este de obicei într-o stare pervertită deoarece aceasta este în lumea de întuneric şi păcat. Vedeţi? Dar atunci există o reprezentare adevărată în tărâmurile spirituale a celeilalte dimensiuni. Din a fi în cele trei dimensiuni, atunci dimensiunea a şasea îşi are reprezentarea ei. Eu sunt aşa de bucuros de aceea.
E-88 Now remember, justification is 'lotted to a creed. That's right. You believe justification like somewhere like the Lutherans and any of their satellites. That's what they are, satellites, but they ain't off the ground yet. You take sanctification and their satellites. Say, "What is the satellites to the Lutheran?" Well, Church of Christ and that bunch there. "What is the satellites to the Wesley, to the Methodists like that?" Nazarene, Pilgrim Holiness, their satellites. And then the Pentecostal and their satellites, the airplane, sure, the oneness, twoness, threeness, fourness, all these on up, Foursquare, Church of God, all still creeded in denominations.
E-57 Acum, să luăm doar realizările acum care noi am fost în stare să le facem în ultimii câţiva ani. Acum, să începem cu ceva ce s-a întâmplat. Eu nu vă voi ţine mult, cu voia Domnului, dar eu vreau ca voi să vedeţi aceasta repede. Şi, oh, când a venit aceasta la mine, am simţit parcă să zbor. Acum observaţi, acum, cu câţiva ani în urmă transportul era cu cal şi căruţă, nu prea mult în urmă, cu mult în urmă. Eu mi-am făcut umblarea în jur cu un cal şi căruţă, şi pe o şa. Când eram un băiat, de cinsprezece ani, şaisprezece, am călărit un cal, şi am mers în oraş într-o căruţă cu cal, mânând chiar pe lângă această biserică de aici, un drum noroios acolo, şi o mlaştină aici plină cu buruieni aşa de mari cât clădirea, aproape, mergeam cu un cal şi căruţă, transportând fasole verde şi lucruri de la fermă.
E-89 But the astronaut breaks the sound barrier. He just goes right on through. He don't hear nothing. Oh, my. He just goes beyond all of it. See, he's way up in there where all things... He's living in the Presence of God. Yes, sir. He promised it, His Word says that He's the High Priest. You see that great big radar setting out there moving? Watch Him in the meeting. You can watch when the Holy Spirit comes down in the form of a Pillar of Fire like He promised. A man's not going to be setting there trying to reason It out with science, a real believer. What is He? He's a Radar Screen. Watch Him. He begins to point around. Amen. And it catches that one there, that astronaut. "You have cancer. You have so-and-so. You are So-and-so from such-a-place. The Lord Jesus make you well." Hallelujah. He sails off: astronauts. Oh, my, what a Church It should be. It's here.
E-58 Acum eu trec pe lângă ea într-o maşină de viteză. Ce diferenţă! Ziua calului şi căruţei, apoi ziua automobilului.
E-90 The achievement's been proved by science. They showed it out yonder at the World's Fair. We got it. Amen. It's being proved everywhere, astronaut age we're living in. See, "It was made of things which do not appear." See, it was made of something out of heaven. It's God Himself here in that sixth dimension. It's the power of God. We've been in such a place till we have been lifted up into that dimension, beyond this thing of going to the grave and weeping, this thing of putting the crepe on the doorknob and saying good-bye forever. Hallelujah. We done got in the astronaut, and sailed off out yonder, and seen where it's at, and returned back. Glory. We're going to the home beyond the sky yonder, beyond the reasoning of man. How the old will be transformed in the moment of twinkling of an eye. We shall see them there, old men and women, young again. "How do you know?" The Bible teaches it. And God shot an astronaut up in there, we know what it's all about, come back. There's no worry about dying. Dying's nothing. Sure, it's living. Yes, sir. It's just getting your feet off the ground so we can go. Oh, how wonderful.
E-59 Iar apoi ziua avionului a venit, care a mers de la pământ în văzduh. Acum, dacă veţi urmări, tot aşa de sigur cum era realizarea aceea prin ştiinţă, dacă persoana va avea o minte spirituală şi înţelege, aceasta a reprezentat realizarea orânduirii lui Dumnezeu cu Biserica Lui. Acum zilele...
E-91 He's promised all these things in His Word, for Hebrews 13:8 said He's the same yesterday, today, and forever. The things that He was able, God could achieve by one man who would surrender himself to it, to the Word of God, because as I said last night, he always stood with the Word.
Now, do you know what, astronauts is no really no new thing. What about Elijah? If he wasn't an astronaut, I never seen one. He went where John Glenn never did think about going.
Why, you know, they had one took off in slow motion one time. His name was Enoch. He just walked on up, but he was an astronaut. Sure. He was pressurized; he didn't have to be changed, nothing. No, he was already pressurized when he started walking. He just walked right on out of all the dimensions and everything, walked right into the Presence of God.
And so one old fellow was tired and couldn't walk very good any more. He had fussed with Jezebel and her short hair and paint and everything, until God just sent a chariot down, said, "I'll just let you ride up through the clouds this afternoon": astronaut.
E-60 Şi, amintiţi-vă, mesagerul întotdeauna vine la sfârşitul Mesajului. Noi ştim în epocile biserici acolo cum am luat aceea.
E-95 One time One come to die for the rest of us, and God raised Him up on the third day. And five hundred men stood there and seen Him being taken up into the clouds, with a Voice saying, "I will come again." An Angel come back and said, "This same Jesus that was taken up, the Master Astronaut, will return again in like manner, in the same kind of an apartment that He's in, a body, immortal." Hallelujah. "And we'll have a body like His Own glorious body, for we shall see Him as He is." Oh, hallelujah. He broke all the sound barriers, all the reasoning barriers, and went beyond reasoning, went beyond anything else.
E-61 Acum, zilele calului şi căruţei cine era? Aceea era sfârşitul epocii Luterane. Vedeţi, zilele calului şi căruţei. Ei au crezut în justificare. Dumnezeu aducea Biserica de la Romanism, Catolicism, El a adus-o în prima realizare a ei, că, "Cel drept va trăi prin credinţă." Aceea era ziua calului şi căruţei, aşa cum ei au venit din-la zilele calului şi căruţei, şi s-a terminat.
E-96 And any man that ever lives for God will have to go beyond any five senses, he will have to go on any education, any achievement that man's been able to do, and believe God, break everything and lay it aside, and sweep up into the heavens. Amen. Oh, what astronauts and so forth has been achieved in the natural, God's been able to do it by His church by the spiritual, by a spiritual people who will believe. Any man or woman who will dare at any time, any time to take God at His Word, it's an astronaut.
They will say, "Oh, that isn't reasonable. Hear those people crying, shouting, hear this? Oh, that's not even reasonable." That doesn't understand.
E-62 Acum, următoarea realizare care a avut-o omul în calea transportului a fost automobilul. Şi, voi observaţi, acel automobil creşte tot timpul, în puterea lui.
E-98 Somebody told me, said, "You had a dream, Brother, Branham, when you seen that place." I never had no dream. I was standing up there looking down where I was laying on the bed. I might've been dreaming on the bed, but I was up here looking down at myself. See? Oh, He just give me a little astronaut ride that morning...?... know where to go to. And it shows that your radar will point it out, exactly where it's at. Now, it isn't me; it's Him. It's your spirit in you believing that Message, and it's the Holy Ghost standing here where I'm at, and you believe it like that and it contacts; and here it comes right back, your answer. Astronaut. Amen. Oh, how wonderful. Yes, sir.
E-63 Acum, la sfârşitul epocii lui Wesley, a adus înăuntru prin realizare spirituală, sfinţirea, care înseamnă că biserica s-a ridicat de la o stare justificată la o stare sfinţită.
E-99 Great, science has done a great thing. And, you know, they've done it so great until they're getting scared of theirselves. That's right. They got so much greatness till they're afraid of theirselves. You know, they said here about two years ago, it was "three minutes before midnight." They're scared. What are they doing? Now, man has been able, after his natural in a natural astronaut, now he's been able to achieve this astronaut. And he thinks now that when Russia ever starts to blow this country up, or some other country, he's going to sail off to the moon.
E-64 Acum, eu vreau să vă amintiţi aceasta aşa cum mergem înainte, că biserica numită "biserică" nu este Biserica. Biserica este Biserica, spiritual! Zeci de mii de mii de Luterani care s¬au înscris la biserică, nu au ştiut nimic mai mult despre justificare decât a ştiut un porc despre o şa laterală. Ei-ei nu au ştiut nimic despre aceasta. Şi în epoca lui Wesley, cum zecile de mii au profesat sfinţirea, ei nu au ştiut mai mult despre puterea de sfinţire a lui Dumnezeu decât-decât un iepure despre schiuri. Vedeţi, ei absolut nu au ştiut-o.
E-100 I seen the little cutest thing the other day; it really was cute. There was two little Indians standing, talking to one another, little potbellies, you know, like that, and a feather up behind their head, and just shaking one another's hand, patting one another. Said, "Bro'der, we'll soon have the country back to ourself; white man's going to the moon." Said, "We'll soon have our country back again. White man's going over on the moon, so we'll have our own country again." It's all right.
E-65 Dar a existat un popor care a realizat-o. Aleluia! Voi vedeţi la ce ajung eu. A existat cineva care a ştiut ce însemna "justificat" în privirea lui Dumnezeu, "având pace cu Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Cristos." Acolo erau câţiva dintre acei Luterani care au fost loiali. Ei L-au crezut. Nu contează ce a zis biserica Catolică, ei au crezut Cuvântul lui Dumnezeu şi au stat pe El căci mesagerul din epoca aceea a predicat "cel drept va trăi prin credinţă," şi ei au crezut într-o stare justificată. Şi ei au fost în stare prin harul lui Dumnezeu să obţină justificare, să aibe pace cu Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Cristos.
E-101 Oh, now they're all wanting to make a whole lot of these astronaut cans so they can get into it. And the--the atomic age comes, they're going to bust up the world; they just pull this and all go over on the moon, taking a trip to the moon, and have it all over with, and so they'll just make them another economy on the moon. They ain't going to get there. I don't believe, with all my heart, they'll ever get there. See?
But at the same time the real true believer in Christ has entered his Astronaut. Amen. By one Spirit we're all baptized into one Astronaut. Oh, one Body, It can stand any kind of pressure. They've tried it in a fiery furnace, it'll stand fire, so it can't burn up; seven times hotter. They've tried it in everything, comes out all right. So the spiritual scientists have been able to prove that they can stand anything. So the--the real spiritual believer has accompanied himself and got into God's Astronaut, Christ, believing all things, laying aside his creeds, the Pentecostal creeds, the Baptist creeds, the Methodist creeds. He's just got into the Astronaut, saying, "Lord, when's it ready?" Oh, my. What's He doing? He's coming to little meetings, listening to the countdown of God's Word.
E-66 Acum, noi observăm din nou, au venit înainte Metodiştii cu sfinţirea. Au existat mulţi dintre acei Metodişti care de fapt au fost sfinţiţi. Acum, au fost mulţi dintre ei care au pretins-o şi nu ştiu nimic despre ea. Biserica Metodistă a învăţat sfinţirea. Ei au zis că s-au pus jos şi au plâns şi s-au ridicat sus, au zis, "Slavă lui Dumnezeu, eu sunt sfinţit!" Şi ei au mers drept înainte trăind cum au trăit întotdeauna. Dar unii dintre acei bărbaţi şi femei au fost de fapt sfinţiţi de la lucrurile lumii, şi trăiesc o viaţă consacrată, rezervată. De ce? Aceea a fost epoca automobilului care a luat înăuntru mai mulţi cai putere. Automobilul, vechiul model T a fost probabil cinsprezece sau douăzeci de cai putere. Vedeţi, avea cinsprezece sau douăzeci cai îmbuteliaţi într-un motoraş ca acela. Sfinţirea! Când ştiinţa a realizat ceva prin-prin-prin natural, Dumnezeu realizează ceva prin spiritual. Vedeţi, ceva se petrece tot timpul. Şi apoi după epoca sfinţită...
E-103 You know, when John Glenn set there that morning, they was listening to the countdown. "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero." See? And now he's got to a spot to where it says, "It's three minutes till something's going to take off." They don't know what it is. "Three minutes until we have the zero hour."
Now, notice, the real believer is in Christ. No condemnation to them that's in Christ. Preach the Word, stay right with the Word. I don't care what the denominations say; they're going to believe It. They'll stand right there, because it's the Word. The denominationals kick up a big fuss and excommunicate them, run them out, and say they're crazy, everything like that. But they stay right with that Word. As long as God promised it, they stay there because they're astronauts. They believe the Word. And there's no way to get rid of them. They're going to leave you anyhow, so just--just let them alone awhile.
E-67 Acum, noi luăm un om ca bătrânul Bevington. Om, care ar fi fost un om mai mare decât bătrânul Frate Bevington? Şi priviţi la John Wesley, George Whitfield, Finny, Knox, mulţi dintre acei Metodişti vechi care au transpirat. Ei au mers prin iad pe pământ, chin, pentru că ei au crezut căci Cuvântul lui Dumnezeu a învăţat sfinţirea, al doilea pas al harului, şi ei au rămas cu acesta, şi ei l-au crezut, şi au făcut minuni cu el. Chiar la fel cum Henry Ford şi aceia au făcut cu transportul vechiului model T Ford în sus pe lângă un cal, el a mers înainte şi deasupra zilei calului. Şi Wesley s-a mutat înainte deasupra zilei Luterane.
E-105 But they're in there, setting in heavenly places in Christ Jesus, listening to the countdown, the church ages and so forth. Glory. Makes you feel good, don't it? Listening to the countdown. What's the countdown? "All these things that's promised, here's where it happened. All these things is promised, here's where it happening. Where promise is, here's where it happened. The achievement that He promised today, here it is right among us." What are they doing? Listening to the countdown. How far has it come? All the way from Luther, the countdown. "Justification, sanctification... Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two..." Go up. What are they doing? Waiting for the takeoff, the zero hour. Amen.
[Brother Branham, eight hours later, recorded this additional ending portion inserted herein as paragraphs 106-111. He explains this during his evening sermon entitled In His Presence, paragraphs 4-5--Ed.]
E-68 Şi apoi au venit înainte Penticostalii. Şi aşa cum ştiinţa lumii a fost în stare să realizeze un-un motor de automobil, (Fraţii Wright care au creat sau făcut, fabricat, adică, avionul) maşina zburătoare era mult deasupra maşinii de pe pământ, deoarece el a luat-o spre aer. Acum, Fraţii Wright, prin realizarea lor, au fost în stare să ia ştiinţa şi să modeleze ceva aici pe pământ, să arate că exista un lucru mare spiritual gata să se întâmple. Şi când Fraţii Wright au fost în stare să realizeze să-i ia picioarele omului de la sol, Cincizecimea a căzut şi a luat-o în văzduh cu un dar spiritual, cu botezul Duhului Sfânt. El a luat-o spre văzduh! Oh, aleluia! Şi-a luat picioarele de pe pământ ca el să poată-să poată înnota în jur, a mers sus în aer! Oh, cât de departe era el deasupra calului şi căruţei! Cât de departe era el deasupra automobilului! El era sus în aer. El lovea şi sufla şi bătea, dar el zbura. Vedeţi, ceea ce realizează omul pe pământ, căci ele sunt făcute din lucruri care nu se văd. Dumnezeu a fost în stare să realizeze ceva printr-un popor umplut cu Duhul care flămânzea şi înseta, şi acei care vor sta cu Cuvântul.
E-106 This great orbiting that the Church is getting ready to do, and the great time of the countdown, I'd like to explain to you what I think the countdown is. Now, I think we just been through it in the church here. And now you notice that, when the natural astronaut is getting ready to leave the earth, there is a countdown starting from ten back to zero. Now, I haven't tried to break this message down and give it a spiritual application, as it would take too much time this morning. But I want to try to explain this to you, that ten is a number of worldliness, man. But seven is the number of God's perfection. Six days He made the heavens and earth, and the seventh He rested. And six thousand years the world is to labor against sin, or the church labor against sin, and the seventh is the millennium, the sabbath.
E-69 Acum, dacă Wesley nu ar fi păşit afară asupra Cuvântului şi a primit un nume rău în urma lui, a fost numit un nebun, şi de toate, el niciodată nu ar fi fost în stare să realizeze. Dar Wesley era unul din marii oameni de ştiinţă ai lui Dumnezeu. Luther era unul din marii oameni de ştiinţă ai lui Dumnezeu. Lor nu le păsa ce ziceau bisericile, ce spuneau organizaţiile. Luther nu i-a păsat ce spuneau Catolicii, el a crezut că cel drept va trăi prin credinţă! Aleluia! Şi el a luat chimicalele lui Dumnezeu din Cuvânt şi le-a pus împreună, şi biserica s-a mişcat prin credinţă. Wesley le-a pus împreună prin Sânge, şi a dovedit-o prin Sânge, şi biserica s-a sfinţit. Penticostalii au crezut că botezul Duhului Sfânt, că promisiunea este pentru voi şi copiii voştri şi cei ce sunt departe acum, şi ei au pus chimicalele împreună din Cuvânt, şi s-au mutat în văzduh. Aleluia! Ei s-au mutat afară, căci ei au fost în stare să fie în stare să o realizeze.
E-107 Seven is God's perfect number. And now, He has given us the correct countdown, and His countdown is not ten, but seven. We've just been through it in the Seven Church Ages. Now, we find out that over in Revelations, the first countdown was the first age. The second countdown, the second age and on to the seventh countdown. And here visible before us, as the picture's drawed, that we had this countdown. The first number counted was Ephesus. The second number counted was Smyrna--Smyrna, then Pergamos, Thyatira. Fifth was Sardis. Sixth was Philadelphia. And seventh was the Laodicean, the last church age. Then it's the zero time for the church to leave, after the church ages has served their term. Now, we know the Thyatira age has come and gone, and the Ephesian age has come and gone, the Philadelphian age has come and gone. And we are in the seventh church age, at the end of it, the Laodicean age. And that is the countdown.
E-70 Acum, de ce au făcut aceşti oameni aceasta? De ce a aflat-o Luther? De ce a aflat-o Wesley. De ce au aflat-o ceilalţi? Pentru că materialul era aici pe pământ din care puteau să facă un Ford Model T. Acolo era electricitate care putea face o-o maşină să meargă. Acolo era benzină în pământ, acolo erau pistoane şi aşa mai departe, toată mecanica, carbon pentru generator, şi tot ce au trebuit ei să aibe să creeze această materie, şi au observat-o că a pornit... au fabricat-o, adică, nu au creat-o. Dumnezeu este Creatorul, El a avut-o pusă aici. Dar omul care a crezut în tărâmul ştiinţific, al naturalului, a probat în aceasta, şi ei nu luau "nu" ca un răspuns. Ei au crezut-o. Aceasta era o descoperire în inima lor, şi ei au stat cu ea până când au dovedit-o că era corectă.
E-108 If you notice in our previous lessons of the churches, He held in His hand seven stars, which we found to be seven ministers of the seven church ages. Each one of them is perfectly identified as God took His countdown. Since the time He left, until the time He comes back, He's gathering together a people for His Name's sake. Started at the day of Pentecost. The first, the Ephesian church, the star and messenger of that church we believe to be Saint Paul. He has come, and number one has been counted off. The second church age, which is Smyrna, was Irenaeus, the great saint of God who led that church age at the end. The third church age, which was Pergamos, was Saint Columba which was a great saint of God. During the time of the dark age, in the persecution, the fourth age and the fourth count, Saint Martin of Tours, the great saint coming from France. The fifth church age, and its messenger was Martin Luther on the countdown. The sixth age was John Wesley on the countdown.
E-71 Aşa este cum că John Wesley a dovedit sfinţirea. Materialul era aici, în Cuvântul lui Dumnezeu care l-a adus. El l-a crezut! Nu contează dacă toată biserica, biserica Anglicană şi toţi l-au respins, el a rămas cu convingerea lui şi el a dovedit-o. Şi Penticostalii au venit în jur şi au dovedit, căci ei au avut materialul, că Duhul Sfânt era corect. Şi ei au luat-o în văzduh.
E-109 Now, we're in the seventh age, the Laodicean church age. And we are looking for that great messenger of the second appearing of Elisha on the countdown. And as soon as that appears, then it's zero time and the church takes its way home, goes out into space, into the heavens, on beyond moon, stars, everything else, and meet Jesus.
Where did this come from and where did they go? Into this Astronaut. How did the people get into the Astronaut at the first place? That's the way they'll have to get into it in every place, every time. That's right. Have to come in by the same way the first did, because this great orbit of a great body of people... There in Noah's time, there was only one door, and that door was the only door of entrance. Everything that come in, no matter if they went to the first floor under justification, second floor, or third floor, they all come in at one door. They all come in the same way.
E-72 Aţi observat, una-una dintre acele realizări ştiinţifice au însoţit-o pe cealaltă, a complimentat-o pe cealaltă. Ea era doar o formă mai înaltă. Vedeţi? Automobilul era o formă mai înaltă de transport decât calul, şi avionul era o formă mai înaltă de transport decât automobilul, dar ele s-au însoţit una pe cealaltă. Puterea calului! Amin! Dacă aceea este cal putere, ce spuneţi de puterea lui Dumnezeu? Ce spuneţi despre Duhul Sfânt şi putere? Puterea Duhului Sfânt care vă poate justifica, aceeaşi putere a Duhului Sfânt vă poate sfinţi. Aceeaşi putere a Duhului Sfânt care v-a sfinţit, vă poate umple cu Prezenţa Lui. Şi puţină ştiinţă, care nu-şi cunoştea ABC-ul lor, au aflat¬o. De ce? Ei erau oameni de ştiinţă spirituali. Amin. Ei au văzut lucrul, ei l-au crezut. Oamenii l-au făcut prin educaţie, omul de ştiinţă natural. Omul de ştiinţă spiritual l-a făcut prin descoperire. Unul prin educaţie, celălalt prin revelaţie. Oh, dacă ne putem deschide măcar. Există tot felul de material stând aici. Aşa este.
E-111 And it's the same thing in this day of astronauts. We have to come in the same way, come by the same way, by the same Message, by the same Christ, by the same power that they received on the day of Pentecost. The same way. It has been all the time the same One, because It's the same Door. And how do we get into this body? By the Door. And Jesus is the Door to this Body. So we come in and are born into the Kingdom of God through the Door, Jesus Christ. And now, the Door is just about to close at the Laodicean, last countdown, and the Church is fixing to take its orbit above all tribulations, all everything, and soar its way into the heavens of heavens, carrying the Church to the bosom of God. Amen. [Blank.spot.on.tape--Ed.]
E-73 Acum noi observăm cum merge, cum Dumnezeu a fost în stare să realizeze aceea. În Penticostali, luaţi în văzduh. Cum ei... Apoi au fost reaşezate înapoi la biserică, vindecarea, vorbirea în limbi, revelaţia, daruri ale Duhului. Căci, Luther nu ştia nimic despre aceasta, nici Wesley. Ei nu le-au învăţat, ei nu au ştiut nimic despre aceasta. Aceasta a fost în afara epocii lor.
E-112 Amen. The morning when John--this Glenn took off down there, everybody was on their faces, crying and praying, wondering what he was going to be able to achieve. And the first thing, the fire begin to spread from them atoms as that great big missile lifted off there at Cape Canaveral, going up into the air like that, and people screaming and crying and wondering what would happen to their astronaut that was going up.
Oh, but the Church (Glory.), she's spreading some fire too. Amen. The countdown's coming. Amen. "Justification, sanctification, baptism of the Holy Ghost, Laodicean church age," we're at the end. Jesus Christ the same yesterday, today, and forever. What's the matter? "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two... zero." They won't be crying, but there'll be singing and shouting and praising God, as the Church takes its astronaut move into the skies to be with Jesus Christ. Amen.
E-74 Păi, ce ar fi ştiut Henry Ford despre avion în zilele acelea înainte de Fraţii Wright? Vedeţi, ei nu ar fi ştiut-o. Apoi acelaşi lucru care-omul de acolo din urmă mânând un cal şi căruţă, cu cinci sute de ani în urmă, nu ar fi ştiut nimic despre un car fără cai, numai Biblia a zis că acesta va fi acolo. Astfel ei au fost în stare să-l realizeze prin cercetare ştiinţifică. Şi când aceasta s-a întâmplat pe pământ, Dumnezeu a reprezentat-o cu o realizare prin Biserica Lui. "Căci lucrurile care sunt, se văd, au fost făcute din lucruri care nu se văd." Vedeţi, reflecţia acesteia.
E-114 In the natural achievement, they're taking off to the moon. In the spiritual achievement we're taking off towards heaven. Amen. The natural astronaut's trying to find him a place on the moon. We done already got a place in heaven all ready. "In My Father's House are many mansions. I'll go and prepare a place for you, and send an Astronaut back to get you." Countdown's on. Do you believe it? Amen. Countdown. "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero." The fire begins to spread; the ministry's crowned in glory. Hallelujah. And the old rocket begins to take off, not pointed towards the moon, but pointed towards Glory. Yonder She is, the fire of God spreading. The power of the Holy Ghost lifting her up and beyond the moon and stars, and beyond anything that could ever be achieved by man. The Church will take her flight to the bosoms of God in heaven, one of these mornings. Friends, the man has been able to achieve what they have by their natural things, and God (I proved it here) has typed it by the spiritual.
E-75 Acum, acum epoca Penticostală, pentru ultimii cincizeci de ani, au trimis o trezire în jurul lumii, cu tot felul de fiecare lucru în ea. Şi ei au avut vindecări, şi boli fiind vindecate, ologi vindecaţi, orbi şi-au avut vederea lor reaşezată. Credeţi că lumea a crezut-o? Nu, domnule. Ei nu l-au crezut pe Luther. Ei nu l-au crezut pe Wesley. Ei nu i-au crezut pe Penticostali. Dar Dumnezeu a luat Biblia, în cercetarea Lui, un bărbat care vroia să o facă, a luat Biblia şi a dovedit-o că Ea era corectă. Amin. Acum noi trebuie să ne amintim aceea, noi trebuie să o credem, văzând că lucrurile acelea erau un model. Acum noi am trăit epoca Penticostală. Epoca Penticostală, aşa cum am dovedit acolo, merge afară în epoca Laodicea.
E-115 Let's get in the Astronaut, quickly. The door's will be closed after while. The countdown's on. Science says their countdown is three minutes. Ours may be ahead of that, it might be "one" ready for "zero." Let's come in. Do you believe the countdown's on? Let's bow our heads then just a moment.
Father, "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two..." God.
Nations are breaking. Israel's awakening,
The signs that the prophets foretold;
The Gentile days numbered with harrows encumbered;
Return, O dispersed, to your own.
What a day. The evening Light's a-shining. O God, we pray that every unbeliever will quickly lay aside all of his educational thoughts, all of his ideas that's contrary to Your Word, and this morning will get into this glorious Astronaut, because we're borned into It, in there to become a part of the Astronaut.
E-76 Dar acum altceva s-a întâmplat. Noi avem un astronaut acum. John Glenn a fost primul nostru astronaut. Şi noi aflăm că acela este aşa de departe deasupra avionului, avionul poate să meargă numai atât cât presiunea lui şi aşa mai departe. Dar aceasta este printr-o putere atomică, o putere mai mare care-l presează aşa de mult mai înalt decât un avion, un avion chiar-chiar nu este în el. Aşa este. El a fost în stare să o facă. În ordine. Acum noi avem un astronaut, epoca naturală.
E-117 I pray, heavenly Father, and in this great Body of Christ, that You'll baptize believers today with the Holy Ghost. May the pool be filled with people this morning, confessing their sins and being buried in the Name of Jesus Christ, and boarding the old Astronaut, Lord, that's going beyond the moon and stars, and going beyond creeds, denominations. We've done had the countdown. You told us what would be, the three, these three stages of this. You've told the church ages, how they'd go, the first church age, second church age, third church age, fourth, fifth, sixth. This count is seven. And after seven, this age, we're already in it, the last church age. And now the countdown is on. The ages is done counted for, the Lutheran age, the Wesley age, the Pentecostal age. And now, Lord, gathering into the Astronaut, with a great magnifying glass in front of It, we can see Glory, see Jesus, see Him in all of His power, see Him in all of His promises. Everything that He promised is reflecting upon us. We thank You for this.
E-77 Şi, amintiţi-vă, mesagerul vine la sfârşitul mesajului anterior, întotdeauna. Noi am dovedit-o acolo. Acum noi suntem în linia astronautului. Amin şi amin! Dumnezeu este!
E-118 God, may the church today quickly get into the safety zone, for soon comes the zero hour and the door of the great Astronaut will be closed, the Astronaut plane. And we will go like Noah did when he got in his astronaut, as it was, he floated in and above all the waters of judgment. And, Father, we want to get into You that we might be able to float through the streams of time, on a past Mars, Jupiter, Venus, over the Milky-White Way, on and on and on, where the natural astronaut knows nothing about. But we see that You're letting him do that for a sign, that we might be ready to go. We're moving from the earth. Grant it, Lord. Through Jesus Christ's Name, I ask it.
E-78 Ştiinţa a fost în stare să dovedească că există un astronaut care poate merge aşa de departe încât voi nu l-aţi putea vedea cu ochii voştri naturali, şi el poate merge fie că este presiune acolo sau nu. El doar poate merge înainte afară căci este într-o cabină cu presiune, şi el poate merge acolo sus şi să navigheze în jur şi să vadă în jurul lumii. Un astronaut! Oh, vai, ce epocă este cea care vine. Da, domnule, merge dincolo de orice lucru natural de fapt, şi să pătrundă direct până acolo afară departe.
E-119 Here lays handkerchiefs, Lord, laying here, that sick people has sent. They believe, Lord. And may they become fulE-membered astronauts this morning. May the power of Almighty God Who reflects His Bible upon this, that they taken from the body of Saint Paul, handkerchiefs and aprons, and the sick and afflicted was healed. May the astronaut believer, when that touches him, take off, Lord. Sickness behind. May every sick person here right now, Lord, get right into Christ Jesus through His Word, His promise. And saying, "Ask the Father anything in My Name, I'll do it." May they start to count, "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two... zero. Go on off, Lord." May they rise from cots, stretchers, whatever it might be. May they rise from their shackled-down sickness to go out yonder in outer space where doctors, scientists, and none of them knows anything about, where the power of God has promised by the scientific research of the Bible here, or the spiritual research, rather, of the Bible to show that God ever was God, still remains God, He'll always be God, and He is the Infinite, omnipotent, almighty, omnipresent Being that can keep His Word. He can do all things, and promised us all things are possible to them that will believe. God, grant it. [John 15:16], [John 16:23]
E-79 Ce reprezintă aceasta? O epocă spirituală, un timp spiritual unde Dumnezeu va avea astronauţi spirituali. Amin! Ei sunt aici chiar acum! Aleluia! Vulturii văzduhului care pot merge dincolo de orice altă pasăre, navighează deasupra oricărui lucru, astronauţi spirituali (glorie) care pot lua Cuvântul lui Dumnezeu şi să dovedească că El este acelaşi ieri, azi, şi în veci. Un astronaut spiritual! Oh, vai! Glorie! Aceea mă face să mă simt bine, trăind în această epocă! Acum ce lucru minunat pentru un astronaut spiritual! Vedeţi? Ce este acesta? Ce au făcut oamenii de ştiinţă naturali? Au fost în stare să realizeze aceea. Şi Dumnezeu, prin omul care va sta cu Biblia şi zice că "El este acelaşi ieri, azi, şi în veci," şi nu se teme de promisiune indiferent ce spune altcineva, rămâne cu aceasta. Ce este aceasta? Voi deveniţi un astronaut care poate merge aşa de departe care este dincolo de gândirea denominaţională. Este dincolo de orice altceva. Este dincolo de lucrurile bisericii. Acolo afară cu Dumnezeu şi numai cu El staţi voi. Astronauţi!
E-120 May that wayward men or women, boy or girl, this morning, that's not in there listening to the countdown of God's Word, knowing that we're right down, done counted the last thing off. She's ready to holler, "zero" at any time, and the church to go. We see the Message ending up. We see the persecution arising, as we've talked of last night. We know that the time is at hand. The countdown is over. You've helped us here at the platform to bring the church ages down, and take everything else and prove it, that right now that most any time it can happen. God Almighty, Who created the heavens and earth, send Your mercies upon the people and give to them that what You have for them stored up. For we ask it in Jesus' Name.
E-80 Şi, amintiţi-vă, pentru a ajunge să fie un astronaut, ei trebuia să intre într-o cabină, şi ei nu se pot controla. Este nevoie de o putere radar, o putere atomică să-l ridice afară dincolo de spaţiu, şi apoi el este controlat de către un turn. Glorie! Astronauţii spirituali ai lui Dumnezeu sunt la fel! Ei vin într-o cabină, şi într-un loc, într-un trup, şi acel trup este Trupul lui Cristos. Atunci, nu sunt ei, acesta-acesta nu este. Acesta nu era John Glenn, acesta era-era cabina în care era el. Era maşina. El doar şedea acolo, el nu făcea nimic. El doar avea curajul adevărat pur să meargă acolo sus şi să zică "este în ordine," căci ştiinţa a dovedit-o.
E-121 And every man and woman with their head bowed, if there be some here that don't know Christ as their Saviour this morning, and would like to know Him and enter into this Astronaut condition of God's grace to go in the rapture, would you raise your hand and say, "I'm ready, want to be ready for the rapture, Brother Branham. Pray for me." God bless you. God bless you, you. God bless you, and you. Outside, inside, wherever you are, just raise your hand. By this, say, "God, take me in." God bless you. "I want to hear the countdown. I want to hear it. I want to be a-knowed I'm safe, that when the fire goes off I'm not going to be setting down here in a horse and buggy. I'm not going to be in a church riding in an automobile. I'm not going to be in one that can just get his feet off the ground long enough to jump and have a lot of noise. I want to be in something that's going to take me beyond the moon and stars. I want to listen to the countdown, not some creed, some organization. But I want to be in Christ, where I can sail beyond anything that's reason among men. I want to go."
E-81 Dumnezeu vrea oameni care pot veni în Cristos şi să creadă că El este acelaşi ieri, azi, şi în veci, şi nu iau propria lor gândire, se mută afară în spaţiu, controlaţi de Duhul Sfânt. Amin. Astronauţi! Iuh! Cât de departe este aceasta în urmă la cal şi căruţă! Cât de departe este chiar de avion! Cât de departe este de justificare, sfinţire, botez al Duhului Sfânt! Ei vin la vultur. Primii, ei erau şopârle, apoi au devenit pui, apoi au devenit ciori, dar acum ei sunt vulturi. Nimeni nu-i poate urma!
E-122 Is there another before we pray, is there? God bless you, young lady. God bless you, young man. God bless you, and you back there. I see your hand, and God certainly sees it. And you, my brother, you brother. "I want to be in that countdown. God, let me lay aside every weight." God bless you, brother, "I want to lay aside every sin. I've got a temper, Brother Branham. Oh, I couldn't go in That like that. Pray God take it away from me. I--I, Brother Branham, I--I drink a little bit. I don't want to do that. Pray that I'll lay it aside. I smoke. I don't want to do that. God knows I don't want to do that. The thing's just got me bound down so, I--I just do it, I just can't get away from them. I know it's wrong, and I shouldn't do it. I won't. Another thing, I've been doubting the Word. I've just been wondering if It really was right. Help me, God. Let me--let me just remember all of It's right, and I believe It. I want to listen to the countdown. I want to a place where every time I see the Word of God say anything, I want to punctuate it with an 'amen' and say 'It's You, Lord.'" Now, all... God bless you, God bless you, every one of you.
E-82 Un vultur este o pasăre specială. El poate merge mai înalt decât orice altă pasăre. El este pregătit să vadă, îşi ţine capul la nivel când ajunge acolo sus. Şi unii oameni pot sări sus de tot şi nu ştiu unde se află după ce ajung acolo, căci el nu poate vedea mai departe decât cât a sărit. Dar există unii care pot privi înapoi să vadă ce se petrece. Acela-i vulturul. El poate sta acolo până când se uită peste tot, şi aşteaptă până când aude un mesaj care-i spune ce să spună. Acela-i astronautul lui Dumnezeu. Vedeţi? Acesta a urmat toate celelalte realizări, de ce să nu urmeze el şi această realizare?
E-123 Is there some here now that's sick, and say, "Brother Branham, this morning I am a Christian, but I'm... I've been... I got the Holy Spirit. I've stepped off the plane now; I'm ready for the countdown. I've come out all kinds of denominations and everything else, listening to the countdown. But now, I want to say this one thing, Brother Branham, this morning; I'm sick. I got some work to do for the Lord yet. I'm listening to the countdown, but I want to--I want to be well. I'm stepping over on it this morning, listening to the countdown." What's the countdown? The Word of God. It's counted right down. He's the same yesterday, today, and forever. "I want to hear Him as my Healer this morning. I want to raise up my hand and say, 'Pray for me, Brother Branham.'" God bless you. Step right in now. Step right in. The altar is full, and around over here, piled up in the floor. We couldn't run a prayer line. They're standing around the walls and everything. We just have a conglomeration. You don't have to do that. You're in the--you're in the... You're an astronaut.
E-83 Astronauţi pentru Isus. Amin. Nici măcar nu pleacă prin puterea lui proprie. El este propulsat. Singurul lucru care-l face este să intre în el. Aceea este tot ce are de făcut, este să intre în el, Dumnezeu va face puşcătura şi plasarea. Aceasta nu mai este puterea benzinei, nici, ceva crez bisericesc. Este puterea atomică a lui Dumnezeu care vă împinge drept afară în spaţiu acolo. Amin. Oh! Păi, ce este în aceşti astronauţi? Ei au... Ei nu au nevoie... doar au luat cuvântul justificare, doar cuvântul sfinţire, el a ajuns în toată Biblia. Amin. El a intrat în toată, din cauză că el ştie că Dumnezeu este în stare să înfăptuiască fiecare promisiune care a făcut-o El cândva. El doar stă acolo şi aşteaptă. Oh, vai! Cuvântul este obligat să Se manifeste. Dacă eşti bolnav, şi eşti astronaut, doar aminteşte¬ţi, intră în Cristos şi aşteaptă numărătoarea inversă. Asta-i tot. El va puşca glontele, nu te îngrijora. Acum, a fost în stare să o realizeze căci Dumnezeu a promis-o.
E-124 You are an astronaut. You're going beyond Luther. Luther don't believe in it all. Wesley laid on hands. The Pentecostal anoint in oil. You're an astronaut, gone beyond anything reasoning. Just because the Word said so, I'm going on. Well, you say, "Didn't Luther believe? Wasn't that the Word?" Yeah, but Wesley went on above him. "Well, Wesley anointed with oil or something another, don't you believe that?" Yes, that's right. "The Pentecostal casts out devils." Yeah. "Laid their hands on them, had healing in hands and everything else." Yeah, I know that's right, but go on. Go on. Wesley don't look back to Luther, Pentecost don't look back to Wesley. Neither do we look back to Pentecost. We're astronauts. We're beyond that. Let's go on. Christ said so.
How do you do it? "Come lay Your hands on my daughter and she'll be made well," said the Jew. Jesus went and did it for him. That's right. But when it come to the Roman, the astronaut, he said, "I'm not worthy that You come under my roof. Just say the Word, Lord." And He's already said it. That's it.
E-84 Acum, cu cât mai mare este astronautul, aceste lucruri acum, de la puterea veche a calului, puterea automobilului, şi-şi puterea avionului! Vedeţi, astronautul, el este aşa de sus încât poate vedea lucruri pe care un om într-o căruţă cu cal nu le putea vedea. El este aşa de sus încât poate vedea lucruri pe care un om într-un automobil nu le poate vedea. El este aşa de sus încât poate vedea lucruri pe care un om care zboară într-un avion nu le poate vedea. El deja a mers drept afară din raţiune. Amin. Glorie! Asta este. El deja a mers dincolo de orice realizare de care omul putea gândi, organizaţia, denominaţiunea, "Tu trebuie să fii Metodist, Baptist, sau să aparţii la aceasta, unitarieni, duotarieni," sau orice este. El este un astronaut, el a navigat direct afară în spaţiu. Amin. Cât de mulţumitor sunt eu!
E-126 Now, let's raise our--our hearts to God. Let's raise our hands to God, our hearts to God. For whatever you have need of, salvation, sanctification, baptism of the Holy Ghost, Divine healing, whatever it is, hold your hands up and hold your heart right in the Presence of God, and realize that you're setting in, heavenly places in Christ Jesus, and you are a astronaut of that faith. What? Here comes the count. "Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two..." O Jesus, come now. We're placing the power of His Name. And as we seen last night, Paul smote a man blind, let another one run over him. And we see that Jesus could do whatever He--He did, all kinds of miracles, and yet was right at the end of His road, seeing He was beat down and spit on, and everything else. The people don't understand it. They realize that God does it to confirm that it's right, and then tests the people's faith. [Matthew 9:18], [Matthew 8:8]
E-85 Şi, amintiţi-vă, astronautul este controlat de o putere radar. Voi aţi văzut aducându-l pe John Glenn înăuntru. Eu m¬am uitat acolo jos la Cape Canaveral şi am văzut acel mare radar imens, şi tu nici nu-l putea-i vedea nicăieri, dar îţi putea-i da seama unde era el prin felul cum indica acel radar. Acolo este unde era el. Vedeţi? Şi noi avem un radar, de asemenea, rugăciunea. Rugăciunea este puterea radarului care dirijează astronautul. "Cereţi Tatălui orice în Numele Meu, Eu o voi face." Vedeţi? Doar urmăriţi felul cum merge rugăciunea, voi puteţi vedea felul cum indică el. Amin. Doar urmăriţi felul cum se roagă biserica, voi puteţi vedea felul cum zboară rachetele. Vă puteţi da seama prin-felul cum călătoresc astronauţii, prin felul cum se roagă biserica.
E-127 Lord, we have stood here and seen total blind receive their sight, sickness: cancers that would shadow people, healed. We have seen those who were dead and laid out for hours after hours, and come back to life again. We know that it--it's our great Christ to which we are an astronaut in His body. And now the countdown is on, and we're going to believe this morning for our healing, for our salvation, and for everything that we have need of. Because when we ask it in the Name of Jesus Christ, He promised, "Ask My Father anything in My Name; I'll do it." And that's all we need to do now is call His Name, and it's got to be done. We're listening to the countdown.
E-86 El se roagă, "Doamne, desigur noi nu credem în aceste lucruri." Aha! Acel astronaut vine jos. Asta-i tot. Oh, frate!
E-128 Lord, some of them that's been sinners, raised up their hands. They're waiting for the countdown, when there'll come a change in their heart, that'll take all the old vile corruption out. There's many smokes cigarettes, that's ready to lay them down. Many that's done things that they ought not have done, and they're ready to lay it down, because we ask God Almighty in the Name of Jesus Christ to take away everything that's hindering the Church this morning, from sickness to sin, and let this church be free. In the Name of Jesus Christ, may the power and the power of the great Gospel, the Holy Ghost Fire begin to scatter, and the great astronauts of God take off to the desire of their heart today. Grant it, Almighty God. They are Yours. And may they receive their healing, their salvation, and whatever they have need of. I commend them to You, and commit them to You with my prayer, on the altar where the Blood of Jesus Christ lays fresh this morning. In the Name of Jesus Christ may they receive what they've asked for. And the people said, [Brother Branham and congregation say, "Amen"--Ed.] "Amen." [John 15:16]
E-87 Dar când toate lucrurile sunt posibile, "Doamne, revarsă Duhul Tău peste biserică şi dă-i ce avem noi nevoie. Revarsă peste noi Duhul Sfânt, şi doar ia-ne afară din fiecare raţiune, şi credem căci Cuvântul acela este corect şi noi vom sta chiar lângă El." Priviţi ecranul atunci începe să-şi ridice capul în acest fel, vedeţi. Astronauţii merg înainte şi înainte, sus de tot în văzduh. Minunat! Merg dincolo de orice denominaţiune, merg dincolo de orice crez.
E-129 So believe it. So be it. I believe it. I believe. Amen. I know that He's God. I know that we're ready for God's great achievement. What is His achievement? To leave the earth. The astronaut goes to the moon, another earth. And God's Church (from airplane, from horseback and so forth) is leaving as an astronaut to another world, which is heaven. The countdown is on. Amen. You love Him? Then let's raise our hands and sing.
I love Him, I love Him
Because He first loved me, (Praise the Lord.)
And... (God bless you till tonight when I see you.)
E-88 Acum amintiţi-vă, justificarea îi revine la un crez, aşa este, voi credeţi justificarea ca pe undeva ca Luteranii şi oricare dintre sateliţii lor. Asta-i ceea ce sunt ei, sateliţi, dar ei nu sunt decolaţi de pe pământ. Voi luaţi sfinţirea şi sateliţii lor. Ziceţi, "Ce sunt sateliţii pentru Luterani?" Ei bine, Biserica lui Cristos şi grupul acela de acolo. "Ce sunt sateliţii pentru Wesley, pentru Metodişti în felul acela?" Nazarineni, Pelerini Sfinţenişti, satelitul lor? Şi apoi Penticostalii şi sateliţii lor, avionul, sigur, unitarienii, duotarienii, trinitarienii, patrutarienii, toţi aceştia înainte sus, Patrulaterul, Biserica lui Dumnezeu, toţi încă cu crezuri în denominaţiuni.
E-89 Dar astronautul trece de bariera sunetului. El doar merge drept înainte prin aceea. El nu aude nimic. Oh, vai! El doar merge dincolo de toată aceasta. Vedeţi, el este sus de tot acolo unde toate lucrurile... El trăieşte în Prezenţa lui Dumnezeu. Da, domnule. El a promis-o, Cuvântul Lui zice că El este Marele Preot. Voi vedeţi acel radar mare stând acolo afară mişcându-se? Priviţi-L în adunare. Voi puteţi urmări când Duhul Sfânt vine jos în forma Stâlpului de Foc cum a promis EL Un om nu va sta acolo să încerce să-L raţioneze cu ştiinţa, un adevărat credincios. Ce este El? El este un Ecran de Radar. Priviţi-L. El începe să indice în jur. Amin. Şi îl prinde pe acela de acolo, astronautul. "Tu ai cancer. Tu ai aşa-şi-aşa. Tu eşti Aşa-şi-aşa dintr-un astfel de loc. Domnul Isus te face bine." Aleluia! El navigează sus. Astronautul! Oh, vai, ce Biserică ar trebui să fie Ea! Ea este aici.
E-90 Realizarea a fost dovedită de ştiinţă. Ei au arătat-o chiar acolo la Târgul Mondial. Noi o avem. Amin. Ea este dovedită peste tot, epoca astronautului în care trăim noi. Vedeţi, "Ea a fost făcută din lucruri care nu se văd." Vedeţi, ea a fost făcută din ceva din Cer. Acesta-i Dumnezeu Însuşi aici în acea dimensiune a şasea. Este puterea lui Dumnezeu. Noi am fost într-un astfel de loc încât am fost ridicaţi sus în dimensiunea aceea, dincolo de acest lucru de a merge la mormânt şi să plângem, acest lucru de a pune doliu pe mânerul uşii şi să spui rămas bun pentru totdeauna. Aleluia! Noi am intrat în astronaut, şi am navigat departe acolo afară şi am văzut unde este, şi ne-am întors înapoi. Glorie! Noi ne ducem la Casa de dincolo de cer acolo, dincolo de raţiunea omului. Cum vor fi transformaţi cei bătrâni la un moment de clipire a ochiului. Noi îi vom vedea acolo, oameni bătrâni şi femei, tineri din nou. "De unde ştii?" Biblia o învaţă! Şi, Dumnezeu a lansat un astronaut acolo sus, noi ştim despre ce este vorba, vine înapoi. Nu este nici o grijă referitor la moarte. A muri nu este nimic. Sigur, aceasta este trăire. Da, domnule. Este doar a-ţi lua picioarele de pe pământ să ne putem duce. Oh, ce minunat!
E-91 El a promis toate aceste lucruri în Cuvântul Lui, căci Evrei 13:8 a zis, "El este acelaşi ieri, azi, şi în veci." Lucrurile care a fost El în stare, Dumnezeu le-a putut realiza printr-un om care se va preda pentru aceasta, la Cuvântul lui Dumnezeu, deoarece, aşa cum am zis seara trecută, el întotdeauna a stat cu Cuvântul.
E-92 Acum, voi ştiţi ce, astronauţii nu sunt de fapt un lucru nou. Ce spuneţi despre Ilie? Dacă el nu a fost un astronaut, eu niciodată nu am văzut unul. El a mers unde John Glenn niciodată nu s-a gândit să meargă.
E-93 Ei bine, voi ştiţi, ei au avut unul care a decolat în mişcare lentă odată. Numele lui era Enoh. El doar a umblat înainte în sus, dar el a fost un astronaut. Sigur. El a fost pus sub presiune, el nu a trebuit să fie schimbat, nimic. Nu, el a fost deja sub presiune când a început să umble. El doar a umblat drept afară din toate dimensiunile şi totul, a păşit afară în Prezenţa lui Dumnezeu.
E-94 Şi astfel un ins bătrân a fost obosit şi nu mai putea umbla prea bine. El s-a certat cu Izabela, şi părul ei scurt şi vopseaua şi de toate, până când Dumnezeu doar a trimis un car jos, zicând, "Eu doar te voi lăsa să mergi sus prin nori în această după-masă." Astronaut!
E-95 Odată Unul a venit să moară pentru restul dintre noi, şi Dumnezeu L-a înviat în a treia zi. Şi cinci sute de bărbaţi au stat acolo şi L-au văzut fiind luat sus în nori, cu un Glas zicând, "Eu voi veni iarăşi." Un Înger a venit înapoi şi a zis, "Acelaşi Isus care a fost luat sus, Astronautul Şef, se va reîntoarce iarăşi în acelaşi fel, în acelaşi fel de apartament în care este El, un trup, nemuritor." Aleluia! "Şi noi vom avea un trup ca Propriul Lui trup glorios, căci noi Îl vom vedea aşa cum El este." Oh, aleluia! El a rupt toate barierele sunetului, toate barierele raţiunii, şi a trecut dincolo de raţiune, a mers dincolo de orice altceva.
E-96 Şi orice om care trăieşte cândva pentru Dumnezeu va trebui să meargă dincolo de oricare cinci simţuri, el va trebui să meargă pe orice educaţie, orice realizare pe care omul a fost în stare să o facă, şi să creadă pe Dumnezeu, să rupă orice lucru şi să-l lase la o parte, şi să se avânte sus în ceruri. Amin. Oh, ce astronauţi şi aşa mai departe au fost realizaţi în natural, Dumnezeu a fost în stare să o facă prin biserica Lui, prin spiritual, printr-un popor spiritual care va crede. Orice bărbat sau femeie care va îndrăzni la orice timp, oricând să-L ia pe Dumnezeu pe Cuvânt, este un astronaut.
E-97 Ei vor zice, "Oh, aceea nu este rezonabil. Ascultaţi oamenii aceia plângând, strigând, auziţi aceasta? Oh, aceea nici măcar nu este rezonabil." Aceea nu înţelege.
E-98 Cineva mi-a spus, a zis, "Tu ai avut un vis, Frate Branham, când tu ai văzut locul acela." Eu nu am avut vis. Eu stăteam sus acolo şi mă uitam în jos unde eu eram culcat pe pat. Eu poate că visam pe pat, dar eu eram aici sus privind jos la mine. Vedeţi? Oh, El doar mi-a dat o mică plimbare de astronaut în dimineaţa aceea, să-mi arate unde să mă duc. Şi aceasta vă arată că radarul vostru o va indica, exact unde este. Acum, nu sunt eu, El este. Este duhul vostru din voi care crede Mesajul acela, şi este Duhul Sfânt stând aici unde sunt eu, şi voi o credeţi astfel şi acesta contactează; şi aici vine chiar înapoi, răspunsul vostru. Astronaut! Amin. Oh, ce minunat! Da, domnule.
E-99 Măreţ, ştiinţa a făcut un lucru măreţ. Şi, voi ştiţi, ei l-au făcut aşa de măreţ încât ei se sperie de a lor înşişi. Aşa este. Ei au aşa de multă măreţie încât se tem de a lor înşişi. Voi ştiţi, ei au zis aici cu vreo doi ani în urmă, că erau "trei minute înainte de miezul nopţii." Ei se tem. Ce fac ei? Acum, omul a fost în stare, după naturalul lui într-un astronaut natural, cum el a fost în stare să realizeze acest astronaut. Şi el crede acum că atunci când Rusia începe cândva să explodeze ţara aceasta, sau vreo altă ţară, el va naviga sus spre lună.
E-100 Eu am văzut cel mai drăguţ lucru mic zilele trecute, el într¬adevăr a fost drăguţ. Acolo erau doi Indieni mici stând, vorbind unul cu altul, burtoşi mici, voi ştiţi, în felul acela, şi o pană în sus în spatele capului lor, şi doar îşi strângeau mâinile unul altuia, şi se băteau pe umăr unul pe altul. Ziceau, "Frate, noi vom avea curând ţara noastră înapoi, oamenii albi se duc în lună." Zicea, "Noi curând vom avea ţara noastră iarăşi înapoi. Oamenii albi se duc acolo pe lună, astfel noi vom avea ţara noastră din nou." Este în ordine.
E-101 Oh, acum ei vor toţi să facă o mulţime din aceste nave de astronaut ca ei să poată intra în ele. Şi epoca atomică vine, ei vor exploda lumea, ei doar trag aceasta şi toţi merg acolo pe lună, făcând o călătorie spre lună, şi să o termine cu toată aceasta, şi astfel ei doar îşi vor face o altă orânduire pe lună. Ei nu vor ajunge acolo. Eu nu cred, din toată inima mea, că ei vor ajunge cândva acolo. Vedeţi?
E-102 Dar, în acelaşi timp, adevăratul credincios real în Cristos a intrat în Astronautul lui. Amin. "Printr-un singur Duh noi toţi suntem botezaţi într-un Astronaut." Oh, un Trup! Acesta poate rezista la orice presiune. Ei l-au încercat într-un cuptor aprins, el va rezista la foc, aşa că el nu poate să ardă; de şapte ori mai fierbinte. Ei l-au încercat, şi totul se sfârşeşte cu bine. Deci oamenii de ştiinţă spirituali au fost în stare să dovedească căci ei pot rezista orice lucru. Deci credinciosul real spiritual s-a însoţit şi a intrat în Astronautul lui Dumnezeu, Cristos, crezând toate lucrurile; lăsând la o parte crezurile lui, crezurile Penticostale, crezurile Baptiste, crezurile Metodiste. El doar a intrat în Astronaut, zicând, "Doamne, când este gata?" Oh, vai! Ce face El? El vine la adunări mici, el ascultă numărătoarea inversă a Cuvântului lui Dumnezeu.
E-103 Voi ştiţi, când John Glenn a stat acolo în dimineaţa aceea, ei ascultau la numărătoarea inversă. "Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi, unu, zero." Vedeţi? Şi acum el a ajuns într-un punct unde zice, "Mai sunt trei minute până când ceva va decola." Ei nu ştiu ce este. "Trei minute până când noi avem ora zero."
E-104 Acum observaţi, adevăratul credincios este în Cristos. Nu este condamnare pentru cei ce sunt în Cristos. Predicaţi Cuvântul, staţi chiar cu Cuvântul. Mie nu-mi pasă ce spun denominaţiunile, ei Îl vor crede. Ei vor sta chiar acolo, căci acesta-i Cuvântul. Denominaţiunile vor ridica o ceartă mare şi-i va excomunica, îi va scoate afară, şi vor zice "ei sunt nebuni," fiecare lucru ca acela. Dar ei stau chiar cu acel Cuvânt. Atât timp cât Dumnezeu l-a promis, ei stau acolo pentru că ei sunt astronauţi. Ei cred Cuvântul. Şi nu există cale să scapi de ei. Ei vă vor părăsi oricum, astfel doar-doar lăsaţi-i în pace puţin.
E-105 Dar ei sunt acolo, stând în locurile Cereşti în Cristos Isus, ascultând la numărătoarea inversă, Epocile Bisericii şi aşa mai departe. Glorie! Vă face să vă simţiţi bine, nu-i aşa? Ascultând la numărătoarea inversă! Ce este numărătoarea inversă? "Toate aceste lucruri care au fost promise, iată unde s-au întâmplat. Toate lucrurile acestea sunt promise, iată unde se întâmplă. Unde este o promisiune, iată unde s-a întâmplat. Realizarea care El a promis-o astăzi, iat-o aici chiar printre noi." Ce fac ei? Ascultă la numărătoarea inversă. Cât de departe a ajuns? Tot drumul de la Luther. Numărătoarea inversă! "Justificarea, sfinţirea... Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi, ..." Ooop! Ce fac ei? Aşteaptă pentru decolare, ora zero. Amin.
E-106 Această mare orbitare care Biserica se pregăteşte să o facă, şi marele timp al numărătorii inverse, mi-ar place să vi-l explic ce cred eu că este numărătoarea inversă. Acum, eu cred că noi tocmai am trecut prin aceasta în biserică aici. Şi acum voi observaţi aceea, când astronautul natural se pregăteşte să părăsească pământul, există o numărătoare inversă începând de la zece la zero. Acum, eu nu am încercat să amănunţesc acest Mesaj şi să-i dau o aplicaţie spirituală, după cum ar lua prea mult timp în această dimineaţă. Dar eu vreau să încerc să vă explic aceasta, că zece este un număr "lumesc," om. Dar şapte este numărul "perfecţiunii lui Dumnezeu." Şase zile El a făcut cerurile şi pământul, şi ziua a şaptea El s-a odihnit." Şi şase mii de ani lumea trebuie să lucreze contra păcatului, sau biserica lucrează împotriva păcatului, şi a şaptea este Mileniul, Sabatul.
E-107 Şapte este numărul perfect al lui Dumnezeu. Şi acum El ne-a dat numărătoarea inversă corectă, şi numărătoarea Lui inversă nu este zece, ci şapte. Noi tocmai am trecut prin aceasta în cele Şapte Epoci ale Bisericii. Acum noi aflăm că acolo în Apocalipsa, prima numărătoare inversă a fost prima epocă. A doua numărătoare inversă, a doua epocă. Şi înainte până la a şaptea numărătoare inversă. Şi aici vizibil înaintea noastră, aşa cum este tabloul desenat, că noi avem această numărătoare inversă. Primul număr numărat a fost Efesul. Al doilea număr numărat a fost Smirna, Smirna. Apoi Pergam. Tiatira. Al cincilea a fost Sardes. Al şaselea a fost Filadelfia. Şi al şaptelea a fost cea Laodiceană, ultima epocă a bisericii. Atunci este timpul zero pentru biserică să plece, după ce epocile bisericii şi-au servit termenul. Acum, noi ştim că epoca Tiatira a venit şi s-a dus, şi epoca Efesiană a venit şi s-a dus, epoca Filadelfia a venit şi s-a dus. Şi noi suntem în a şaptea epocă a bisericii, la sfârşitul ei, epoca Laodiceană. Şi aceea este numărătoarea inversă.
E-108 Dacă observaţi în lecţiile noastre anterioare despre biserici, El a ţinut în mâna Lui şapte stele, care noi aflăm că sunt "şapte slujitori ai celor şapte epoci ale bisericii." Fiecare din ei este perfect identificat aşa cum Dumnezeu şi-a făcut numărătoarea Lui inversă. De la timpul când El a plecat, până la timpul când El vine înapoi, El adună împreună un popor pentru Numele Lui. A început la Ziua Cincizecimii. Prima, biserica Efes, steaua şi mesagerul acelei biserici noi credem că este Sfântul Pavel. El a venit, şi numărul unu a fost numărat. A doua epocă a bisericii, care este Smirna, era Irineus, marele sfânt al lui Dumnezeu care a condus acea epocă a bisericii la capăt. A treia epocă a bisericii, care era Pergam, a fost Sfântul Columba care a fost un mare sfânt al lui Dumnezeu. În timpul Epocii Întunecoase, în persecuţie, a patra epocă şi a patra numărătoare, Sfântul Martin din Troa, marele sfânt venind din Franţa. A cincia epocă a bisericii, şi mesagerul ei Martin Luther în numărătoarea inversă. A şasea epocă a fost John Wesley în numărătoarea inversă.
E-109 Acum noi suntem în a şaptea epocă, epoca bisericii Laodicea. Şi noi aşteptăm pentru mesagerul acela mare pentru a doua apariţie a lui Ilie, în numărătoarea inversă. Şi imediat ce acela apare, atunci este timpul zero şi biserica îşi ia calea spre casă, se duce afară în spaţiu, în Ceruri, dincolo de lună, stele, toate celelalte, şi întâlneşte pe Isus.
E-110 De unde vin aceştia şi încotro se duc? În acest Astronaut. Cum au intrat oamenii în Astronaut la primul loc? Acela-i felul cum vor trebui să intre în el în fiecare loc, de fiecare dată. Aşa este. Trebuie să vină înăuntru prin aceeaşi cale cum au intrat primii, din cauza acestei orbite mari a unui trup mare de oameni. Acel din timpul lui Noe, acolo a fost numai o uşă, şi uşa aceea a fost singura uşă de intrare. Tot ce intră înăuntru, nu contează dacă ei au mers la primul nivel sub justificare, al doilea nivel, sau al treilea nivel, ei toţi vin înăuntru pe o singură uşă. Ei toţi vin înăuntru pe aceeaşi cale.
E-111 Şi este acelaşi lucru în ziua aceasta de astronaut. Noi trebuie să venim înăuntru în acelaşi fel, venim prin aceeaşi cale, prin acelaşi Mesaj, prin acelaşi Cristos, prin aceeaşi Putere care au primit-o ei în Ziua Cincizecimii. Aceeaşi cale! A fost tot timpul Acelaşi, pentru că El este aceeaşi Uşă. Şi cum intrăm noi în acest trup? Prin Uşă. Şi Isus este Uşa la acest Trup. Deci noi intrăm şi suntem născuţi în Împărăţia lui Dumnezeu, prin Uşa, Isus Cristos. Şi acum Uşa este aproape gata să se închidă la Laodicea, ultima numărătoare inversă, şi Biserica este gata să-şi ia orbita deasupra tuturor necazurilor, tuturor lucrurilor, şi să-şi avânte drumul în cerurile Cerului, ducând Biserica în sânul lui Dumnezeu. Amin. [Porţiune neînregistrată pe bandă – Ed.] Amin.
E-112 În dimineaţa când John... acest Glenn a decolat acolo jos, toţi erau pe feţele lor, plângând şi rugându-se, întrebându-se ce va fi el în stare să realizeze. Şi primul lucru, focul a început să se răspândească din atomii aceia aşa cum acea rachetă mare s-a ridicat acolo la Cape Canaveral, mergând sus în aer în felul acela, şi oamenii ţipau şi plângeau şi se întrebau ce se va întâmpla cu astronautul lor care se ducea sus.
E-113 Oh, dar Biserica, glorie, şi ea răspândeşte ceva foc. Amin. Numărătoarea inversă vine! Amin! "Justificarea, sfinţirea, botezul Duhului Sfânt, epoca bisericii Laodicea," noi suntem la sfârşit! Isus Cristos acelaşi ieri, azi, şi în veci! Care este chestiunea? Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi... zero!" Ei nu vor plânge, ci ei vor cânta şi striga şi vor lăuda pe Dumnezeu, aşa cum Biserica îşi ia mişcarea ei de astronaut în ceruri să fie cu Isus Cristos. Amin.
E-114 În realizarea naturală, ei sunt decolaţi spre lună. În realizarea spirituală noi decolăm spre Cer. Amin! Astronautul natural încearcă să-şi găsească un loc pe lună. Noi avem deja un loc în Cer tot gata. "În Casa Tatălui Meu sunt multe palate. Eu voi merge să pregătesc un loc pentru voi, şi să trimit un Astronaut înapoi să vă ia." Numărătoarea inversă a început! Voi o credeţi? Amin. Numărătoare inversă! "Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi, unu, zero!" Focul începe să se răspândească, slujba este încoronată în Slavă. Aleluia! Şi racheta veche începe să decoleze, nu îndreptată spre lună, ci îndreptată înspre Slavă. Acolo este Ea, focul lui Dumnezeu se răspândeşte. Puterea Duhului Sfânt o înalţă şi dincolo de lună, stele, dincolo de orice ce poate fi realizat cândva de om. Biserica îşi va lua zborul în sânul lui Dumnezeu în Cer, într¬una din aceste dimineţi. Prieteni, şi omul a fost în stare să realizeze ceea ce au ei prin lucrurile lor naturale, şi Dumnezeu (am dovedit-o aici) a tipizat-o prin spiritual.
E-115 Să intrăm în Astronaut, repede! Uşa va fi închisă după un timp. Numărătoarea inversă se desfăşoară! Ştiinţa spune că numărătoarea lor inversă este de trei minute. A noastră poate fi înainte de aceea, ea poate fi "unu" gata pentru "zero!" Să intrăm înăuntru. Credeţi voi că numărătoarea inversă a început? Să ne aplecăm capetele atunci un moment.
E-116 Tată! "Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi..." Dumnezeule! Naţiunile se rup. Israel se trezeşte, semnele care profeţii le-au prezis; zilele Neamurilor numărate, cu chinuri înpovărate; întoarceţi-vă, O risipiţilor, la ai voştri." Ce zi! Luminile serii strălucesc. O Dumnezeule, ne rugăm ca fiecare necredincios să lase repede la o parte toate gândurile lui educaţionale, toate ideile lui care sunt contrare Cuvântului Tău, şi în această dimineaţă să intre în acest glorios Astronaut, pentru că noi suntem născuţi în El, înăuntru acolo să devenim o parte din Astronaut.
E-117 Mă rog, Tată Ceresc, şi în acest Trup măreţ al lui Cristos, ca Tu să botezi credincioşi astăzi cu Duhul Sfânt. Fie ca bazinul să fie umplut cu oameni în această dimineaţă, mărturisindu-şi păcatele şi fiind îngropaţi în Numele lui Isus Cristos, şi să îmbarce pe vechiul Astronaut, Doamne, care merge dincolo de lună şi stele, şi merge dincolo de crezuri, denominaţiuni. Noi deja am avut numărătoarea inversă. Tu ne¬ai spus ce va fi, cele trei, aceste trei stagii ale acesteia. Tu ai spus epocile bisericii, cum vor merge ele, prima epocă a bisericii, a doua epocă a bisericii, a treia epocă a bisericii, a patra, a cincia, a şasea. Această numărătoare este şapte. Şi după şapte, această epocă, noi suntem deja în ea, ultima epocă a bisericii. Şi acum numărătoarea inversă se desfăşoară. Epocile deja s-au socotit, epoca Luterană, epoca Wesley, epoca Penticostală. Iar acum, Doamne, adunându-ne în Astronaut, cu o lupă mare în faţa Lui, noi putem vedea Gloria, vedem pe Isus, Îl vedem în toată puterea Lui, Îl vedem în toate promisiunile Lui. Tot ce a promis El se reflectă asupra noastră. Noi Îţi mulţumim pentru aceasta.
E-118 Dumnezeule, fie ca biserica astăzi să intre repede în zona de siguranţă, căci curând vine ora zero şi uşa marelui Astronaut va fi închisă, nava Astronaut. Şi noi vom merge cum a mers Noe când el a intrat în astronautul lui, aşa cum a fost, el a plutit în şi deasupra tuturor apelor judecăţii. Şi, Tată, noi vrem să intrăm în Tine ca să putem fi în stare să plutim prin cursurile timpului, să trecem de Marte, Jupiter, Venus, dincolo de Calea Albă a Lacteei, înainte şi înainte şi înainte, despre care astronautul natural nu ştie nimic. Dar noi vedem că Tu îl laşi să o facă ca un semn, ca noi să putem fi gata să mergem. Noi ne mutăm de pe pământ. Admite aceasta, Doamne. Prin Numele lui Isus Cristos, eu o cer.
E-119 Aici stau batiste, Doamne, stând aici, pe care oamenii bolnavi le-au trimis. Ei cred, Doamne. Şi fie ca ei să devină membri astronauţi deplini în această dimineaţă. Fie ca puterea Dumnezeului Atotputernic Care îşi reflectă Biblia Lui peste aceasta, că ei au luat de pe trupul Sfântului Pavel, batiste şi şorţuri, şi cei bolnavi şi neputincioşi au fost vindecaţi. Fie ca astronautul credincios, când aceea îl atinge, să decoleze, Doamne. Boala în urmă! Fie ca fiecare persoană bolnavă de aici acum, Doamne, să intre chiar în Cristos Isus, la Cuvântul Lui, promisiunea Lui. Şi zice, "Cereţi Tatălui orice în Numele Meu, Eu o voi face." Fie ca ei să înceapă să numere, "Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi... zero. Mergi înainte, Doamne!" Fie ca ei să se ridice de pe paturi, tărgi, orice ar putea fi. Fie ca ei să se ridice din boala lor încătuşată, să meargă acolo afară în spaţiul îndepărtat unde doctorii, oamenii de ştiinţă şi despre care nimeni din ei nu ştiu nimic, unde Puterea lui Dumnezeu a promis-o prin cercetarea ştiinţifică a Bibliei de aici, sau cercetarea spirituală, adică, a Bibliei; să arate că Dumnezeu care a fost totdeauna Dumnezeu, încă rămâne Dumnezeu, El întotdeauna va fi Dumnezeu, şi El este cel Infinit, Omnipotent, Atotputernic, Fiinţă Omniprezentă care poate să-şi ţină Cuvântul Lui. El poate să facă toate lucrurile, şi ne-a promis că toate lucrurile sunt posibile pentru cei ce vor crede. Dumnezeule, acordă aceasta.
E-120 Fie ca acel îndărătnic bărbat sau femeie, băiat sau fată, în această dimineaţă, care nu este acolo înăuntru ascultând la numărătoarea inversă a Cuvântului lui Dumnezeu, ştiind că noi suntem chiar jos, deja am numărat ultimul lucru. Ea este gata să strige "zero" oricând, şi biserica să se ducă. Noi vedem Mesajul sfârşindu-se. Noi vedem persecuţia ridicându-se, aşa cum am vorbit despre ea seara trecută. Noi ştim că timpul este aproape. Numărătoarea inversă s-a terminat. Tu ne-ai ajutat aici la platformă să aducem epocile bisericii jos, şi să luăm toate celelalte şi să o dovedim, căci chiar acum aproape oricând aceasta se poate întâmpla. Dumnezeule Atotputernic, Care ai creat Cerurile şi pământul, trimite îndurările Tale peste popor şi dă-le ceea ce Tu ai pentru ei depozitat. Căci noi o cerem în Numele lui Isus.
E-121 Şi fiecare bărbat şi femeie cu capul aplecat. Dacă există unii aici care nu cunosc pe Cristos ca Salvatorul lor în această dimineaţă, şi le-ar place să-L cunoască şi să intre în această stare de Astronaut a harului lui Dumnezeu, să meargă în Răpire, aţi vrea să vă ridicaţi mâinile şi să ziceţi, "Eu sunt gata, vreau să fiu gata pentru Răpire, Frate Branham. Roagă-te pentru mine." Dumnezeu să te binecuvânteze. Dumnezeu să te binecuvânteze, pe tine. Dumnezeu să te binecuvânteze, şi pe tine. În afară, în interior, oriunde sunteţi, doar ridicaţi-vă mâna. Prin aceasta, ziceţi, "Dumnezeule, ia-mă înăuntru." Dumnezeu să te binecuvânteze. "Eu vreau să aud numărătoarea inversă. Eu vreau să o aud. Eu vreau să ştiu că sunt în siguranţă, atunci când focul porneşte eu nu voi şedea aici jos într-o căruţă cu cal. Eu nu voi fi într-o biserică mergând într-un automobil. Eu nu voi fi într-unul care poate doar să-şi ia picioarele de pe pământ suficient de mult să sară şi să facă multă gălăgie. Eu vreau să fiu în ceva care mă va duce dincolo de lună şi de stele. Eu vreau să ascult la numărătoarea inversă; nu ceva crez, vreo organizaţie. Ci eu vreau să fiu în Cristos, unde pot să navighez dincolo de orice care este raţiune între oameni. Eu vreau să mă duc."
E-122 Mai există altul înainte de a ne ruga, există? Dumnezeu să te binecuvânteze, doamnă tânără. Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere. Dumnezeu să te binecuvânteze, şi pe tine de acolo din spate. Eu îţi văd mâna, şi desigur Dumnezeu o vede. Şi tu, fratele meu, tu frate. "Eu vreau să fiu în acea numărătoare inversă. Dumnezeule, lasă-mă să las fiecare povară la o parte." Dumnezeu să te binecuvânteze, frate. "Eu vreau să las la o parte fiecare păcat. Eu am o mânie Frate Branham. Oh, eu nu aş putea merge în Aceea în acel fel. Roagă-te ca Dumnezeu să o ia de la mine. Eu-eu, Frate Branham, eu-eu beau puţin. Eu nu vreau să o fac. Roagă-te să o las la o parte. Eu fumez. Eu nu vreau să o fac. Dumnezeu ştie că nu vreau să o fac. Lucrurile doar aşa m-au legat, eu-eu doar o fac, eu doar nu mă pot depărta de ele. Eu ştiu că este greşit, şi eu nu ar trebui să o fac. Eu nu vreau! Un alt lucru, m¬am îndoit de Cuvânt. Eu doar mă întrebam dacă El într-adevăr este corect. Ajută-mă, Dumnezeule. Lasă-mă, lasă-mă doar să¬mi amintesc că tot acela este corect, şi eu Îl cred. Eu vreau să ascult la numărătoarea inversă. Eu vreau într-un loc unde de fiecare dată când văd Cuvântul lui Dumnezeu zicând ceva, eu vreau să-l punctez cu un 'amin' şi să zic 'Este Adevărat, Doamne."' Acum toţi... Dumnezeu să vă binecuvânteze. Dumnezeu să vă binecuvânteze, pe fiecare din voi.
E-123 Există unii aici care sunt bolnavi, şi să zică, "Frate Branham, în această dimineaţă eu sunt un Creştin, însă eu sunt... Am fost... am primit Duhul Sfânt. Am coborât din avion acum, sunt gata pentru numărătoarea inversă. Eu am ieşit din tot felul de denominaţiuni şi de toate, ascultând la numărătoarea inversă. Dar acum eu vreau să zic acest singur lucru, Frate Branham, în această dimineaţă, eu sunt bolnav. Eu încă mai am ceva de lucrat pentru Domnul. Eu ascult la numărătoarea inversă, dar eu vreau să-eu vreau să fiu sănătos. Eu păşesc dincolo peste aceasta în dimineaţa aceasta, ascultând la numărătoarea inversă." Ce este numărătoarea inversă? Cuvântul lui Dumnezeu. El este numărat drept în jos. El este acelaşi ieri, azi şi în veci. "Eu vreau să-L ascult ca Vindecător al meu în această dimineaţă. Eu vreau să-mi ridic mâna şi să zic, 'Roagă-te pentru mine, Frate Branham."' Dumnezeu să te binecuvânteze. Păşeşte chiar înăuntru acum. Păşeşte chiar înăuntru. Altarul este plin, şi în jur pe aici, îngrămădit pe podea. Noi nu am putea să facem un rând de rugăciune. Ei stau în jurul pereţilor şi de toate. Noi doar avem o conglomeraţie. Voi nu trebuie să faceţi asta. Voi sunteţi în¬voi sunteţi în... Voi sunteţi un astronaut.
E-124 Voi sunteţi un astronaut. Voi mergeţi dincolo de Luther. Luther nu crede în tot acesta. Wesley a pus mâinile. Penticostalii ung cu ulei. Voi sunteţi un astronaut, aţi trecut dincolo de orice raţiune. Doar deoarece Cuvântul a spus aşa, eu merg înainte. Bine, voi ziceţi, "Nu a crezut Luther? Nu a fost acela Cuvântul?" Da, dar Wesley a mers mai departe deasupra lui. "Bine, Wesley a uns cu ulei sau una alta. Vqi credeţi asta?" Da, aşa este. "Penticostalii scot draci." Da. "Îşi pun mâinile peste ei, aveau vindecare în mâini şi toate altele." Da, eu ştiu că aceea este aşa, dar mergi înainte. Mergi înainte! Wesley nu se uită înapoi la Luther, Penticostalii nu se uită înapoi la Wesley. Nici noi nu ne uităm înapoi la Penticostali. Noi suntem astronauţi. Noi suntem dincolo de aceea. Să mergem înainte. Cristos a zis aşa!
E-125 Cum o faceţi voi? Vino şi pune-Ţi mâinile peste fiica mea şi ea se va face bine," a zis Evreul. Isus a mers şi a făcut-o pentru el, aşa este. Dar când s-a venit la Roman, astronautul, el a zis, "Eu nu sunt vrednic ca Tu să vii sub acoperişul meu. Doar spune Cuvântul, Doamne." Şi El deja l-a zis. Aceea este.
E-126 Acum să ne ridicăm ale noastre-inimile noastre spre Dumnezeu. Să ne ridicăm mâinile spre Dumnezeu, inimile noastre spre Dumnezeu. Căci orice aveţi nevoie, salvare, sfinţire, botez al Duhului Sfânt, vindecare Divină, orice este, ţineţi-vă mâinile sus şi ţineţi-vă inima chiar în Prezenţa lui Dumnezeu, şi să vă daţi seama că voi şedeţi în locurile Cereşti în Cristos Isus, şi voi sunteţi un astronaut al acelei Credinţe. Ce? Aici vine numărătoarea! "Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci, patru, trei, doi..." O Isuse, vino acum! Noi punem puterea Numelui Lui. Şi aşa cum am văzut seara trecută, Pavel a lovit un om cu orbire, şi a lăsat pe altul să treacă peste el. Şi noi vedem că Isus putea să facă orice lucru ce El-El a făcut, tot felul de miracole, şi totuşi era chiar la sfârşitul drumului Lui, văzând că El a fost bătut şi scuipat, şi de toate. Oamenii nu o înţeleg. Ei îşi dau seama că Dumnezeu o face să confirme că aceasta este corect, şi apoi testează credinţa oamenilor.
E-127 Doamne, noi am stat aici şi am văzut orbi total primindu-şi vederea, boli; cancere care umbreau oamenii, vindecaţi. Noii¬am văzut pe cei care au fost morţi şi au zăcut mai multe ore în şir, şi au venit înapoi la viaţă din nou. Noi ştim că acesta-este marele nostru Cristos la care noi suntem un astronaut în trupul Lui. Şi acum numărătoarea inversă merge înainte, şi noi vom crede în această dimineaţă pentru vindecarea noastră, pentru salvarea noastră, şi pentru tot ce avem noi nevoie. Deoarece când noi o cerem în Numele lui Isus Cristos, El a promis, "Cereţi Tatălui Meu orice în Numele Meu, Eu o voi face." Şi asta-i tot ce trebuie să facem acum să chemăm Numele Lui, şi aceasta trebuie să se facă. Noi ascultăm la numărătoarea inversă.
E-128 Doamne, câţiva dintre ei care au fost păcătoşi, şi-au ridicat mâna. Ei aşteaptă după numărătoarea inversă, când va veni o schimbare în inima lor, care va scoate toată corupţia rea. Există mulţi care fumează ţigări, care sunt gata să le lase. Mulţi care au făcut lucruri care nu ar fi trebuit să le facă, şi ei sunt gata să le lase jos, căci noi cerem Dumnezeului Atotputernic în Numele lui Isus Cristos să ia la aparte totul care împiedică Biserica în această dimineaţă, de la boală la păcat, şi lasă această biserică să fie liberă. În Numele lui Isus Cristos, fie ca puterea şi Puterea marii Evanghelii, Focul Duhului Sfânt să înceapă să se răspândească, şi marii astronauţi ai lui Dumnezeu să decoleze spre dorinţa inimii lor astăzi. Admite aceasta, Dumnezeule Atotputernic. Ei sunt ai Tăi. Şi fie ca ei să-şi primească vindecarea, salvarea lor, şi orice au ei nevoie. Eu îi predau Ţie, şi îi încredinţez Ţie cu rugăciunea mea, pe altarul unde Sângele lui Isus Cristos stă proaspăt în această dimineaţă. În Numele lui Isus Cristos fie ca ei să primească ceea ce au cerut. Şi oamenii au zis [Fratele Branham şi adunarea zice "Amin" – Ed.].
E-129 Deci, credeţi Aceasta! Aşa să fie Aceasta. Eu Îl cred. Eu cred. Amin. Eu ştiu că El este Dumnezeu. Eu ştiu că noi suntem gata pentru marea realizare a lui Dumnezeu. Ce este realizarea Lui? Să părăseşti pământul. Astronautul merge la lună, un alt pământ. Iar Biserica lui Dumnezeu (de la avion, de pe spatele calului şi aşa mai departe) pleacă ca un astronaut, spre o altă lume, care este Cerul. Numărătoarea inversă a pornit. Amin. yoi Îl iubiţi? Atunci să ne ridicăm mâinile şi să cântăm. "Eu Îl iubesc, Eu Îl iubesc căci El întâi..." Laudă Domnului! Şi Dumnezeu să vă binecuvânteze până deseară când vă văd.
Up